Katarína Bednárová a Eva Kenderessy budú spolu s ďalšími osobnosťami umeleckého prekladu hostkami Medzinárodného prekladateľského seminára, ktorý sa uskutoční 24. – 26. septembra v Kremnici.
Počas podujatia budú diskutovať o literárnom preklade ako životnej stratégii, o prekladaní a prekladoch diel Milana Kunderu a Lászlóa Krasznahorkaia, ako aj o slovenskom preklade románu Theodoros súčasného rumunského spisovateľa Mirceu Cărtăresca.
Program podujatia nájdete TU.
V stredu 29. septembra sa na Pedagogickej fakulte UK uskutočnia hosťovské prednášky Renáty Cornejo a Veroniky Jičínskej z Katedry germanistiky Filozofickej fakulty Univerzity Jana Evangelistu Purkyně v Ústí nad Labem.
Veronika Jičínská vo svojej prednáške Prag als performatives Netzwerk der Moderne predstaví pražskú nemecky písanú literatúru a kultúru raného 20. storočia ako dynamickú a performatívnu sieť vzťahov. Renáta Cornejo sa v prednáške Grenzüberschreitungen in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur zameria na problematiku prekračovania hraníc v súčasnej nemecky písanej literatúre, a to na príklade vybraných diel Jaroslava Rudiša a Michaela Stavariča.
Podujatie sa koná v rámci projektu APVV Memory, Space and Identity in German-Speaking (Transcultural) Literature from Modernity to the Present, ktorého zodpovedným riešiteľom je náš kolega Roman Mikuláš. Projekt je zameraný na výskum vzťahov medzi pamäťou, identitou a priestorom v dielach (transkultúrnych) nemecky hovoriacich autorov a autoriek, ktorí sú biograficky spätí s historickými a súčasnými geografickými územiami Slovenskej republiky, Českej republiky a Chorvátska.
Bližšie informácie podujatí nájdete TU.
V dňoch 8. – 9. októbra 2026 sa v Malom kongresovom centre SAV v Bratislave uskutoční medzinárodná vedecká konferencia „Unlearning Monolingualism in the Philologies: Concepts, Methods, Literary Practices“. Organizátormi podujatia sú Esther Kilchmann (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel), Dirk Weissmann (Université Toulouse-Jean Jaurès) a naša kolegyňa Marianna Deganutti.
Konferencia sa koná v rámci COST Action MultiLiLiTrans – Literary Multilingualism and Social Transformations in Superdiverse Societies a združí odborníkov a odborníčky na literárnu viacjazyčnosť z pätnástich krajín. Jej cieľom je reflektovať pretrvávajúcu dominanciu monolingválnych a národných paradigiem vo filologických disciplínach a diskutovať o tom, ako môžu kritické koncepty, metódy a viacjazyčné postupy prispieť k transformácii literárnej vedy. Súčasťou programu bude aj okrúhly stôl „Slovakia at the Crossroads: Multilingual Dynamics in Central Europe“, na ktorom vystúpia Lucia Molnár Satinská, Milan Samko, Adriana Schwarzbacher a Dobrota Pucherová. Konferenciu doplní workshop zameraný na vytvorenie viacjazyčnej znalostnej bázy pre výskum literárnej viacjazyčnosti, s osobitným dôrazom na terminológiu, porovnávanie naprieč jazykmi a otázky asymetrie a nepreložiteľnosti.
Program konferencie nájdete TU.
Slovanský ústav AV ČR v spolupráci s Ústavom svetovej literatúry SAV organizuje medzinárodnú vedeckú konferenciu Paměť, trauma a dějiny v evropských literaturách 20. a 21. století / Gedächtnis, Trauma und Geschichte in den europäischen Literaturen im 20. und 21. Jahrhundert, ktorá sa uskutoční 8. – 9. októbra 2026 v zasadacej miestnosti Slovanského ústavu AV ČR v Prahe.
Konferencia sa bude venovať problematike pamäti, traumy a historickej skúsenosti v európskych literatúrach 20. a 21. storočia. V centre pozornosti budú literárne spracovania individuálnej a kolektívnej pamäti, historických udalostí a traumatických skúseností, ako aj spôsoby, akými literatúra reflektuje a interpretuje dejiny. S príspevkami na konferencii vystúpia aj viacerí naši kolegovia a kolegyne.
