{"id":10403,"date":"2025-08-14T17:38:58","date_gmt":"2025-08-14T17:38:58","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10403&#038;lang=en"},"modified":"2025-08-14T17:42:44","modified_gmt":"2025-08-14T17:42:44","slug":"10403","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10394","title":{"rendered":"Lada Kolomiyets: The Bright and Dark Sides of Translating Russian Literature in Soviet Ukraine"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/YT_obrazok.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-10400 size-medium\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/YT_obrazok-300x194.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"194\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/YT_obrazok-300x194.jpg 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/YT_obrazok-1024x662.jpg 1024w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/YT_obrazok-768x497.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/YT_obrazok.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>This lecture explores the complex and often contentious dynamics of Ukrainian-Russian coexistence within the so-called \u201cshared cultural space\u201d from the early 1920s to the early 1950s, focusing specifically on the field of literary translation. It examines how Russian literature was translated into Ukrainian, considering both reprints and first-time translations.<\/p>\n<p>Lada Kolomiyets\u00a0is a DSc (Philology) in Translation Studies, Professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. An interdisciplinary researcher in literature, folklore, and translation studies.<\/p>\n<p>The recording of the lecture in English is available <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=PEJBvyza8sY&amp;list=PLKeV5C1Cg9FSy5Pl6lZLR54Rtv5lqWVv3&amp;index=10\">HERE<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This lecture explores the complex and often contentious dynamics of Ukrainian-Russian coexistence within the so-called \u201cshared cultural space\u201d from the early 1920s to the early 1950s, focusing specifically on the field of literary translation. It examines how Russian literature was translated into Ukrainian, considering both reprints and first-time translations. Lada Kolomiyets\u00a0is a DSc (Philology) in &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=10394\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Lada Kolomiyets: The Bright and Dark Sides of Translating Russian Literature in Soviet Ukraine<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-10403","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10403"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10403\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10408,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10403\/revisions\/10408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}