Publications in 2025

Publications containing information from an online database of the Central Library of SAS.

Select year reporting publications: 2025202420232022202120202019201820172016201520142013201220112010200920082007200620052004200320022001200019991998199719961995199419931992199119901989198819871986198519841983198219811980

• BEDNÁROVÁ, Katarína. Auto-traduction, reécriture, traduction comme modalités textuelles du transfert de la pensée littéraire. Observation sur Histoire, mémoire et récit personnel dans la prose française contemporaine de Silvia Rybárová = Self-translation, rewriting and translation as textual means of transferring literary thought. In Romanistica Comeniana, 2025, roč. 8, č. 1, s. 108-127. ISSN 2585-8483. Typ: ADFB
• BEDNÁROVÁ, Katarína. Svet v rozklade. In Verzia : časopis zameraný na umelecký preklad, 2025, roč. 6, č. 1, s. 47-52. ISSN 2729-7691. Typ: BDF
• BEDNÁROVÁ, Katarína. Amin Maalouf. In Verzia : časopis zameraný na umelecký preklad, 2025, roč. 6, č. 1, s. 56. ISSN 2729-7691. Typ: BDF
• Verzia 01/2025 : Esej. Svedectvo doby a súčasnosť. Zostavovateľky: Katarína Bednárová, Silvia Rybárová. Bratislava : DoSlov, 2025. 116 s. ISSN 2729-9910 Typ: FAI
• BŽOCH, Adam. Doslov. In HAAN, Jacob Israël de - BŽOCH, Adam (prekl.). Patológie. Úpadok Johana van Vere de Witha ; z nizozemského originálu preložil Adam Bžoch. Prvé slovenské vydanie. - Bratislava : Európa, 2025, s. 245-253. ISBN 978-80-8237-035-8. Typ: BEF
• BŽOCH, Adam. Anton Vydra: Hermés bez krídel. Kultúrne obrazy kontinentálnej hermeneutiky [Hermes without wings. Cultural images of continental hermeneutics] : Praha: Togga, 2023. 276 s. ISBN 978-80-7476-308-3. In World Literature Studies : časopis pre výskum svetovej literatúry, 2025, vol. 17, no. 1, p. 159-160. ISSN 1337-9690. Recenzia na: Hermes bez krídel. - Praha : Togga, 2023. - ISBN 978-80-7476-308-3. Dostupné na: https://doi.org/10.31577/WLS.2025.17.1.14 Typ: EDI
• FRANEK, Ladislav. Mnohorakosť podnetov domáceho a zároveň zahraničného pôvodu. In Literárny týždenník, 2025, roč. XXXVIII., č. 9-10, s. 12. ISSN 0862-5999. Recenzia na: Ľudovít Štúr a myšlienka slovenskej nezávislosti / Helena Turcerová-Devečková. - Bratislava : Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov, 2024. - ISBN 978-80-8202-263-9. Typ: EDI
• GÁFRIK, Róbert. Niekoľko poznámok k slovenskému prekladu upanišád. In Verzia : časopis zameraný na umelecký preklad, 2025, roč. 6, č. 1, s. 90-91. ISSN 2729-7691. Typ: BDF
• GÁFRIK, Róbert. Shunqing Cao – Peina Zhuang: A New Introduction to Comparative Literature: From a Sinitic Perspective : Beijing: Foreign Languages Press, 2024. xxviii + 186 pp. ISBN 978-7-119-12950-1. In World Literature Studies : časopis pre výskum svetovej literatúry, 2025, vol. 17, no. 1, p. 157-158. ISSN 1337-9690. Recenzia na: A New Introduction to Comparative Literature: From a Sinitic Perspective. - Beijing : Foreign Languages Press, 2024. - ISBN 978-7-119-12950-1. Dostupné na: https://doi.org/10.31577/WLS.2025.17.1.13 Typ: EDI
