Hosťovská prednáška
Mobility Narratives in Contemporary Anglophone Literature / Naratívy o mobilite v súčasnej anglofónnej literatúre
Prof. Justin Quinn
(Západočeská univerzita v Plzni)
28. október 2026 (streda) o 14.00 hod.
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť +
online
Link na pripojenie cez Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/89232071275?pwd=SOi5muBs4zraAqLCMVQbnb0y0ZHK6N.1
Meeting ID: 892 3207 1275
Passcode: 447146
Podujatie sa uskutoční v rámci projektu IMPULZ Preklad a transfer štýlu naprieč jazykmi:
k teórii jazykového kontaktu v literatúre.
Čo spája afroamerického prozaika, írskeho učiteľa angličtiny v Hongkongu a indického postgraduálneho študenta na Oxfordskej univerzite? Protagonisti troch súčasných anglofónnych románov sa stretávajú s ťažkosťami súvisiacimi s varietou angličtiny, ktorou hovoria, pričom tieto ťažkosti do značnej miery vytvárajú dramatický priebeh ich príbehov.
Justin Quinn vo svojej najnovšej knihe Literature in the Age of Lingua Franca English: The Zero Style (Literatúra v ére angličtiny ako lingua franca: nulový štýl, 2025) opisuje vznik nového štýlu v anglofónnej literatúre, ktorý sa vyznačuje obmedzenou slovnou zásobou, priamočiarou syntaxou a minimom kultúrnych odkazov. Romány Erasure (Vymazanie, 2001) Percivala Everetta, Exciting Times (Vzrušujúce časy, 2020) Naoise Dolanovej a Afternoon Raag (Popoludňajšia rága, 1993) Amita Chaudhuriho, ktoré predstavuje priekopnícke dielo predznamenávajúce neskorší vývoj, oscilujú medzi nulovým štýlom a regionálnymi, menej prestížnymi varietami angličtiny. Otvárajú tak otázky moci a mobility v globalizovanom prostredí. Tieto romány sa zvyčajne interpretujú v rámci tradičných literárnych kategórií, ako sú afroamerická literatúra, súčasná írska a indická literatúra či postkoloniálna literatúra. Ich spoločné črty však vystupujú do popredia, ak sa zameriame na ich vzťah ku globálnym varietám angličtiny. Analýzou spôsobov, akými sa hlavné postavy vyrovnávajú s napätím medzi nulovým štýlom a regionálnymi dialektmi, Justin Quinn poukazuje na jazykovú mobilitu ako na ústrednú metaforu štrukturálnej nerovnosti v globalizovanom svete. Striedanie variet angličtiny predstavuje jednu z významných tém súčasnej anglofónnej literatúry. Prednáška ponúka nový interpretačný rámec na skúmanie mobility, ktorý kladie väčší dôraz na jazykový register než na národný pôvod.
Prof. Justin Quinn pôsobí na Pedagogickej fakulte Západočeskej univerzity v Plzni. Je autorom viacerých odborných publikácií, medzi ktoré patria Between Two Fires: Transnationalism and Cold War Poetry (Medzi dvoma ohňami: transnacionalizmus a poézia studenej vojny, Oxford University Press, 2015) a Literature in the Age of Lingua Franca English: The Zero Style (Literatúra v ére angličtiny ako lingua franca: nulový štýl, Routledge, 2025). Spolu s Gabrielou Kleckovou editoval kolektívnu monografiu Anglophone Literature in Second-Language Teacher Education: Curriculum Innovation through Intercultural Communication (Anglofónna literatúra vo vzdelávaní učiteľov druhého jazyka: inovácie kurikula prostredníctvom interkultúrnej komunikácie, Routledge, 2021). Spolu s Julie Hansen nedávno pripravil tematické číslo časopisu Svět literatury venované českej anglofónnej literatúre. Venuje sa aj prekladu českej poézie do angličtiny, predovšetkým diel Petra Borkovca, Bohuslava Reyneka a Jana Zábranu.