Pozývame Vás na medzinárodnú vedeckú konferenciu Language Contact in Literature: Findings, Problems and New Directions / Jazykový kontakt v literatúre: poznatky, problémy a nové perspektívy. Privítame Vašu aktívnu účasť formou prezentácie konferenčných príspevkov.
Miesto konania: Ústav svetovej literatúry SAV (Dúbravská cesta 9, Bratislava)
Dátum konania: 28. – 29. máj 2027
Termín na zasielanie abstraktov: 15. január 2027. Vybraní účastníci budú informovaní do 31. januára 2027.
Abstrakt v rozsahu maximálne 300 slov spolu so stručným biografickým medailónom v rozsahu 100 slov zasielajte na e-mailovú adresu: languagecontactlit@gmail.com
Call for Papers
Konferencia sa koná v rámci projektu IMPULZ Translation and cross-lingual stylistic transfer: Towards a theory of language contact in literature (SAV, www.languagecontact.sav.sk) a v spolupráci s výskumnou komisiou „Language Contact in Literature: Europe“ Medzinárodnej asociácie pre komparatívnu literatúru (ICLA).
Tradičné modely národných literatúr čoraz zreteľnejšie nedokážu postihnúť zásadne globálnu, transnacionálnu a viacjazyčnú povahu literárneho procesu. Uspokojivé alternatívne modely však zatiaľ chýbajú. Súčasne sa pojem prekladu uplatňuje na čoraz širšie spektrum literárnych javov. Oba tieto trendy poukazujú na naliehavú potrebu vytvoriť presný pojmový a kategóriový rámec, ktorý by umožnil interdisciplinárnu diskusiu o spôsoboch, akými sa komplexné jazykové konštelácie prejavujú v literárnych textoch. Cieľom konferencie je reagovať na túto potrebu a otvoriť nový dialóg medzi teóriou prekladu, výskumom literárnej viacjazyčnosti, transjazyčnosťou (translanguaging), svetovou a postkoloniálnou literatúrou, výskumom medzinárodných literárnych hnutí a ďalšími príbuznými oblasťami. Kontaktná lingvistika ponúka možný zjednocujúci rámec, ktorý by umožnil prepájať výskum literárnych diel formovaných jazykovým kontaktom na úrovni jazykových spoločenstiev (Thomason 2001; Matras 2009), ako aj na úrovni individuálneho vedomia (Pavlenko 2015). Vítame preto príspevky zamerané na široké spektrum oblastí – od minoritnej literatúry, literatúry pohraničných oblastí, migrantskej a postkoloniálnej tvorby až po literárnu viacjazyčnosť, translingvizmus a medzijazykové vplyvy. Zámerom je lepšie zmapovať komplexné a mnohotvárne jazykové praktiky a procesy, ktoré formujú globálnu literatúru, a rozvinúť prístup, ktorý umožní uplatniť perspektívy jazykového kontaktu v špecifickom kontexte literárneho výskumu.