{"id":8750,"date":"2024-10-15T10:35:59","date_gmt":"2024-10-15T10:35:59","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8750&lang=en"},"modified":"2024-10-16T13:24:12","modified_gmt":"2024-10-16T13:24:12","slug":"world-literature-studies-3-2024-translation-censorship-and-marginalized-voices","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8738","title":{"rendered":"World Literature Studies 3\/2024: Translation, Censorship, and Marginalized Voices"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>eds. Ivana Hostov\u00e1 \u2012 M\u00e1ria Kus\u00e1<\/strong><\/p>\n

This issue with a focus on translation studies explores the intersection of translation with power, censorship, and marginalized identities. The articles investigate how translation can reinforce or resist oppressive structures, particularly in Central and Eastern Europe. Themes include the curation of cultural exports, censorship in literary translation, and the political economy of reception. The issue also highlights the role of translators in shaping theoretical works, and advocates for the decolonization of knowledge and greater inclusivity in global cultural production.<\/p>\n

The journal was published within the project VEGA 2\/0092\/23 Translation and translating in the history and present of the Slovak cultural space. Transformations of forms, status and functions: texts, personalities, institutions<\/em>.<\/p>\n

World Literature Studies is an open access and print scholarly journal published quarterly by Institute of World Literature, Slovak Academy of Sciences. Licensed under Creative Commons BY-NC-ND 4.0<\/a>. Subscriptions: Slovak Academic Press, s. r. o., Bazov\u00e1 2, 821 08 Bratislava, sap@sappress.sk<\/a>. Annual subscription: 24 \u20ac<\/p>\n

Articles:<\/strong><\/p>\n

IVANA HOSTOV\u00c1 \u2012 M\u00c1RIA KUS\u00c1
\nTranslation, censorship, and marginalized voices: Challenging power and
\neconomic barriers
\nIRYNA ODREKHIVSKA
\nDecolonial analytics in translation history: Ukrainian literature in the contested
\nspace of English translation
\nNATALIIA RUDNYTSKA
\nSoviet ideological and puritanical censorship of Ukrainian literary translations
\nMARIE KRAPPMANN
\nIndividual decisions in a collectivist ideology: Two Czech translations of I. L. Peretz\u2019s
\nshort story Bontshe shvayg<\/em>
\nMERVE \u00d6ZEN\u00c7 KASIMO\u011eLU
\nWords in time: Inclusive reading and rewriting in Charlie and the Chocolate Factory<\/em>
\nKATAR\u00cdNA BEDN\u00c1ROV\u00c1
\nTranslation as a scholarly dialogue
\nIVANA HOSTOV\u00c1
\nTranslated, transgressed, transported: A century of Whitman in Slovakia
\nJ\u00c1N GAVURA
\nPublishing poetry in translation in Slovakia 2013\u20132023
\nIVANA HOSTOV\u00c1 \u2012 DANIELE MONTICELLI \u2012 OLEKSANDR KALNYCHENKO
\n\u2012 MARTIN DJOV\u010cO\u0160
\nAddressing power imbalances in research and translation studies
\nEVA VEREBOV\u00c1 \u2012 EM\u00cdLIA PEREZ
\nTheater performances and their accessibility in Slovakia: Insights from the Deaf
\ncommunity<\/p>\n

The full content of the issue with links to the individual texts can be found <\/strong>HERE<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

eds. Ivana Hostov\u00e1 \u2012 M\u00e1ria Kus\u00e1 This issue with a focus on translation studies explores the intersection of translation with power, censorship, and marginalized identities. The articles investigate how translation can reinforce or resist oppressive structures, particularly in Central and Eastern Europe. Themes include the curation of cultural exports, censorship in literary translation, and the … Pokra\u010dova\u0165 na World Literature Studies 3\/2024: Translation, Censorship, and Marginalized Voices<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"class_list":["post-8750","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kniznica-online"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8750","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8750"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8750\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8798,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8750\/revisions\/8798"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8750"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8750"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}