Nové číslo World Literature Studies 3/2026: Hlasy mediácie: Preklad, reprezentácie a transformácie

Rôzne

eds. Ivana Hostová – Mária Kusá – Eva Spišiaková

Ako putujú preložené hlasy medzi jazykmi a kultúrami a kto tento pohyb umožňuje? Číslo skúma preklad ako spoločensky ukotvenú prax, ktorú formujú redakcie, vydavateľstvá a literárne siete. Jednotlivé štúdie sa okrem iného venujú periodikám a šíreniu menej centrálnych literatúr a sledujú, ako viditeľnosť prekladateliek a prekladateľov, edičné programy a ideologické rámce ovplyvňujú prenos textov. Ukazujú tiež, ako preklad sprostredkúva estetické inovácie, vytvára intertextové väzby a mení literárny kánon. Metodologicky zameraná panelová diskusia pertraktuje možnosti a limity výskumu prekladu v periodikách vrátane digitálnych prístupov.

Časopis pre výskum svetovej literatúry vydáva štyri razy ročne Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., online v režime otvoreného prístupu: Licensed under Creative Commons BY-SA 4.0; tlačou: Objednávky vybavuje Slovak Academic Press, s. r. o., sap@sappress.sk, cena 1 čísla 10 EUR, celého ročníka 40 EUR plus poštovné.

Obsah témy čísla:
LUC VAN DOORSLAER – TRIIN VAN DOORSLAER
The translator as a multilingual and ideological chameleon: The case of Vladimir Beekman
GAËTAN C. REGNIERS
“The Dutch read anything from an unfamiliar language”: Literary translation, media constraints, and professional trajectories in the interwar press
JINQUAN YU
The visibility of Ida Pruitt as a woman translator: An archival approach to the English translation of Lao She’s Si Shi Tong Tang
Pokračovať na Nové číslo World Literature Studies 3/2026: Hlasy mediácie: Preklad, reprezentácie a transformácie →

Naratívy o mobilite v súčasnej anglofónnej literatúre

Podujatia, Pozvánky

Hosťovská prednáška
Mobility Narratives in Contemporary Anglophone Literature / Naratívy o mobilite v súčasnej anglofónnej literatúre

Prof. Justin Quinn
(Západočeská univerzita v Plzni)

28. október 2026 (streda) o 14.00 hod.
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť +
online

 

Link na pripojenie cez Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/89232071275?pwd=SOi5muBs4zraAqLCMVQbnb0y0ZHK6N.1
Meeting ID: 892 3207 1275
Passcode: 447146

Podujatie sa uskutoční v rámci projektu IMPULZ Preklad a transfer štýlu naprieč jazykmi:
k teórii jazykového kontaktu v literatúre.

Čo spája afroamerického prozaika, írskeho učiteľa angličtiny v Hongkongu a indického postgraduálneho študenta na Oxfordskej univerzite? Protagonisti troch súčasných anglofónnych románov sa stretávajú s ťažkosťami súvisiacimi s varietou angličtiny, ktorou hovoria, pričom tieto ťažkosti do značnej miery vytvárajú dramatický priebeh ich príbehov.

Justin Quinn vo svojej najnovšej knihe Literature in the Age of Lingua Franca English: The Zero Style (Literatúra v ére angličtiny ako lingua franca: nulový štýl, 2025) opisuje vznik nového štýlu v anglofónnej literatúre, ktorý sa vyznačuje obmedzenou slovnou zásobou, priamočiarou syntaxou a minimom kultúrnych odkazov. Romány Erasure (Vymazanie, 2001) Percivala Everetta, Exciting Times (Vzrušujúce časy, 2020) Naoise Dolanovej a Afternoon Raag (Popoludňajšia rága, 1993) Amita Chaudhuriho, ktoré predstavuje priekopnícke dielo predznamenávajúce neskorší vývoj, oscilujú medzi nulovým štýlom a regionálnymi, menej prestížnymi varietami angličtiny. Otvárajú tak otázky moci a mobility v globalizovanom prostredí. Pokračovať na Naratívy o mobilite v súčasnej anglofónnej literatúre →

Prezentácia časopisu World Literature Studies 2/2026 pokračuje v Prahe

Podujatia, Pozvánky

V stredu 21. októbra sa v Šporkovom paláci v Prahe uskutoční prezentácia tematického čísla časopisu World Literature Studies venovaného rétorike úprimnosti. Podujatie sa koná
v rámci prednáškového cyklu Komparatistické stredy, ktorý organizuje Ústav českej literatúry a komparatistiky Filozofickej fakulty Univerzity Karlovej.

