V utorok 29. septembra sa na Pedagogickej fakulte UK uskutočnia hosťovské prednášky Renáty Cornejo a Veroniky Jičínskej z Katedry germanistiky Filozofickej fakulty Univerzity Jana Evangelistu Purkyně v Ústí nad Labem.

Veronika Jičínská vo svojej prednáške Prag als performatives Netzwerk der Moderne predstaví pražskú nemecky písanú literatúru a kultúru raného 20. storočia ako dynamickú a performatívnu sieť vzťahov. Renáta Cornejo sa v prednáške Grenzüberschreitungen in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur zameria na problematiku prekračovania hraníc v súčasnej nemecky písanej literatúre, a to na príklade vybraných diel Jaroslava Rudiša a Michaela Stavariča.

Podujatie sa koná v rámci projektu APVV Memory, Space and Identity in German-Speaking (Transcultural) Literature from Modernity to the Present, ktorého zodpovedným riešiteľom je náš kolega Roman Mikuláš. Projekt je zameraný na výskum vzťahov medzi pamäťou, identitou a priestorom v dielach (transkultúrnych) nemecky hovoriacich autorov a autoriek, ktorí sú biograficky spätí s historickými a súčasnými geografickými územiami Slovenskej republiky, Českej republiky a Chorvátska.

Bližšie informácie podujatí nájdete TU.

Hosťovská prednáška
Roda Roda’s Strategies of Literarization of (Personal) History / Stratégie literárneho spracovania (osobnej) histórie u Rodu Rodu

Sonja Novak
(Univerzita Josipa Juraja Strossmayera v Osijeku, Chorvátsko)

30. september 2026 (streda) o 10.00 hod.
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť +
online

Link na pripojenie cez Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/84553213152?pwd=eA0cWaUMhsqSAMzbCwAEnMJR2XlbFL.1
Meeting ID: 845 5321 3152
Passcode: 952969

Podujatie sa uskutoční v rámci projektu APVV Memory, Space and Identity in German-Speaking /Transcultural/ Literature from Modernity to the Present.

Alexander Roda Roda, nemecky píšuci slavónsky autor s českými koreňmi pôsobiaci na prelome 19. a 20. storočia, vo svojich dielach často transformuje vlastné životné skúsenosti do vysoko štylizovanej, satirickej a anekdotickej beletrie, prostredníctvom ktorej zachytáva širší multikultúrny kontext Rakúsko-Uhorska. Keďže svoj život vnímal predovšetkým ako materiál určený na literárne spracovanie a kratochvíľu, zámerne stieral hranice medzi individuálnou pamäťou, teda „osobným príbehom“, a kolektívnou skúsenosťou neskorého Rakúsko-Uhorska, čiže „históriou“. Pokračovať na Roda Roda’s Strategies of Literarization of (Personal) History →

Hosťovská prednáška
(Un)Usual Education Methods and Child Rebellion in German Literature from Slavonia / (Ne)zvyčajné vzdelávacie metódy a detská vzbura
v nemeckej literatúre zo Slavónie

Stephanie Jug
(Univerzita Josipa Juraja Strossmayera v Osijeku, Chorvátsko)

30. september 2026 (streda) o 11.00 hod.
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť + online

Link na pripojenie cez Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/84553213152?pwd=eA0cWaUMhsqSAMzbCwAEnMJR2XlbFL.1
Meeting ID: 845 5321 3152
Passcode: 952969

Podujatie sa uskutoční v rámci projektu APVV Memory, Space and Identity in German-Speaking /Transcultural/ Literature from Modernity to the Present.

