Hosťovská prednáška
Le hasard, la passion et la nécessité: traduire du tchèque et du slovaque en français depuis le XIXe siècle: quelques réflexions / Náhoda, vášeň a nevyhnutnosť: prekladanie z češtiny a slovenčiny do francúzštiny od 19. storočia – niekoľko postrehov

Prof. Antoine Marès
(emeritný profesor, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)

16. september 2026 (streda) o 14.00 hod.
Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., zasadacia miestnosť + online, vo francúzštine, simultánne tlmočenie do slovenčiny cez Zoom

Link na pripojenie cez Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/86009569768?pwd=6nx3Hd1GyeFD2NpU5EqHL948diTjZM.1
Meeting ID: 860 0956 9768
Passcode: 649525

Podujatie sa uskutoční v rámci projektu VEGA 2/0092/23 Preklad a prekladanie v dejinách
a súčasnosti slovenského kultúrneho priestoru. Premeny podôb, statusu a funkcií: texty, osobnosti, inštitúcie.

Prečo a za akých okolností sa historik medzinárodných vzťahov začne venovať problematike prekladu? Odpoveď na túto otázku treba hľadať v širšom kontexte medzinárodných vzťahov medzi jednotlivými krajinami v 20. storočí, ale predovšetkým v skúmaní životných a profesijných trajektórií prekladateliek a prekladateľov. Antoine Marès sa vo svojej prednáške pokúsi vytvoriť ich typológiu a zároveň preskúmať ich motivácie a profesijné pôsobenie. Ako sa niekto z Čiech, zo Slovenska alebo z frankofónneho prostredia dostal k prekladaniu z češtiny či slovenčiny do francúzštiny? Aké bolo jeho jazykové vzdelanie? V akých ideologických rámcoch tieto preklady vznikali? Osobitnú pozornosť bude venovať aj prekladom do slovenčiny. Ako historik sa pritom zameria predovšetkým na historický kontext vzniku jednotlivých prekladov.

Antoine Marès je emeritným profesorom moderných dejín strednej Európy na Univerzite Paris 1 Panthéon-Sorbonne v Paríži. Je autorom alebo editorom približne päťdesiatich knižných publikácií, medzi nimi Histoire des Tchèques et des Slovaques (Dejiny Čechov a Slovákov, Tempus, 2005; reedícia vyjde v roku 2026), Edvard Beneš de la gloire à l’abîme. Un drame entre Hitler et Staline (Perrin, 2015; čes. Edvard Beneš: Od slávy k propasti. Drama mezi Hitlerem a Stalinem, prekl. H. Beguivinová, Argo, 2016) a L’onde de choc tchécoslovaque. 1968 en Europe médiane et occidentale (Československá šoková vlna. Rok 1968 v strednej a západnej Európe, v spolupráci s Françoise Mayer a Jacquesom Rupnikom, Institut d’études slaves, 2020). V súčasnosti pripravuje na vydanie dejiny prekladateľov z češtiny do francúzštiny s názvom Le hasard, la passion et la nécessité : traduire du tchèque en français. Une histoire de trajectoires depuis le début du XXe siècle (Náhoda, vášeň a nevyhnutnosť: prekladanie z češtiny do francúzštiny. Dejiny trajektórií od začiatku 20. storočia) a dvojzväzkové dielo Histoire des relations franco-tchécoslovaques (1918–1992) (Dejiny francúzsko-československých vzťahov /1918–1992/).