{"id":9260,"date":"2024-12-12T16:49:20","date_gmt":"2024-12-12T16:49:20","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=9260"},"modified":"2024-12-18T11:51:11","modified_gmt":"2024-12-18T11:51:11","slug":"diskusia-o-teoretickych-a-praktickych-otazkach-prekladu-humanitnovednych-a-spolocenskovednych-textov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=9260","title":{"rendered":"Workshop o teoretick\u00fdch a praktick\u00fdch ot\u00e1zkach prekladu humanitnovedn\u00fdch a spolo\u010denskovedn\u00fdch textov"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=9266\" rel=\"attachment wp-att-9266\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-9266 alignleft\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_1229-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_1229-300x225.jpg 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_1229-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_1229-768x576.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_1229-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_1229-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=9274\" rel=\"attachment wp-att-9274\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-9274 alignright\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_6747-300x225.jpeg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_6747-300x225.jpeg 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_6747-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_6747-768x576.jpeg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_6747-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_6747-2048x1536.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Na p\u00f4de Filozofickej fakulty UK v Bratislave sa 20. novembra 2024 konal workshop s n\u00e1zvom <em>K prekladom humanitnovedn\u00fdch a spolo\u010denskovedn\u00fdch textov u n\u00e1s \u2013 prekladate\u013esk\u00fd proces a vydavate\u013esk\u00e1 prax<\/em>.<\/strong><\/p>\n<p>Podujatie je s\u00fa\u010das\u0165ou projektu APVV <em>Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed,<\/em> ktor\u00e9ho zodpovednou rie\u0161ite\u013ekou je na\u0161a kolegy\u0148a profesorka Katar\u00edna Bedn\u00e1rov\u00e1. Workshop je s\u00fa\u010das\u0165ou vzdel\u00e1vac\u00edch a disemina\u010dn\u00fdch aktiv\u00edt \u010dleniek rie\u0161ite\u013esk\u00e9ho kolekt\u00edvu Katar\u00edny Motykovej, Niny Cingerovej a Zuzany Mo\u010dkovej Lorkovej. Cie\u013eom workshopu bolo vytvori\u0165 priestor pre za\u010d\u00ednaj\u00face prekladate\u013eky a prekladate\u013eov, prepoji\u0165 viacero gener\u00e1ci\u00ed odborn\u00ed\u010dok a odborn\u00edkov a diskutova\u0165 o preklade nielen na teoretickej, ale aj praktickej \u00farovni. Podujatie pozost\u00e1valo z prezent\u00e1cie prekladov <!--more-->\u0161tudentiek Katedry rusistiky a v\u00fdchodoeur\u00f3pskych \u0161t\u00fadi\u00ed na magisterskom stupni programu rusk\u00fd jazyk a kult\u00fara a z n\u00e1slednej diskusie s hostkami a \u0161tudentstvom viacer\u00fdch prekladate\u013esk\u00fdch programov. \u0160tudentky predstavili preklady spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov, na ktor\u00fdch pracovali po\u010das zimn\u00e9ho semestra akademick\u00e9ho roku 2024\/2025 na semin\u00e1roch odborn\u00e9ho prekladu pod veden\u00edm Z. Mo\u010dkovej Lorkovej. V r\u00e1mci svojej prezent\u00e1cie komentovali \u0165a\u017eko prelo\u017eite\u013en\u00e9, resp. neprelo\u017eite\u013en\u00e9 pas\u00e1\u017ee a \u0161pecifick\u00fa terminol\u00f3giu a navrhovali vlastn\u00e9 rie\u0161enia. V diskusii sa uk\u00e1zalo, \u017ee spolo\u010dn\u00fdm problematick\u00fdm aspektom v\u0161etk\u00fdch prekladov bola ot\u00e1zka ne\/korektnosti \u2013 jazykovej, kult\u00farnej alebo politickej. V r\u00e1mci druhej \u010dasti workshopu potom sk\u00fasen\u00e9 odborn\u00ed\u010dky z praxe Zuzana Demj\u00e1nov\u00e1 (vyd. Premedia) a Milina Sv\u00edtkov\u00e1 (zdru\u017eenie DoSlov) diskutovali o aktu\u00e1lnych probl\u00e9moch prekladateliek a prekladate\u013eov a situ\u00e1cii v oblasti vydavate\u013eskej praxe na Slovensku, ako aj o mo\u017enostiach a podmienkach pre za\u010d\u00ednaj\u00face prekladate\u013eky a prekladate\u013eov.<\/p>\n<p>Foto: Zuzana Mo\u010dkov\u00e1 Lorkov\u00e1, Nina Cingerov\u00e1, Silvia Ryb\u00e1rov\u00e1<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-9260 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=9273'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_6746-150x150.jpeg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=9272'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_6743-150x150.jpeg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=9271'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/IMG_1232-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Na p\u00f4de Filozofickej fakulty UK v Bratislave sa 20. novembra 2024 konal workshop s n\u00e1zvom K prekladom humanitnovedn\u00fdch a spolo\u010denskovedn\u00fdch textov u n\u00e1s \u2013 prekladate\u013esk\u00fd proces a vydavate\u013esk\u00e1 prax. Podujatie je s\u00fa\u010das\u0165ou projektu APVV Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed, &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=9260\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Workshop o teoretick\u00fdch a praktick\u00fdch ot\u00e1zkach prekladu humanitnovedn\u00fdch a spolo\u010denskovedn\u00fdch textov<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,13],"tags":[],"class_list":["post-9260","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spravy","category-udalosti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9260"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9292,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9260\/revisions\/9292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}