{"id":9171,"date":"2024-12-11T00:01:59","date_gmt":"2024-12-11T00:01:59","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=9171"},"modified":"2024-12-11T23:26:42","modified_gmt":"2024-12-11T23:26:42","slug":"prezentacia-najnovsich-publikacnych-vystupov-ustavu-svetovej-literatury-sav-v-v-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=9171","title":{"rendered":"Prezent\u00e1cia najnov\u0161\u00edch publik\u00e1ci\u00ed \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=9178\" rel=\"attachment wp-att-9178\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-9178 alignnone\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Diskusia-1024x576.jpg\" alt=\"\" width=\"604\" height=\"340\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Diskusia-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Diskusia-300x169.jpg 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Diskusia-768x432.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Diskusia-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Diskusia.jpg 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 604px) 100vw, 604px\" \/><\/a><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=9176\" rel=\"attachment wp-att-9176\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-9176 alignleft\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Publikacie_USvL-SAV-169x300.jpg\" alt=\"\" width=\"169\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Publikacie_USvL-SAV-169x300.jpg 169w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Publikacie_USvL-SAV-576x1024.jpg 576w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Publikacie_USvL-SAV-768x1365.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Publikacie_USvL-SAV-864x1536.jpg 864w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Publikacie_USvL-SAV.jpg 900w\" sizes=\"auto, (max-width: 169px) 100vw, 169px\" \/><\/a><\/p>\n<p>V r\u00e1mci franc\u00fazskej sekcie medzin\u00e1rodn\u00e9ho kolokvia<span style=\"color: #000000;\"><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/PROGRAMME_Journees-dEtudes-romanes_Section-francaise_version-definitive.pdf\"> Journ\u00e9es d\u2019\u00e9tudes romanes VI. \u00c9tudes romanes en mouvement \u2013 Dni rom\u00e1nskych \u0161t\u00fadi\u00ed VI. Rom\u00e1nske jazyky v pohybe<\/a>,<\/span> ktor\u00e9 sa konalo 15. \u2013 16. novembra 2024 na p\u00f4de Filozofickej fakulty UK v Bratislave, sa uskuto\u010dnil rokovac\u00ed panel Transfert et traduction de textes des sciences humaines et sociales (Transfer a preklad textov socio-humanitn\u00fdch vied), ktor\u00e9ho sa z\u00fa\u010dastnili aj na\u0161e kolegyne \u2013 Katar\u00edna Bedn\u00e1rov\u00e1, Silvia Ryb\u00e1rov\u00e1 a Jana Truhl\u00e1\u0159ov\u00e1. Rokovanie sa konalo pod gesciou profesorky Bedn\u00e1rovej, ktor\u00e1 pribl\u00ed\u017eila aktu\u00e1lny v\u00fdskum v r\u00e1mci prebiehaj\u00faceho projektu APVV-21-0198 Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed. Silvia Ryb\u00e1rov\u00e1 predstavila pr\u00edtomn\u00fdm kolekt\u00edvne dielo <!--more--><a href=\"https:\/\/www.sav.sk\/?lang=sk&amp;doc=activity-monography-response-page&amp;institute_no=66&amp;monography_id=403\">Slovn\u00edk prekladateliek a prekladate\u013eov: vedy o \u010dloveku a kult\u00fare<\/a> (eds. K. Bedn\u00e1rov\u00e1 \u2013 M. Kus\u00e1 \u2013 S. Ryb\u00e1rov\u00e1, 2024), ktor\u00e9 je prv\u00fdm kni\u017en\u00fdm v\u00fdstupom projektu. V r\u00e1mci diskutovanej t\u00e9my prekladu filozofick\u00fdch a liter\u00e1rnovedn\u00fdch textov predstavila K. Bedn\u00e1rov\u00e1 aj debutov\u00fa monografiu S. Ryb\u00e1rovej s n\u00e1zvom <a href=\"https:\/\/www.sav.sk\/?lang=sk&amp;doc=activity-monography-response-page&amp;institute_no=66&amp;monography_id=404\">Dejiny, pam\u00e4\u0165 a osobn\u00fd pr\u00edbeh v s\u00fa\u010dasnej franc\u00fazskej pr\u00f3ze<\/a> (2024) z poh\u013eadu autorsk\u00e9ho prekladu, implicitn\u00e9ho prekladu a transferu liter\u00e1rnovedn\u00fdch a liter\u00e1rnokritick\u00fdch konceptov a terminologick\u00e9ho apar\u00e1tu z franc\u00faz\u0161tiny do sloven\u010diny.