Archív kategorií: Nové knihy
Bajzov René – svetový a prehliadaný
Začiatkom tohto roka vyšla v prestížnej edícii Oxford University Studies in the Enlightenment jedinečná publikácia, ktorej zostavovateľkami sú naša kolegyňa Dobrota Pucherová a Erika Brtáňová z Ústavu slovenskej literatúry SAV. Publikácia Jozef Ignác Bajza, René, or: A Young Man’s Adventures and Experiences. An edition with commentary of the first Slovak novel je vôbec prvým anglickým prekladom prvého slovenského románu. Bajzov román preložil David Short, oceňovaný britský prekladateľ z češtiny a slovenčiny. Okrem prekladu kniha obsahuje úvod, rozsiahle poznámky, obrazovú prílohu a dve štúdie, ktoré dielo René mláďenca príhodi a skúsenosťi (1783 – 1785) zasadzujú do kontextu európskeho osvietenstva.
Ak vás kniha a príbeh jej vzniku zaujíma, pozrite si videozáznam podujatia v Letnej čitárni U červeného raka a vypočujte podcast Dejiny.
Začiatkom júna knihu prezentovali na podujatí určenom pre širokú verejnosť zostavovateľky a autorka štúdie Anikó Dušíková. V bratislavskej Letnej čitárni U červeného raka si obecenstvo okrem diskusie o knihe vypočulo dramatizované čítanie ukážok knihy v Bajzovom pôvodnom idiolekte, ktoré stvárnili herci Lukáš Latinák a Juraj Kemka. Obaja herci porozprávali aj o svojej skúsenosti s divadelnou hrou podľa Lasicu a Satinského „Môj priateľ René“, ktorá mala po celom Slovensku už 500 repríz. Moderoval spisovateľ a publicista Michal Hvorecký. Záznam z podujatia si môžete pozrieť na YouTube kanáli Ústavu svetovej literatúry SAV.
O tom, že prvý slovenský román bol svetový, ostrý a prehliadaný, vám v rozhovore s moderátorkou Agátou Šústovou Drelovou porozprávajú Dobrota Pucherová, Erika Brtáňová a Anikó Dušíková v populárnom podcaste Dejiny SME, ktorý si môžete vypočuť TU.
Ilustračné foto: zľava Dobrota Pucherová, Erika Brtáňová a Anikó Dušíková
Čítanie o čínskom sne a európskom i ázijskom Wertherovi od Johannesa Kaminského
Prečítajte si dve výnimočné publikácie nášho kolegu. V najnovšej monografii Dreams in Chinese Fiction: Spiritism, Aestheticism, and Nationalism (Routledge, 2025) autor skúma súčasný politický koncept „Čínskeho sna“ v kontexte zobrazovania snov v čínskej literárnej tradícii – od staroveku po súčasnosť. S akým spektrom významov a podôb snov sa môžeme stretnúť v čínskych literárnych a filozofických textoch? A ako sa mení tradičné chápanie snov na začiatku 20. storočia? Bližšie informácie o knihe nájdete TU.
Monografia Lives and Deaths of Werther: Interpretation, Translation, and Adaptation in Europe and East Asia, ktorá vyšla v roku 2023 vo vydavateľstve Oxford University Press, získala
v minulom roku prestížne ocenenie „Špičková vedecká monografia SAV“. Autor v nej skúma neobvyklú komparatistickú konšteláciu európskych a východoázijských recepcií, pričom sa zameriava na neeurocentrický pohľad na jeden z najznámejších románov západnej literatúry. Publikáciu si môžete prečítať v PDF formáte v režime otvoreného prístupu TU.
Cena Mateja Bela pre Róberta Gáfrika
Riaditeľ Ústavu svetovej literatúry SAV, komparatista Róbert Gáfrik získal za jedinečný preklad staroindických Upanišád zo sanskrtského originálu do slovenčiny Cenu Mateja Bela za rok 2024. Cenu, ktorá je prejavom verejného uznania za preklad vedeckého alebo odborného diela, udeľuje výbor Sekcie pre vedecký a odborný preklad Literárneho fondu.
