Na pôde Filozofickej fakulty UK v Bratislave sa 20. novembra 2024 konal workshop s názvom K prekladom humanitnovedných a spoločenskovedných textov u nás – prekladateľský proces a vydavateľská prax.

Podujatie je súčasťou projektu APVV Preklad a aspekty recepcie spoločenskovedných a humanitnovedných textov ako kultúrny a literárny transfer v 20. storočí, ktorého zodpovednou riešiteľkou je naša kolegyňa profesorka Katarína Bednárová. Workshop je súčasťou vzdelávacích a diseminačných aktivít členiek riešiteľského kolektívu Kataríny Motykovej, Niny Cingerovej a Zuzany Močkovej Lorkovej. Cieľom workshopu bolo vytvoriť priestor pre začínajúce prekladateľky a prekladateľov, prepojiť viacero generácií odborníčok a odborníkov a diskutovať o preklade nielen na teoretickej, ale aj praktickej úrovni. Podujatie pozostávalo z prezentácie prekladov študentiek Katedry rusistiky a východoeurópskych štúdií na magisterskom stupni programu ruský jazyk a kultúra a z následnej diskusie s hostkami a študentstvom viacerých prekladateľských programov. Študentky predstavili preklady spoločenskovedných a humanitnovedných textov, na ktorých pracovali počas zimného semestra akademického roku 2024/2025 na seminároch odborného prekladu pod vedením Z. Močkovej Lorkovej. V rámci svojej prezentácie komentovali ťažko preložiteľné, resp. nepreložiteľné pasáže a špecifickú terminológiu a navrhovali vlastné riešenia. V diskusii sa ukázalo, že spoločným problematickým aspektom všetkých prekladov bola otázka ne/korektnosti – jazykovej, kultúrnej alebo politickej. V rámci druhej časti workshopu potom skúsené odborníčky z praxe Zuzana Demjánová (vyd. Premedia) a Milina Svítková (združenie DoSlov) diskutovali o aktuálnych problémoch prekladateliek a prekladateľov a situácii v oblasti vydavateľskej praxe na Slovensku, ako aj o možnostiach a podmienkach pre začínajúce prekladateľky a prekladateľov.

Foto: Zuzana Močková Lorková, Nina Cingerová, Silvia Rybárová