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=9177\" rel=\"attachment wp-att-9177\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-9177 size-large alignnone\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Rybarova_Slovnik-1024x576.jpg\" alt=\"\" width=\"604\" height=\"340\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Rybarova_Slovnik-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Rybarova_Slovnik-300x169.jpg 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Rybarova_Slovnik-768x432.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Rybarova_Slovnik-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Rybarova_Slovnik.jpg 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 604px) 100vw, 604px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Slovensk\u00e1 filozofka, prekladate\u013eka a autorka monografie o J. Derridovi<a href=\"http:\/\/www.klemens.sav.sk\/fiusav\/?q=sk\/content\/ungraspable-philosophical-problem\"> The Ungraspable as a Philosophical Problem<\/a> (2024) Al\u017ebeta Kuchtov\u00e1 z Filozofick\u00e9ho \u00fastavu SAV, v. v. i., informovala o tematickom \u010d\u00edsle <a href=\"https:\/\/www.sav.sk\/?lang=sk&amp;doc=journal-list&amp;part=list_articles&amp;journal_issue_no=11117062\">World Literature Studies 1\/2024 \u201eDerrida a literat\u00fara\u201c<\/a> (eds. M. Forg\u00e1\u010d \u2013 M. Kendra \u2013 A. Kuchtov\u00e1). Z\u00e1rove\u0148 bola hostkou z\u00e1vere\u010dnej panelovej diskusie o recepcii a prekladoch J. Derridu na Slovensku. Na\u0161e kolegyne S. Ryb\u00e1rov\u00e1, J. Truhl\u00e1\u0159ov\u00e1 a K. Bedn\u00e1rov\u00e1 sa s \u0148ou zhov\u00e1rali o jej pripravovanom preklade Derridovho textu Zviera, ktor\u00e9 teda som (L\u2019animal qui donc je suis, 2006) a \u010fal\u0161\u00edch relevantn\u00fdch ot\u00e1zkach prekladu filozofick\u00fdch a liter\u00e1rnovedn\u00fdch textov.<\/p>\n<p>Podujatie bolo podporen\u00e9 \u00dastavom svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., a projektom APVV-21-0198 Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed.<\/p>\n<p>Autorka fotografi\u00ed: Martina Vladovi\u010dov\u00e1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V r\u00e1mci franc\u00fazskej sekcie medzin\u00e1rodn\u00e9ho kolokvia Journ\u00e9es d\u2019\u00e9tudes romanes VI. \u00c9tudes romanes en mouvement \u2013 Dni rom\u00e1nskych \u0161t\u00fadi\u00ed VI. Rom\u00e1nske jazyky v pohybe, ktor\u00e9 sa konalo 15. \u2013 16. novembra 2024 na p\u00f4de Filozofickej fakulty UK v Bratislave, sa uskuto\u010dnil rokovac\u00ed panel Transfert et traduction de textes des sciences humaines et sociales (Transfer a preklad &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=9171\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Prezent\u00e1cia najnov\u0161\u00edch publik\u00e1ci\u00ed \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,29,11,13],"tags":[],"class_list":["post-9171","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nove-knihy","category-kniznica-online","category-spravy","category-udalosti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9171"}],"version-history":[{"count":35,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9171\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9233,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9171\/revisions\/9233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9171"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}