Srdečne gratulujeme, tešíme sa z úspechu nášho kolegu aj z nevšedného záujmu, ktorý Upanišady vzbudili. Pokračovať na Cena Mateja Bela pre Róberta Gáfrika
Diskusia o Bajzovom románe v Letnej čitárni u Červeného raka
Srdečne pozývame do Ústavu svetovej literatúry SAV osobne alebo online na úvod medzinárodnej konferencie Malé literatúry ako svetová literatúra.
Zoom Meeting
International Conference Small Literatures as World Literature (May 28)
https://us06web.zoom.us/j/89541726597?pwd=VO7XOwHg8JZiO24JOwaC7prnobduxH.1
Meeting ID: 895 4172 6597
Passcode: 040644
Prezentácia monografie Silvie Rybárovej Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze
Kedy: 21. mája (streda) 2025 o 14:00
Kde: veľká zasadačka Ústavu svetovej literatúry SAV, v. v. i.
Zoom Meeting
https://us06web.zoom.us/j/83112154378?pwd=dbZAObC3jLGVAJKnwABbqfaZwgEswe.1
Meeting ID: 831 1215 4378
Passcode: 774710
Spolu s autorkou monografiu predstavia historik Miloslav Szabó a literárny vedec Adam Bžoch.
Debutová monografia romanistky Silvie Rybárovej Dejiny, pamäť a osobný príbeh v súčasnej francúzskej próze je výsledkom autorkinho niekoľkoročného výskumu stvárnenia dejín druhej svetovej vojny a holokaustu. Skúma v nej povahu fikčného a historického naratívu o dejinách, uvažuje o modalitách tematizácie dejín z hľadiska ich stvárnenia ako osobného zážitku v dielach povojnových autorov (J. Semprun, G. Perec, A. Camus), ako aj z hľadiska sprostredkovanej skúsenosti v dielach súčasných autorov a autoriek (P. Modiano, L. Binet, N. Huston, S. Germain), pričom ťažiskovo upriamuje pozornosť na románovú tvorbu Sylvie Germain.
Prednáška R. Gáfrika o upanišádach na Filozofickej fakulte UKF v Nitre
Prezentácia novej maďarsko-slovenskej publikácie
Pozývame vás na prezentáciu dvojjazyčnej maďarsko-slovenskej publikácie A „világirodalom” a „kis” irodalmak perspektívájából: tanulmányok / „Svetová literatúra“ z perspektívy „malých“ literatúr: štúdie, ktorú zostavili Magdolna Balogh a Adam Bžoch; okrem zostavovateľov nový zborník predstaví hungaristka Anikó Dušíková.
26. 2. 2025 (streda) o 14.00 hod.
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť + online
Link na pripojenie cez Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/84727790224?pwd=O1OiN3CSN6XiYoQer47fUs3ugKhMEZ.1
Meeting ID: 847 2779 0224
Passcode: 138875
Celá publikácia je dostupná online v režime otvoreného prístupu TU.
Súbor štúdií vznikol vďaka spolupráci Literárnovedného ústavu Výskumného Centra Humanitných vied HUN-REN a Ústavu svetovej literatúry SAV, v. v. i.
Pokračovať na Prezentácia novej maďarsko-slovenskej publikácie
Podcast SAV s Róbertom Gáfrikom nielen o knihe Upanišady
S komparatistom a súčasným riaditeľom Ústavu svetovej literatúry SAV, v. v. i., Róbertom Gáfrikom sa vo Vedeckom podcaste SAV zhováral Peter Boháč. Podcast už môžete nielen počuť, ale aj vidieť. Témou boli Upanišady, sanskrt, nový medzinárodný projekt COST, ktorý skúma európske reprezentácie Indie, vzťah k Indii aj práca troch oddelení Ústavu svetovej literatúry SAV, najmä aktuálne výstupy ako Hyperlexikón literárnovedných pojmov, Slovník prekladateliek a prekladateľov: vedy o človeku a umení a monografia Adama Bžocha Konverzácia a európska kultúra.
O knihe Upanišady TU a resumé v anglickom jazyku TU.
Indický premiér o slovenskom preklade Upanišád TU.