V dňoch 8. – 9. októbra 2026 sa v Malom kongresovom centre SAV v Bratislave uskutoční medzinárodná vedecká konferencia „Unlearning Monolingualism in the Philologies: Concepts, Methods, Literary Practices“. Organizátormi podujatia sú Esther Kilchmann (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel), Dirk Weissmann (Université Toulouse-Jean Jaurès) a naša kolegyňa Marianna Deganutti.

Konferencia sa koná v rámci COST Action MultiLiLiTrans – Literary Multilingualism and Social Transformations in Superdiverse Societies a združí odborníkov a odborníčky na literárnu viacjazyčnosť z pätnástich krajín. Jej cieľom je reflektovať pretrvávajúcu dominanciu monolingválnych a národných paradigiem vo filologických disciplínach a diskutovať o tom, ako môžu kritické koncepty, metódy a viacjazyčné postupy prispieť k transformácii literárnej vedy. Súčasťou programu bude aj panel „Slovakia at the Crossroads: Multilingual Dynamics in Central Europe“, na ktorom vystúpia Lucia Molnár Satinská a Dobrota Pucherová. Konferenciu doplní workshop zameraný na vytvorenie viacjazyčnej znalostnej bázy pre výskum literárnej viacjazyčnosti, s osobitným dôrazom na terminológiu, porovnávanie naprieč jazykmi a otázky asymetrie a nepreložiteľnosti.

Program konferencie nájdete TU.

Slovanský ústav AV ČR v spolupráci s Ústavom svetovej literatúry SAV organizuje medzinárodnú vedeckú konferenciu Paměť, trauma a dějiny v evropských literaturách 20. a 21. století / Gedächtnis, Trauma und Geschichte in den europäischen Literaturen im 20. und 21. Jahrhundert, ktorá sa uskutoční 8. – 9. októbra 2026 v zasadacej miestnosti Slovanského ústavu AV ČR v Prahe.

Konferencia sa bude venovať problematike pamäti, traumy a historickej skúsenosti v európskych literatúrach 20. a 21. storočia. V centre pozornosti budú literárne spracovania individuálnej a kolektívnej pamäti, historických udalostí a traumatických skúseností, ako aj spôsoby, akými literatúra reflektuje a interpretuje dejiny. S príspevkami na konferencii vystúpia aj viacerí naši kolegovia a kolegyne.

Program konferencie nájdete TU.

Katarína Bednárová a Eva Kenderessy budú spolu s ďalšími osobnosťami umeleckého prekladu hostkami Medzinárodného prekladateľského seminára, ktorý sa uskutoční 24. – 26. septembra v Kremnici.

Počas podujatia budú diskutovať o literárnom preklade ako životnej stratégii, o prekladaní a prekladoch diel Milana Kunderu a Lászlóa Krasznahorkaia, ako aj o slovenskom preklade románu Theodoros súčasného rumunského spisovateľa Mirceu Cărtăresca.

Program podujatia nájdete TU.