• HAAN, Jacob Israël de - BŽOCH, Adam (prekl.). Patológie. Úpadok Johana van Vere de Witha. Prvé slovenské vydanie. Bratislava : Európa, 2025. 253 s. Preložené z: Pathologieën: de ondergangen van Johan van Vere de With. - København : SAGA Egmont, 2022. ISBN 978-87-2848-362-6. ISBN 978-80-8237-035-8 Typ: CAB
• KAMINSKI, Johannes Daniel. Dreams in Chinese Fiction : Spiritism, Aestheticism, and Nationalism. New York ; London : Routledge, 2025. 114 s. Dostupné na: https://doi.org/10.4324/9781003481881. ISBN 978-1-032-77217-2 Typ: AAA
• KENDERESSY, Eva. [Mihaela Miroiu prežila detstvo...]. In Verzia : časopis zameraný na umelecký preklad, 2020, roč. 6, č. 1, s. 58-59. ISSN 2729-7691. Typ: BDF
• KENDERESSY, Eva. Mihaela Miroiu. In Verzia : časopis zameraný na umelecký preklad, 2025, roč. 6, č. 1, s. 71. ISSN 2729-7691. Typ: BDF
• MAALOUF, Amin - BEDNÁROVÁ, Katarína (prekl.). Stroskotanie civilizácií. In Verzia : časopis zameraný na umelecký preklad, 2025, roč. 6, č. 1, s. 47-55. ISSN 2729-7691. Preložené z: Le naufrage des civilisations / Amin Maalouf. - Paris : Bernard Grasset, 2019. - ISBN 978-2246852179. Typ: CDFB
• MIROIU, Mihaela - KENDERESSY, Eva (prekl.). Komunizmus bol štátny patriarchát, nie štátny feminizmus. In Verzia : časopis zameraný na umelecký preklad, 2025, roč. 6, č. 1, s. 67-68. ISSN 2729-7691. Preložené z: Communism Was a State Patriarchy, Not State Feminism / Mihaela Miroiu. Typ: CDFB
• RUŽBASKÁ, Alena. Ivana Kupková: Cesty k „novej“ ruskej literatúre v slovenských prekladoch po roku 1989 [Paths to “new” Russian literature in Slovak translations after 1989] : Levoča: Modrý Peter, 2023.196 pp. iSbn 978-80-8245-032-6. In World Literature Studies : časopis pre výskum svetovej literatúry, 2025, vol. 17, no. 1, p. 164-166. ISSN 1337-9690. Recenzia na: Cesty k "novej" ruskej literatúre v slovenských prekladoch po roku 1989 / Ivana Kupková. - Levoča : Modrý Peter, 2023. - ISBN 978-80-8245-032-6. Dostupné na: https://doi.org/10.31577/WLS.2025.17.1.16 Typ: EDI
• RYBÁROVÁ, Silvia. Le Dictionnaire des traducteur.ice.s : un outil de recherche au service de l’histoire de la traduction des sciences humaines et sociales ? (Le cas de la Slovaquie) = The Dictionary of Translators: A Research Tool For The History of Translation In The Humanities And Social Sciences? (The Case of Slovakia). In Romanistica Comeniana, 2025, roč. 8, č. 1, s. 151-169. ISSN 2585-8483. Typ: ADFB
• RYBÁROVÁ, Silvia. L’héritage familial de la Shoah: approches et perspectives des historiens et des romanciers = The Holocaust as Family Heritage. Approaches and Perspectives of Historians and Novelists. In Svět literatury : časopis pro novodobé literatury, 2024, roč. XXXIV, zvlášt. č., s. 160-170. (2023: 0.1 - SJR, Q4 - SJR). ISSN 0862-8440. Dostupné na: https://doi.org/10.14712/23366729.2024.3.14 (APVV-21-0198 : Prekusvet – Preklad a aspekty recepcie spoločenskovedných a humanitných textov ako kultúrny a literárny transfer v 20. storočí) Typ: ADMA
• RYBÁROVÁ, Silvia. O rozmanitosti, príťažlivosti a trvácnosti eseje. In Verzia : časopis zameraný na umelecký preklad, 2025, roč. 6, č. 1, s. 3-10. ISSN 2729-7691. (APVV-21-0198 : Prekusvet – Preklad a aspekty recepcie spoločenskovedných a humanitných textov ako kultúrny a literárny transfer v 20. storočí) Typ: BDF