Program konferencie nájdete TU.
Hosťovská prednáška
(Un)Usual Education Methods and Child Rebellion in German Literature from Slavonia / (Ne)zvyčajné vzdelávacie metódy a detská vzbura
v nemeckej literatúre zo Slavónie
Stephanie Jug
(Univerzita Josipa Juraja Strossmayera v Osijeku, Chorvátsko)
30. september 2026 (streda) o 11.00 hod.
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť + online
Link na pripojenie cez Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/84553213152?pwd=eA0cWaUMhsqSAMzbCwAEnMJR2XlbFL.1
Meeting ID: 845 5321 3152
Passcode: 952969
Podujatie sa uskutoční v rámci projektu APVV Memory, Space and Identity in German-Speaking /Transcultural/ Literature from Modernity to the Present.
Autonómia detí, ich vzdorovitosť a nedisciplinovanosť sa môžu javiť ako typicky súčasné problémy, ktoré neznepokojujú iba rodičov, ale neraz aj ich bezprostredné okolie. Literatúra z konca 19. storočia však ponúka množstvo príkladov vzdorovitých, samostatných a predovšetkým zvedavých detí, na ktoré autorky a autori nahliadajú s humorom i kritickým odstupom. Prostredníctvom svojich detských hrdinov zároveň otvárajú otázky hraníc medzi disciplínou a násilím a zamýšľajú sa nad tým, za akých podmienok môže z dieťaťa vyrásť zrelá osobnosť. Pokračovať na (Un)Usual Education Methods and Child Rebellion in German Literature from Slavonia
Hosťovská prednáška
Roda Roda’s Strategies of Literarization of (Personal) History / Stratégie literárneho spracovania (osobnej) histórie u Rodu Rodu
Sonja Novak
(Univerzita Josipa Juraja Strossmayera v Osijeku, Chorvátsko)
30. september 2026 (streda) o 10.00 hod.
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť +
online
Link na pripojenie cez Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/84553213152?pwd=eA0cWaUMhsqSAMzbCwAEnMJR2XlbFL.1
Meeting ID: 845 5321 3152
Passcode: 952969
Podujatie sa uskutoční v rámci projektu APVV Memory, Space and Identity in German-Speaking /Transcultural/ Literature from Modernity to the Present.
Alexander Roda Roda, nemecky píšuci slavónsky autor s českými koreňmi pôsobiaci na prelome 19. a 20. storočia, vo svojich dielach často transformuje vlastné životné skúsenosti do vysoko štylizovanej, satirickej a anekdotickej beletrie, prostredníctvom ktorej zachytáva širší multikultúrny kontext Rakúsko-Uhorska. Keďže svoj život vnímal predovšetkým ako materiál určený na literárne spracovanie a kratochvíľu, zámerne stieral hranice medzi individuálnou pamäťou, teda „osobným príbehom“, a kolektívnou skúsenosťou neskorého Rakúsko-Uhorska, čiže „históriou“. Pokračovať na Roda Roda’s Strategies of Literarization of (Personal) History
Hosťovská prednáška
Le hasard, la passion et la nécessité: traduire du tchèque et du slovaque en français depuis le XIXe siècle: quelques réflexions / Náhoda, vášeň a nevyhnutnosť: prekladanie z češtiny a slovenčiny do francúzštiny od 19. storočia – niekoľko postrehov
Prof. Antoine Marès
(emeritný profesor, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)
16. september 2026 (streda) o 14.00 hod.
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť + online, vo francúzštine, simultánne tlmočenie do slovenčiny cez Zoom
Link na pripojenie cez Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/86009569768?pwd=6nx3Hd1GyeFD2NpU5EqHL948diTjZM.1
Meeting ID: 860 0956 9768
Passcode: 649525
Podujatie sa uskutoční v rámci projektu VEGA 2/0092/23 Preklad a prekladanie v dejinách
a súčasnosti slovenského kultúrneho priestoru. Premeny podôb, statusu a funkcií: texty, osobnosti, inštitúcie.
