Hosťovská prednáška
Profesor Július Špaňár ako vedec a prekladateľ alebo úvahy žiaka o diele svojho učiteľa
Andrej Kalaš
(FF UK v Bratislave)
26. november 2025 (streda) o 14.00 hod.
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť
+ online
Link na pripojenie cez Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/86472976708?pwd=BEVGBa9CwnSbP6RMDHIbtvXw2yGzAN.1
Meeting ID: 864 7297 6708
Passcode: 876330
Prednáška predstaví prínos Júliusa Špaňára v oblasti vedeckej reflexie a prekladateľskej práce zameranej na diela antickej filozofie. V prvej časti prednášky, doplnenej osobnými spomienkami, prednášajúci priblíži najvýznamnejšie vedecké a prekladateľské diela, ktorými Július Špaňár prispel k reflexii antického filozofického dedičstva. Tieto práce hodnotí z hľadiska obsahu aj možného dobového ideologického vplyvu. Napriek dobovým okolnostiam má Špaňárovo dielo výrazne profesionálny charakter a dokazuje jeho schopnosť udržať si vedeckú integritu. Ukazuje sa, že jadro Špaňárovho vedeckého a prekla-
dateľského diela má výrazne profesionálny charakter a dokázal sa úspešne brániť tlaku socialistickej ideológie. V druhej časti prednášky budú kriticky porovnávané vybrané slovenské preklady antických filozofických textov od Júliusa Špaňára a Andreja Kalaša. Výklad bude zameraný na prekladateľské špecifiká, dobové súvislosti a vecné nepresnosti oboch autorov. Táto časť prednášky bude súčasne sebareflexiou vlastnej prekladateľskej praxe prednášajúceho.
Podujatie sa uskutoční v rámci projektu APVV Preklad a aspekty recepcie spoločenskovedných a humanitnovedných textov ako kultúrny a literárny transfer v 20. storočí.
Prof. Mgr. Andrej Kalaš, PhD. (1974) pôsobí na Katedre filozofie a dejín filozofie Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave. Je absolventom FF UK, kde študoval odbory filozofia – latinčina a neskôr stará gréčtina – latinčina. Profesionálne sa špecializuje na výskum antickej filozofie a jej prameňov. Prednáša dejiny antického myslenia a vedie špecializované kurzy pre študentov filozofie a klasickej filológie. Vedecky a pedagogicky pôsobí aj v zahraničí, najmä v Grécku a na Cypre, kde mu vyšla monografia o filozofovi Pyrrhónovi z Elidy v novogréčine. Je nadšeným propagátorom a šíriteľom lásky ku Grécku a antickým hodnotám.