čítajte:

SYLVIE GERMAIN Poznámka na okraj

„Nikdy sa nedozvie, čo vedel. Toto bola samota.“
Maurice Blanchot

*
Vo všetkom je nejaký zvyšok:
zvyšok viditeľného, ktoré uniká zraku,
zvyšok ticha, ktoré uniká sluchu,
zvyšok svetla vrytého do hlbokej temnoty,
zvyšok tmy zabodnutej vo svetle.

Zvyšok nečitateľnosti sveta.

V nás samých je stále nejaký zvyšok:
zvyšok hlúposti v chápaní,
zvyšok dôvtipu v obmedzenosti,
zvyšok živočíšnosti stvrdnutej v mysli,
zvyšok ľudskosti ukrytej v zápale zverskosti.

Zvyšok nezrozumiteľnosti našej ľudskosti.

Zvyšok prečo, ktorý odoláva všetkým otázkam,
zvyšok ako, ktorý sa vyhýba najdôkladnejším analýzam.

Nezlomný zvyšok, ktorý vyvoláva znepokojenie a udržiava nás v stave bdelosti a úzkosti; pri živote.

*
Preložila Silvia Rybárová
(In Verzia 1/2025)