eds. Ivana Hostová – Mária Kusá – Eva Spišiaková
Ako putujú preložené hlasy medzi jazykmi a kultúrami a kto tento pohyb umožňuje? Číslo skúma preklad ako spoločensky ukotvenú prax, ktorú formujú redakcie, vydavateľstvá a literárne siete. Jednotlivé štúdie sa okrem iného venujú periodikám a šíreniu menej centrálnych literatúr a sledujú, ako viditeľnosť prekladateliek a prekladateľov, edičné programy a ideologické rámce ovplyvňujú prenos textov. Ukazujú tiež, ako preklad sprostredkúva estetické inovácie, vytvára intertextové väzby a mení literárny kánon. Metodologicky zameraná panelová diskusia pertraktuje možnosti a limity výskumu prekladu v periodikách vrátane digitálnych prístupov.
Časopis pre výskum svetovej literatúry vydáva štyri razy ročne Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., online v režime otvoreného prístupu: Licensed under Creative Commons BY-SA 4.0; tlačou: Objednávky vybavuje Slovak Academic Press, s. r. o., sap@sappress.sk, cena 1 čísla 10 EUR, celého ročníka 40 EUR plus poštovné.
Obsah témy čísla:
LUC VAN DOORSLAER – TRIIN VAN DOORSLAER
The translator as a multilingual and ideological chameleon: The case of Vladimir Beekman
GAËTAN C. REGNIERS
“The Dutch read anything from an unfamiliar language”: Literary translation, media constraints, and professional trajectories in the interwar press
JINQUAN YU
The visibility of Ida Pruitt as a woman translator: An archival approach to the English translation of Lao She’s Si Shi Tong Tang
ÖZLEM BERK ALBACHTEN
Translational agency and invisibility: Cultural mediators in the English publication of Yaşar Kemal’s İnce Memed
RAJA LAHIANI – SARA ELSAYED – AMNAH ALKHZAIMI – SHAIKHAH ALABDOULI
Dickinson in Arabic: Dashes, capitals, and prosody between translational hermeneutics and creative treason
ANDREJ ZAHORÁK
Memoárová literatúra v preklade: Kultúrna mediácia pamäti medzi nemeckým a slovenským jazykovým a sociokultúrnym priestorom
KATARÍNA BEDNÁROVÁ
Vnútroliterárny a vnútrokultúrny preklad ako kultúrna mediácia
KATARÍNA MOTYKOVÁ – NINA CINGEROVÁ
Mediating ideology: Translators’ and translations’ roles in Slovak philosophical journals (1946–1977)
ADRIANA MEZEG – JULIJA ROZMAN
From translation to publication: Slovenian literature and its pathways in France
GIUSEPPE PALUMBO – PAOLA GENTILE
Beyond the travel guide: Iperborea’s The Passenger as a supply-driven publishing and translation project
IVANA HOSTOVÁ – IGOR TYŠŠ – JUTTA ERNST – LAURA FÓLICA
– DIANA ROIG-SANZ – LUC VAN DOORSLAE
Decoding periodicals: Translators, data, and interdisciplinary insights
Celý obsah čísla s prelinkovaním na jednotlivé texty v režime open access nájdete TU.