Autonómia detí, ich vzdorovitosť a nedisciplinovanosť sa môžu javiť ako typicky súčasné problémy, ktoré neznepokojujú iba rodičov, ale neraz aj ich bezprostredné okolie. Literatúra z konca 19. storočia však ponúka množstvo príkladov vzdorovitých, samostatných a predovšetkým zvedavých detí, na ktoré autorky a autori nahliadajú s humorom i kritickým odstupom. Prostredníctvom svojich detských hrdinov zároveň otvárajú otázky hraníc medzi disciplínou a násilím a zamýšľajú sa nad tým, za akých podmienok môže z dieťaťa vyrásť zrelá osobnosť. Pokračovať na (Un)Usual Education Methods and Child Rebellion in German Literature from Slavonia →

Hosťovská prednáška
Le hasard, la passion et la nécessité: traduire du tchèque et du slovaque en français depuis le XIXe siècle: quelques réflexions / Náhoda, vášeň a nevyhnutnosť: prekladanie z češtiny a slovenčiny do francúzštiny od 19. storočia – niekoľko postrehov

Prof. Antoine Marès
(emeritný profesor, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)

16. september 2026 (streda) o 14.00 hod.
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť + online, vo francúzštine, simultánne tlmočenie do slovenčiny cez Zoom

Link na pripojenie cez Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/86009569768?pwd=6nx3Hd1GyeFD2NpU5EqHL948diTjZM.1
Meeting ID: 860 0956 9768
Passcode: 649525

Podujatie sa uskutoční v rámci projektu VEGA 2/0092/23 Preklad a prekladanie v dejinách
a súčasnosti slovenského kultúrneho priestoru. Premeny podôb, statusu a funkcií: texty, osobnosti, inštitúcie.

Prečo a za akých okolností sa historik medzinárodných vzťahov začne venovať problematike prekladu? Odpoveď na túto otázku treba hľadať v širšom kontexte medzinárodných vzťahov medzi jednotlivými krajinami v 20. storočí, ale predovšetkým v skúmaní životných a profesijných trajektórií prekladateliek a prekladateľov. Antoine Marès sa vo svojej prednáške pokúsi vytvoriť ich typológiu a zároveň preskúmať ich motivácie a profesijné pôsobenie. Ako sa niekto z Čiech, zo Slovenska alebo z frankofónneho prostredia dostal k prekladaniu z češtiny či slovenčiny do francúzštiny? Aké bolo jeho jazykové vzdelanie? Pokračovať na Le hasard, la passion et la nécessité: traduire du tchèque et du slovaque en français depuis le XIXe siècle: quelques réflexions →

Hosťovská prednáška
Plurilingual Creativity in Literature: Language Contact as Creative Process / Viacjazyčná kreativita v literatúre: jazykový kontakt ako tvorivý proces

Anatolij V. Kharkhurin

24. jún (streda) 2026 o 14:00
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť + online, v angličtine a ruštine / guest lecture and discussion in English and Russian

Pokračovať na Hosťovská prednáška – Plurilingual Creativity in Literature: Language Contact as Creative Process →

V utorok 9. júna 2026 o 13.00 hod. sa v Prednáškovej sále Dionýza Blaškoviča na Virologickom ústave BMC SAV, v. v. i., uskutoční podujatie s názvom IMPULZ Projects at Midterm: Innovations, Challenges, and Future Prospects / Projekty IMPULZ v polovici riešenia: priebežné výsledky, výzvy a výhliadky do budúcnosti.

Cieľom podujatia je predstaviť odbornej verejnosti aktuálne vedecké poznatky a výsledky, ktoré výskumné tímy dosiahli v úvodnej fáze riešenia projektov podporených grantovou schémou IMPULZ. Na podujatí vystúpi aj naša kolegyňa Eugenia Kelbert Rudan, ktorá predstaví svoj projekt Translation and cross-lingual stylistic transfer: Towards a theory of language contact in literature. Vo svojej prezentácii priblíži doterajšie výsledky výskumu zameraného na medzijazykový prenos štýlu, literárny preklad a problematiku jazykového kontaktu v literatúre.

Bližšie informácie o podujatí a registračný formulár nájdete na internetových stránkach Slovenskej akadémie vied.

Na Ústave svetovej literatúry SAV sa aktuálne realizujú dva projekty programu IMPULZ. Okrem projektu Eugenie Kelbert Rudan aj projekt Johannesa D. Kaminského s názvom Fragile Futures: A Critical Investigation of the Intersections between Fictional and Non-fictional Accounts of the Long-term Future.

