„… odpočet ľudského času sa otvára, ale otvára sa naraz dopredu aj dozadu.“ P. Nádas: Vlastná smrť
V stredu 26. augusta 2026 zomrel vo veku 83 rokov významný maďarský spisovateľ a mysliteľ Péter Nádas, ktorého meno je dobre známe aj na Slovensku. Jeho diela tvoria súčasť medzinárodnej literárnej scény; jeho umeniu vzdávali hold rôzne ocenenia po celom svete. Čitateľskú verejnosť (laickú i profesionálnu) oslovoval predovšetkým originálnosťou myslenia, ktoré zachádza do hĺbky ľudskej duše a útrob ľudských inštinktov, pričom zároveň vníma široký historický a kultúrny kontext nášho fungovania; originálnosťou myslenia, ktoré vytvára jedinečné románové svety.
So slovenskou kultúrou mal dobré vzťahy, na čom má zásluhy vydavateľstvo Kalligram, kde vydali reprezentatívny výber z Nádasovho diela: z románovej tvorby Koniec rodinnej ságy (1999, prel. K. Králová), Knihu pamätí (2004, prel. J. Szolnokiová) a ako prvý z vyše tuctu svetových prekladov trilógiu Paralelné príbehy (2009, prel. J. Szolnokiová); z esejistiky zväzok Hamlet je slobodný (1999, prel. P. Kováč); z dramatickej tvorby súbor Upratovanie (2003, prel. P. Kováč). Pravidelne publikoval eseje v kultúrno-spoločenskom časopise Os, kde bol aj členom redakčnej rady, a tiež v prílohe Fórum denníka Sme. O ďalší slovenský zväzok z Nádasovej esejistiky Stav vecí (2020, prel. R. Deáková) sa postarala Platforma pre literatúru a výskum. Vo vydavateľstve august august vyšla – v tejto chvíli, žiaľ, veľmi aktuálna – kniha Vlastná smrť (2021, prel. Eva Andrejčáková), ktorá spracováva autorov zážitok z klinickej smrti.
Autor v nej píše: „Viem, že teraz zomieram. Čo ma nenapĺňa radosťou, nenapĺňa bolesťou. Žiaden pocit, ktorý by mi bol z minulosti známy. No zároveň nezabúdam. Možno by bolo najvýstižnejšie povedať, že odpočet ľudského času sa otvára, ale otvára sa naraz dopredu aj dozadu.“
Ústav svetovej literatúry SAV organizoval začiatkom roka 2010 medzinárodnú vedeckú konferenciu „Stredoeurópsky kontext tvorby Pétera Nádasa“ – zborník z konferencie predstavuje vôbec prvú analytickú knižnú publikáciu venovanú autorovmu dielu mimo Maďarska. Konferenciu uviedol sám autor. Hovoril o význame prekladateľov a prekladateliek, ktoré dávajú autorovi hlas v inojazyčnom prostredí. Zúčastnil sa aj sprievodných podujatí: premietania filmu nakrúteného na motívy knihy Vlastná smrť (rež. Péter Forgács) a prezentácie slovenského vydania trilógie Paralelné príbehy.
S Péterom Nádasom, naším cteným hosťom v ústave v januári 2010, sa lúčime pripomenutím jeho návštevy v Bratislave.
Text: Judit Görözdi
Fotografie: Gabriela Magová, archív ÚSvL SAV, v. v. i.
TU si môžete prečítať aj štúdiu hungaristky Judit Görözdi v časopise World Literature Studies, v ktorej sa venuje citovanému dielu Vlastná smrť.