Bližšie informácie o podujatí nájdete na https://uclk.ff.cuni.cz/jakub-kapiciak-akvile-reklailtyte-the-rhetoric-of-sincerity-in-central-and-eastern-european-literatures-prednaska-v-ramci-komparatistickych-stred/

Prezentácia knihy Hungarian Literature as World Literature

Podujatia, Pozvánky

21. október 2026 (streda) o 10.00 hod.
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť
+ online

Knihu predstavia zostavovateľ Zoltán Z. Varga a spoluautorský tím Orsolya Rákai, David Szolláth a Jessie Labov (Institute of Literary Studies, ELTE-Research Centre for the Humanities, Budapešť).

Podujatie sa uskutoční v rámci Bilaterálneho mobilitného projektu SAS-HAS 2025-2026 Hungarian and Slovak Literature in the Central European Space 6. – Small Literatures in the Global Literary/Cultural Space.

Link na pripojenie cez Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/83419847847?pwd=J5swpGuew9Fft4Q2DKbq2TgId5KhqK.1
Meeting ID: 834 1984 7847
Passcode: 739578

Kniha Hungarian Literature as World Literature (Maďarská literatúra ako svetová literatúra) ponúka čitateľskému publiku, ktoré nie je dôkladne oboznámené s maďarským národným kontextom, nový pohľad na lokálne podoby známych komparatívnych a literárnohistorických problémov. Namiesto skúmania kauzálnych, mechanických a hierarchických foriem vplyvu svetovej literatúry na maďarskú literatúru či ojedinelých prípadov jej prítomnosti na „veľkom javisku“ svetovej literatúry publikácia predstavuje komplexnejšie prístupy k odhaľovaniu mnohorozmerných vzťahov medzi maďarskou literatúrou a literatúrami písanými v iných jazykoch. Pokračovať na Prezentácia knihy Hungarian Literature as World Literature →

Prezentácia časopisu World Literature Studies 2/2026 vo Vilniuse

Podujatia, Pozvánky

V stredu 14. októbra 2026 o 15.00 hod. SEČ sa v Inštitúte litovskej literatúry a folklóru vo Vilniuse uskutoční prezentácia čísla časopisu World Literature Studies 2/2026, ktoré sa venuje rétorike úprimnosti v literatúrach strednej a východnej Európy.

Číslo vzniklo v rámci litovsko-českého výskumného projektu The Rhetoric of Sincerity in Central and Eastern European Literatures from the 19th Century to the Present, ktorý podporili Litovská akadémia vied a Akadémia vied Českej republiky.

Časopis predstavia jeho šéfredaktorka Jana Cviková,  editorský tím tematického čísla Jakub Kapičiak a Akvilė Rėklaitytė, ako aj autorky a autori, o. i. rumunistka Eva Kenderessy.

Podujatie bude dostupné aj online prostredníctvom aplikácie Zoom:
https://us02web.zoom.us/j/84675683867?pwd=vCLGlwjhtz9hPOj0xZTIrPeA0ZJ0MY.1
Meeting ID: 846 7568 3867
Passcode: 450549

Bližšie informácie nájdete na https://www.llla.lt/en/post/join-us-for-the-launch-of-the-latest-issue-of-world-literature-studies

Johannes D. Kaminski získal ocenenie Slovenskej akadémie vied

Správy, Rôzne

Náš kolega Johannes Kaminski získal ocenenie Slovenskej akadémie vied v kategórii Špičkové vedecké monografie. Ocenená bola jeho monografia Dreams in Chinese Fiction: Spiritism, Aestheticism, and Nationalism, ktorú vydalo prestížne medzinárodné vydavateľstvo Routledge.

Slávnostné odovzdávanie ocenení za špičkové vedecké publikácie vydané v roku 2025 sa uskutočnilo 30. septembra 2026.

Johannesovi Kaminskému srdečne blahoželáme k oceneniu a prajeme veľa ďalších vedeckých úspechov.

Bližšie informácie o ocenenej publikácii nájdete TU.

Judit Görözdi o Péterovi Nádasovi v literárnej relácii Rádia Pátria

Správy, Rôzne
Foto: www.hlo.hu

Naša kolegyňa Judit Görözdi bola hostkou literárnej relácie Szöveg-köz (Medzi textami), ktorú vysiela Rádio Pátria. Relácia bola venovaná tvorbe nedávno zosnulého maďarského spisovateľa Pétera Nádasa. V rozhovore sa Judit Görözdi venovala najmä slovenským prekladom a recepcii Nádasových diel. Hovorila tiež o aktivitách Ústavu svetovej literatúry SAV, ktoré súvisia s jeho tvorbou a jej sprístupňovaním slovenskému publiku.