• World Literature Studies : časopis pre výskum svetovej literatúry. Šéfredaktorka Libuša Vajdová [2009, 2010, 2011]; šéfredaktorka Gabriela Magová [2012, 2013, 2014,]; šéfredaktorka Jana Cviková [2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024], zostavovateľ Róbert Gáfrik [1/2015], zostavovateľka Libuša Vajdová [2/2015], zostavovatelia Roman Mikuláš, Soňa Pašteková [3/2015], zostavovateľ Roman Mikuláš [4/2015], zostavovateľky Mária Kusá, Libuša Vajdová [1/2016], zostavovateľka Judit Görözdi [2/2016], zostavovateľka Bogumila Suwara [3/2016], zostavovatelia Matteo Colombi, Christine Gölz, Beáta Hock, Stephan Krause [4/2016], zostavovateľ Adam Bžoch [1/2017], zostavovateľka Mária Kusá [2/2017], zostavovateľka Bogumila Suwara [3/2017], zostavovateľka Jana Cviková [4/2017], zostavovateľ Róbert Gáfrik [1/2018], zostavovatelia Marcel Forgáč, Milan Kendra [2/2018], zostavovateľ Roman Mikuláš [3/2018], zostavovateľka Dobrota Pucherová [4/2018], zostavovateľka Mária Kusá [1/2019], zostavovatelia Anton Pokrivčák, Miloš Zelenka [2/2019], zostavovateľ Štefan Timko [3/2019], zostavovatelia Tomáš Jirsa, Rebecca Rosenberg [4/2019], zostavovateľky Ivana Hostová, Mária Kusá [1/2020], zostavovatelia Ján Jambor, Zuzana Malinovská [2/2020], zostavovatelia Magda Kučerková, Martin Vašek [3/2020], zostavovatelia Mária Bátorová, Róbert Gáfrik [4/2020], zostavovateľka Bogumiła Suwara [1/2021], zostavovatelia Péter Hajdu, Róbert Gáfrik [2/2021], zostavovatelia Katarína Bednárová, Isabelle Poulin, Igor Tyšš [3/2021], zostavovateľ Roman Mikuláš [4/2021], zostavovateľky Ivana Hostová, Mária Kusá [1/2022], zostavovatelia Róbert Gáfrik, Miloš Zelenka [2/2022], zostavovatelia Judit Görözdi, Zoltán Németh, Magdalena Roguska-Németh [3/2022], zostavovatelia Roman Mikuláš, Ján Jambor [4/2022], zostavovatelia Mária Kusá, Ivan Posokhin [1/2023], zostavovateľka Ana María Fraile-Marcos [2/2023], zostavovateľ Péter Hajdu [3/2023], zostavovatelia Ján Jambor, Zuzana Malinovská [4/2023], zostavovatelia Marcel Forgáč, Milan Kendra, Alžbeta Kuchtová [1/2024], zostavovateľky Bogumiła Suwara, Jana Tomašovičová [2/2024], zostavovateľky Ivana Hostová, Mária Kusá [3/2024], zostavovateľ Johannes D. Kaminski [4/2024], zostavovateľka Oksana Blashkiv [1/2025]. 4 x ročne. Bratislava : Ústav svetovej literatúry SAV v. v. i., 2009-. SCOPUS, WOS, Art & Humanities Citation Index, CEEOL, Central European Journal of Social Sciences and Humanities, EBSCO. ISSN 1337-9690 Typ: FAI
• ŽIVČÁK, Ján. Lutter contre le flou : François Villon face à son traducteur slovaque = Fighting against ambiguity: François Villon as seen by Jozef Felix, his Slovak translator. In Svět literatury : časopis pro novodobé literatury, 2024, roč. XXXIV, zvlášt. č., s. 83-95. (2023: 0.1 - SJR, Q4 - SJR). ISSN 0862-8440. Dostupné na: https://doi.org/10.14712/23366729.2024.3.7 (APVV-20-0179 : Interaktívny hypertextový lexikón literárnej vedy s korpusom kľúčových literárnovedných textov) Typ: ADMA