Hosťovská prednáška
Searching for Eva Bloch: Computational Approaches to Translator Attribution / Hľadanie Evy Blochovej: Počítačové prístupy k atribúcii prekladov

Lucija Mandić
(Ústav slovinskej literatúry a literárnej vedy ZRC SAZU, Ľubľana; Ústav svetovej literatúry SAV)

4. november 2026 (streda) o 10.00 hod.
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť + online

Link na pripojenie cez Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/89321224888?pwd=IvAPrbFdbQME9add5EZIZijqbYQ4is.1
Meeting ID: 893 2122 4888
Passcode: 413130

Podujatie sa uskutoční v rámci mobilitného projektu Prekladanie strednej Európy: Dielo Milana Kunderu naprieč jazykmi, hranicami a politickými kontextmi a projektu IMPULZ Preklad a transfer štýlu naprieč jazykmi: k teórii jazykového kontaktu v literatúre.

V roku 1990 vyšiel román Milana Kunderu Nesmrtelnost vo francúzskom preklade pod názvom L’Immortalité. Ako prekladateľka bola uvedená Eva Blochová, ktorú Kundera opakovane označoval za svoju „blízku priateľku“. Prekladateľ Jan Rubeš však existenciu tejto osoby spochybnil: „Kto je tá Eva Blochová? Ja osobne som preložil z češtiny do francúzštiny tucet kníh, a preto poznám väčšinu, ak nie všetkých prekladateľov pôsobiacich v tejto oblasti, ale meno Eva Blochová som nikdy nepočul.“ Vyhľadávanie v knižničných databázach a archívnych katalógoch navyše ukazuje, že meno Evy Blochovej sa objavuje výlučne v súvislosti s Kunderovým dielom. Jej identita, ako aj skutočná úloha pri vzniku francúzskej verzie románu preto zostávajú nejasné. Pokračovať na Hľadanie Evy Blochovej: Výpočtové prístupy k atribúcii prekladov →

Hosťovská prednáška
Mobility Narratives in Contemporary Anglophone Literature / Naratívy o mobilite v súčasnej anglofónnej literatúre

Prof. Justin Quinn
(Západočeská univerzita v Plzni)

28. október 2026 (streda) o 14.00 hod.
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť +
online

Link na pripojenie cez Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/89232071275?pwd=SOi5muBs4zraAqLCMVQbnb0y0ZHK6N.1
Meeting ID: 892 3207 1275
Passcode: 447146

Podujatie sa uskutoční v rámci projektu IMPULZ Preklad a transfer štýlu naprieč jazykmi:
k teórii jazykového kontaktu v literatúre.

Čo spája afroamerického prozaika, írskeho učiteľa angličtiny v Hongkongu a indického postgraduálneho študenta na Oxfordskej univerzite? Protagonisti troch súčasných anglofónnych románov sa stretávajú s ťažkosťami súvisiacimi s varietou angličtiny, ktorou hovoria, pričom tieto ťažkosti do značnej miery vytvárajú dramatický priebeh ich príbehov.

Justin Quinn vo svojej najnovšej knihe Literature in the Age of Lingua Franca English: The Zero Style (Literatúra v ére angličtiny ako lingua franca: nulový štýl, 2025) opisuje vznik nového štýlu v anglofónnej literatúre, ktorý sa vyznačuje obmedzenou slovnou zásobou, priamočiarou syntaxou a minimom kultúrnych odkazov. Romány Erasure (Vymazanie, 2001) Percivala Everetta, Exciting Times (Vzrušujúce časy, 2020) Naoise Dolanovej a Afternoon Raag (Popoludňajšia rága, 1993) Amita Chaudhuriho, ktoré predstavuje priekopnícke dielo predznamenávajúce neskorší vývoj, oscilujú medzi nulovým štýlom a regionálnymi, menej prestížnymi varietami angličtiny. Otvárajú tak otázky moci a mobility v globalizovanom prostredí. Pokračovať na Naratívy o mobilite v súčasnej anglofónnej literatúre →

V stredu 21. októbra sa v Šporkovom paláci v Prahe uskutoční prezentácia tematického čísla časopisu World Literature Studies venovaného rétorike úprimnosti. Podujatie sa koná
v rámci prednáškového cyklu Komparatistické stredy, ktorý organizuje Ústav českej literatúry a komparatistiky Filozofickej fakulty Univerzity Karlovej.

Bližšie informácie o podujatí nájdete na https://uclk.ff.cuni.cz/jakub-kapiciak-akvile-reklailtyte-the-rhetoric-of-sincerity-in-central-and-eastern-european-literatures-prednaska-v-ramci-komparatistickych-stred/

21. október 2026 (streda) o 10.00 hod.
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť
+ online

Knihu predstavia zostavovateľ Zoltán Z. Varga a spoluautorský tím Orsolya Rákai, David Szolláth a Jessie Labov (Institute of Literary Studies, ELTE-Research Centre for the Humanities, Budapešť).

Podujatie sa uskutoční v rámci Bilaterálneho mobilitného projektu SAS-HAS 2025-2026 Hungarian and Slovak Literature in the Central European Space 6. – Small Literatures in the Global Literary/Cultural Space.

Link na pripojenie cez Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/83419847847?pwd=J5swpGuew9Fft4Q2DKbq2TgId5KhqK.1
Meeting ID: 834 1984 7847
Passcode: 739578

Kniha Hungarian Literature as World Literature (Maďarská literatúra ako svetová literatúra) ponúka čitateľskému publiku, ktoré nie je dôkladne oboznámené s maďarským národným kontextom, nový pohľad na lokálne podoby známych komparatívnych a literárnohistorických problémov. Namiesto skúmania kauzálnych, mechanických a hierarchických foriem vplyvu svetovej literatúry na maďarskú literatúru či ojedinelých prípadov jej prítomnosti na „veľkom javisku“ svetovej literatúry publikácia predstavuje komplexnejšie prístupy k odhaľovaniu mnohorozmerných vzťahov medzi maďarskou literatúrou a literatúrami písanými v iných jazykoch. Pokračovať na Prezentácia knihy Hungarian Literature as World Literature →

V stredu 14. októbra 2026 o 15.00 hod. SEČ sa v Inštitúte litovskej literatúry a folklóru vo Vilniuse uskutoční prezentácia čísla časopisu World Literature Studies 2/2026, ktoré sa venuje rétorike úprimnosti v literatúrach strednej a východnej Európy.

Číslo vzniklo v rámci litovsko-českého výskumného projektu The Rhetoric of Sincerity in Central and Eastern European Literatures from the 19th Century to the Present, ktorý podporili Litovská akadémia vied a Akadémia vied Českej republiky.

Časopis predstavia jeho šéfredaktorka Jana Cviková,  editorský tím tematického čísla Jakub Kapičiak a Akvilė Rėklaitytė, ako aj autorky a autori, o. i. rumunistka Eva Kenderessy.

Podujatie bude dostupné aj online prostredníctvom aplikácie Zoom:
https://us02web.zoom.us/j/84675683867?pwd=vCLGlwjhtz9hPOj0xZTIrPeA0ZJ0MY.1
Meeting ID: 846 7568 3867
Passcode: 450549

Bližšie informácie nájdete na https://www.llla.lt/en/post/join-us-for-the-launch-of-the-latest-issue-of-world-literature-studies