Spolu s Judit Görözdi v relácii vystúpil aj literárny historik Sándor Bazsányi. Diskusiu moderovala redaktorka Lívia Paszmár.

Záznam relácie si môžete vypočuť TU.
Bližšie informácie o knihe Priestory vnímania, ktorá približuje tvorbu Pétera Nádasa, nájdete TU.

Unlearning Monolingualism in the Philologies: Concepts, Methods, Literary Practices

Podujatia, Správy

V dňoch 8. – 9. októbra 2026 sa v Malom kongresovom centre SAV v Bratislave uskutoční medzinárodná vedecká konferencia „Unlearning Monolingualism in the Philologies: Concepts, Methods, Literary Practices“. Organizátormi podujatia sú Esther Kilchmann (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel), Dirk Weissmann (Université Toulouse-Jean Jaurès) a naša kolegyňa Marianna Deganutti.

Konferencia sa koná v rámci COST Action MultiLiLiTrans – Literary Multilingualism and Social Transformations in Superdiverse Societies a združí odborníkov a odborníčky na literárnu viacjazyčnosť z pätnástich krajín. Jej cieľom je reflektovať pretrvávajúcu dominanciu monolingválnych a národných paradigiem vo filologických disciplínach a diskutovať o tom, ako môžu kritické koncepty, metódy a viacjazyčné postupy prispieť k transformácii literárnej vedy. Súčasťou programu bude aj panel „Slovakia at the Crossroads: Multilingual Dynamics in Central Europe“, na ktorom vystúpia Lucia Molnár Satinská a Dobrota Pucherová. Konferenciu doplní workshop zameraný na vytvorenie viacjazyčnej znalostnej bázy pre výskum literárnej viacjazyčnosti, s osobitným dôrazom na terminológiu, porovnávanie naprieč jazykmi a otázky asymetrie a nepreložiteľnosti.

Program konferencie nájdete TU.

Paměť, trau­ma a dějiny v evrop­ských lit­er­aturách 20. a 21. století

Podujatia, Správy

Slovanský ústav AV ČR v spolupráci s Ústavom svetovej literatúry SAV organizuje medzinárodnú vedeckú konferenciu Paměť, trauma a dějiny v evropských literaturách 20. a 21. století / Gedächtnis, Trauma und Geschichte in den europäischen Literaturen im 20. und 21. Jahrhundert, ktorá sa uskutoční 8. – 9. októbra 2026 v zasadacej miestnosti Slovanského ústavu AV ČR v Prahe.

Konferencia sa bude venovať problematike pamäti, traumy a historickej skúsenosti v európskych literatúrach 20. a 21. storočia. V centre pozornosti budú literárne spracovania individuálnej a kolektívnej pamäti, historických udalostí a traumatických skúseností, ako aj spôsoby, akými literatúra reflektuje a interpretuje dejiny. S príspevkami na konferencii vystúpia aj viacerí naši kolegovia a kolegyne.

Program konferencie nájdete TU.

Roda Roda’s Strategies of Literarization of (Personal) History

Podujatia, Pozvánky

Hosťovská prednáška
Roda Roda’s Strategies of Literarization of (Personal) History / Stratégie literárneho spracovania (osobnej) histórie u Rodu Rodu

Sonja Novak
(Univerzita Josipa Juraja Strossmayera v Osijeku, Chorvátsko)

30. september 2026 (streda) o 10.00 hod.
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť +
online

 

Link na pripojenie cez Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/84553213152?pwd=eA0cWaUMhsqSAMzbCwAEnMJR2XlbFL.1
Meeting ID: 845 5321 3152
Passcode: 952969

Podujatie sa uskutoční v rámci projektu APVV Memory, Space and Identity in German-Speaking /Transcultural/ Literature from Modernity to the Present.

Alexander Roda Roda, nemecky píšuci slavónsky autor s českými koreňmi pôsobiaci na prelome 19. a 20. storočia, vo svojich dielach často transformuje vlastné životné skúsenosti do vysoko štylizovanej, satirickej a anekdotickej beletrie, prostredníctvom ktorej zachytáva širší multikultúrny kontext Rakúsko-Uhorska. Keďže svoj život vnímal predovšetkým ako materiál určený na literárne spracovanie a kratochvíľu, zámerne stieral hranice medzi individuálnou pamäťou, teda „osobným príbehom“, a kolektívnou skúsenosťou neskorého Rakúsko-Uhorska, čiže „históriou“. Pokračovať na Roda Roda’s Strategies of Literarization of (Personal) History →