Prekladateľ Ján Štrasser, jeho kultúrny aktivizmus ako jeden z determinantov jeho spoločenského statusu a faktor pôsobenia na spoločenskú dynamiku