{"id":9999,"date":"2025-05-16T15:58:18","date_gmt":"2025-05-16T15:58:18","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=9999"},"modified":"2025-06-11T09:46:56","modified_gmt":"2025-06-11T09:46:56","slug":"prezentacia-casopisu-verzia-esej-svedectvo-doby-a-sucasnost","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=9999","title":{"rendered":"Prezent\u00e1cia \u010dasopisu Verzia: Esej. Svedectvo doby a s\u00fa\u010dasnos\u0165"},"content":{"rendered":"

Kedy<\/strong>: 22. m\u00e1j (\u0161tvrtok) 2025 o 18:00
\nKde<\/strong>: Letn\u00e1 \u010dit\u00e1re\u0148 U \u010derven\u00e9ho raka, Michalsk\u00e1 26, Bratislava<\/p>\n

V r\u00e1mci m\u00e1jov\u00fdch podujat\u00ed sa v Mestskej kni\u017enici v Bratislave kon\u00e1 podujatie s n\u00e1zvom Verzia na \u017eivo<\/em>, na ktorom bude prezentovan\u00e9 najnov\u0161ie \u010d\u00edslo \u010dasopisu Verzia.<\/strong><\/p>\n

Prv\u00e9 tohtoro\u010dn\u00e9 \u010d\u00edslo \u010dasopisu<\/a> predstavia a diskutova\u0165 bud\u00fa na\u0161e kolegyne Katar\u00edna Bedn\u00e1rov\u00e1<\/strong> a Silvia Ryb\u00e1rov\u00e1<\/strong>, ktor\u00e9 s\u00fa z\u00e1rove\u0148 zostavovate\u013ekami \u010d\u00edsla a autorkami uverejnen\u00fdch textov a prekladov. Podujatie bude moderova\u0165 Michal Tallo.<\/p>\n

Z \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV do \u010d\u00edsla prispeli aj: Jana Truhl\u00e1\u0159ov\u00e1<\/strong>, Eva Kenderessy<\/strong> a R\u00f3bert G\u00e1frik<\/strong>.<\/p>\n

\u010casopis Verzia 1\/2025 sa zameral na fenom\u00e9n eseje a okrem textov, ktor\u00e9 sa uveden\u00e9mu \u017e\u00e1nru venuj\u00fa z teoretick\u00e9ho h\u013eadiska, prin\u00e1\u0161a ve\u013emi zn\u00e1me, no do sloven\u010diny doteraz ne-prelo\u017een\u00e9 eseje Paula Val\u00e9ryho (z franc\u00faz\u0161tiny prelo\u017eila J. Truhl\u00e1\u0159ov\u00e1) a Antonia Gramsciho. \u010eal\u0161ie \u0161tyri uk\u00e1\u017eky predstavuj\u00fa esejistick\u00fa tvorbu s\u00fa\u010dasn\u00fdch v\u00fdrazn\u00fdch post\u00e1v liter\u00e1rneho, \u017eurnalistick\u00e9ho a aktivistick\u00e9ho sveta: franc\u00fazsky p\u00ed\u0161uceho libanonsk\u00e9ho spisovate\u013ea Amina Maaloufa (uk\u00e1\u017eku z jeho knihy Le naufrage des civilisations<\/em>, 2019 prelo\u017eila K. Bedn\u00e1rov\u00e1), \u0161panielskej novin\u00e1rky Natalie Junquery, franc\u00fazskej spisovate\u013eky Sylvie Germain (vybran\u00e9 esejistick\u00e9 texty prelo\u017eila S. Ryb\u00e1rov\u00e1, ktor\u00e1 sa liter\u00e1rnemu dielu tejto autorky venuje dlhodobo a vo svojej debutovej monografii Dejiny, pam\u00e4\u0165 a osobn\u00fd pr\u00edbeh v s\u00fa\u010dasnej franc\u00fazskej pr\u00f3ze<\/a> sa \u0165a\u017eiskovo upriamuje na jej rom\u00e1nov\u00fa tvorbu) a rumunskej feministickej filozofky Mihaely Miroiu (vybran\u00fa esej \u2013 \u0161t\u00fadiu a dva spomienkov\u00e9 texty prelo\u017eila na\u0161a kolegy\u0148a E. Kenderessy). Do rubriky Z prekladadate\u013eskej dielne tie\u017e prispel n\u00e1\u0161 kolega R. G\u00e1frik \u00favahou o svojom pr\u00edstupe k prekladu staroindick\u00fdch upani\u0161\u00e1d. \u010c\u00edslo dop\u013a\u0148a nov\u00fd komentovan\u00fd preklad Cervantesovho Dona Quijota<\/em> na pokra\u010dovanie a \u010dl\u00e1nky, ktor\u00e9 sa ohliadaj\u00fa za tohtoro\u010dnou Zimnou \u0161kolou prekladu a Lond\u00fdnskym kni\u017en\u00fdm ve\u013etrhom. Ilustr\u00e1cie vytvorila grafick\u00e1 dizajn\u00e9rka Katar\u00edna Hutn\u00edkov\u00e1, ktorej ilustr\u00e1ciu n\u00e1jdete aj na ob\u00e1lke monografie S. Ryb\u00e1rovej.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kedy: 22. m\u00e1j (\u0161tvrtok) 2025 o 18:00 Kde: Letn\u00e1 \u010dit\u00e1re\u0148 U \u010derven\u00e9ho raka, Michalsk\u00e1 26, Bratislava V r\u00e1mci m\u00e1jov\u00fdch podujat\u00ed sa v Mestskej kni\u017enici v Bratislave kon\u00e1 podujatie s n\u00e1zvom Verzia na \u017eivo, na ktorom bude prezentovan\u00e9 najnov\u0161ie \u010d\u00edslo \u010dasopisu Verzia. Prv\u00e9 tohtoro\u010dn\u00e9 \u010d\u00edslo \u010dasopisu predstavia a diskutova\u0165 bud\u00fa na\u0161e kolegyne Katar\u00edna Bedn\u00e1rov\u00e1 a Silvia … Pokra\u010dova\u0165 na Prezent\u00e1cia \u010dasopisu Verzia: Esej. Svedectvo doby a s\u00fa\u010dasnos\u0165<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10004,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,10],"tags":[],"class_list":["post-9999","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events-2","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9999"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9999\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10138,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9999\/revisions\/10138"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9999"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}