Prečo a za akých okolností sa historik medzinárodných vzťahov začne venovať problematike prekladu? Odpoveď na túto otázku treba hľadať v širšom kontexte medzinárodných vzťahov medzi jednotlivými krajinami v 20. storočí, ale predovšetkým v skúmaní životných a profesijných trajektórií prekladateliek a prekladateľov. Antoine Marès sa vo svojej prednáške pokúsi vytvoriť ich typológiu a zároveň preskúmať ich motivácie a profesijné pôsobenie. Ako sa niekto z Čiech, zo Slovenska alebo z frankofónneho prostredia dostal k prekladaniu z češtiny či slovenčiny do francúzštiny? Aké bolo jeho jazykové vzdelanie? Pokračovať na Le hasard, la passion et la nécessité: traduire du tchèque et du slovaque en français depuis le XIXe siècle: quelques réflexions
Pozývame Vás na medzinárodnú vedeckú konferenciu Liquid Futures: SF, Postapocalypse and Fantasy in the Neoliberal Era / Tekuté budúcnosti: sci-fi, postapokalypsa a fantasy v neoliberálnej ére. Privítame Vašu aktívnu účasť formou prezentácie konferenčných príspevkov. EDIT: uzavreté
Miesto konania: Ústav svetovej literatúry SAV (Dúbravská cesta 9, Bratislava)
Dátum konania: 25. – 26. november 2026
Termín na zasielanie abstraktov: 15. júl 2026 (Vybraní účastníci budú informovaní do konca augusta.)
Rokovacími jazykmi konferencie sú angličtina a slovenčina.
Kontaktné osoby: Johannes Kaminski (j.kaminski@savba.sk), Olesia Medukha (olesia.medukha@savba.sk), Igor Tyšš (igor.tyss@savba.sk)
Call for Papers
Medzinárodná vedecká konferencia má spojiť odbornú obec z oblasti literárnej vedy a intermediálnych štúdií s cieľom diskutovať o textoch zo strednej Európy i mimo nej, teda o literatúre písanej v češtine, chorvátčine, nemčine, maďarčine, taliančine, poľštine, ruštine, srbčine, slovinčine, slovenčine, ukrajinčine a ďalších jazykoch. Pozornosť bude venovaná aj nadnárodnej cirkulácii anglofónnych textov. Tematický záber konferencie siaha od autoriek a autorov považovaných za predstaviteľov náročnejšej, literárne prestížnej tvorby, ako sú László Krasznahorkai a Dubravka Ugrešić, až po populárnych autorov, ako sú Andrzej Sapkowski a Frank Schätzing.
Hosťovská prednáška
Plurilingual Creativity in Literature: Language Contact as Creative Process / Viacjazyčná kreativita v literatúre: jazykový kontakt ako tvorivý proces
Anatolij V. Kharkhurin
24. jún (streda) 2026 o 14:00
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť + online, v angličtine a ruštine / guest lecture and discussion in English and Russian
V utorok 9. júna 2026 o 13.00 hod. sa v Prednáškovej sále Dionýza Blaškoviča na Virologickom ústave BMC SAV, v. v. i., uskutoční podujatie s názvom IMPULZ Projects at Midterm: Innovations, Challenges, and Future Prospects / Projekty IMPULZ v polovici riešenia: priebežné výsledky, výzvy a výhliadky do budúcnosti.
Cieľom podujatia je predstaviť odbornej verejnosti aktuálne vedecké poznatky a výsledky, ktoré výskumné tímy dosiahli v úvodnej fáze riešenia projektov podporených grantovou schémou IMPULZ. Na podujatí vystúpi aj naša kolegyňa Eugenia Kelbert Rudan, ktorá predstaví svoj projekt Translation and cross-lingual stylistic transfer: Towards a theory of language contact in literature. Vo svojej prezentácii priblíži doterajšie výsledky výskumu zameraného na medzijazykový prenos štýlu, literárny preklad a problematiku jazykového kontaktu v literatúre.
Bližšie informácie o podujatí a registračný formulár nájdete na internetových stránkach Slovenskej akadémie vied.
Na Ústave svetovej literatúry SAV sa aktuálne realizujú dva projekty programu IMPULZ. Okrem projektu Eugenie Kelbert Rudan aj projekt Johannesa D. Kaminského s názvom Fragile Futures: A Critical Investigation of the Intersections between Fictional and Non-fictional Accounts of the Long-term Future.