Hosťovská prednáška
Mária Ridzoňová Ferenčuhová
(prekladateľka, poetka a filmová vedkyňa)

27. máj 2026 (streda) o 14.00 hod.
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia
miestnosť + online

Link na pripojenie cez Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/86700393463?pwd=KrIghMafwOcA2dQuo9DYjCrb6SI73j.1
Meeting ID: 867 0039 3463
Passcode: 695552

Podujatie sa uskutoční v rámci projektu APVV Preklad a aspekty recepcie spoločenskovedných a humanitnovedných textov ako kultúrny a literárny transfer v 20. storočí.

Prednáška predstaví odbornú publikáciu Dictionnaire de la performance et du théâtre contemporain (Slovník performancie a súčasného divadla, 2014) francúzskeho teatrológa Patricea Pavisa, ktorá sa venuje súčasnému divadlu a jeho hybridným, intermediálnym podobám. Kým jeho Divadelný slovník, ktorý vyšiel aj v slovenskom preklade Sone Šimkovej a Eleny Flaškovej v roku 2004, reflektoval predovšetkým klasické divadlo, nový slovník mapuje široké pole súčasných performatívnych a divadelných foriem. Od tradičného divadla sa rozvíja k oblastiam vizuálneho umenia, body artu, filmu, videa či performatívnych aktivít umelcov v kontexte občianskej spoločnosti. Mária Ferenčuhová, jedna z piatich prekladateliek pripravovaného slovenského vydania slovníka súčasného divadla a performatívnych umení, priblíži Pavisovo intermediálne a interdisciplinárne uvažovanie, ako aj zmenu metodológie oproti jeho predchádzajúcej slovníkovej práci. Súčasťou prednášky bude aj pohľad do procesu vzniku slovenských prekladov jednotlivých hesiel pod vedením vedeckého redaktora, režiséra a pedagóga Ľubomíra Vajdičku.

Doc. Mgr. art. Mária Ridzoňová Ferenčuhová, PhD. vyštudovala filmovú scenáristku a dramaturgiu na Filmovej a televíznej fakulte VŠMU v Bratislave. V štúdiu pokračovala v odbore vedy o reči (sciences du langage) na École des hautes études en sciences sociales (EHESS) v Paríži, kde získala univerzitný diplom (DEA), a v tom istom čase absolvovala aj doktorandské štúdium dejín a teórie filmu na Filmovej a televíznej fakulte VŠMU v Bratislave. Pokračovať na Komorný preklad pre päť hláv a jedného dirigenta →

Doktorandský seminár
Of Woman Born Out of Context: Motherhood Studies and East European Literature

Mary Orsak
(University of Oxford)

20. máj (streda) 2026 o 10.00 hod.
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť, v angličtine / in English

Podujatie sa uskutoční v rámci projektu VEGA Slovenská literatúra v medziliterárnych
a transkultúrnych súvislostiach.

Seminár sa bude venovať prelomovému dielu americkej poetky, esejistky a feministky Adrienne Rich, Of Woman Born: Motherhood as Experience and Institution (1976), v ktorom autorka rozlišuje medzi “potencionálnym vzťahom ženy k jej reprodukčným schopnostiam a k deťom a inštitúciou, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby tento potenciál – a všetky ženy –  zostali pod mužskou kontrolou“ (s. 13). Seminár bude skúmať, do akej miery fungujú interpretácie materstva A. Rich v iných kontextoch, najmä v českej, slovenskej a ruskej literatúre 90. rokov 20. storočia.

Mary Orsak je doktorandkou na University of Oxford. Vo svojom výskume sa zameriava na súčasnú českú, slovenskú a ruskú literatúru. Je autorkou dvoch kapitol o Milanovi Kunderovi v knihách Milan Kundera: Known and Unknown (Bloomsbury, 2024) a Modern Czech Literature: Writing in Times of Political Trauma (Vernon Press, 2025).

Štúdiu M. Orsak v časopise World Literature Studies 4/2025 nájdete TU.