V utorok 15. 10. 2024 sa o 18.00 zišli v kníhkupectve a antikvariáte Pod vŕškom na Kupeckej ulici v Nitre študentstvo Filozofickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre i širšia verejnosť so záujmom o preklad a literatúru na diskusnom večere o knihe Zuzany Palovic a Gabriely Beregházyovej Slovak Settlers: The emotional history of immigration/Slovenskí vysťahovalci: história slovenského vysťahovalectva (Global Slovakia 2023) v slovenskom preklade Beáty Ďuračkovej.
O knihe a jej preklade do slovenčiny, o prekladateľskej práci, špecifikách prekladu socio-humanitnej literatúry a hraniciach odborného a umeleckého prekladu sa zhovárali prekladateľka Beáta Ďuračková a spoluautorka knihy Gabriela Beregházyová, absolventka University of Exeter, University of Bristol a University of Surrey, kde ukončila doktorandské štúdium s prestížnym štipendiom na výskum vnímania korupcie na Slovensku. Podujatie pripravila a moderovala Ľudmila Pánisová z Katedry translatológie UKF v Nitre, spoluriešiteľka projektu APVV-21-0198 Preklad a aspekty recepcie spoločenskovedných a humanitnovedných textov ako kultúrny a literárny transfer v 20. storočí.
Populárno-náučné a memoárové texty sú špecifickým transferom vedeckých a historických poznatkov, či osobitým spôsobom zachovania kultúrnej pamäti, ktoré skúma projekt Preklad a aspekty recepcie spoločenskovedných a humanitnovedných textov ako kultúrny a literárny transfer v 20. storočí. Tento typ textov je čiastočne reflektovaný aj v Slovníku slovenských prekladateliek a prekladateľov: vedy o človeku a kultúre, na ktorom sa podieľal niekoľkočlenný riešiteľský tím vrátane moderátorky diskusie Ľ. Pánisovej.
Podujatie bolo organizované s podporou a v rámci projektu APVV-21-0198 Preklad a aspekty recepcie spoločenskovedných a humanitnovedných textov ako kultúrny a literárny transfer v 20. storočí ako aktivita, ktorej cieľom je diseminácia poznatkov získaných počas riešenia projektu. Filozofická fakulta UKF v Nitre je spoluriešiteľskou organizáciou projektu.
Text:
Katarína Bednárová, hlavná riešiteľka projektu
Foto:
Silvia Rybárová
