{"id":9135,"date":"2024-11-28T07:41:19","date_gmt":"2024-11-28T07:41:19","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=9135"},"modified":"2024-11-28T07:39:57","modified_gmt":"2024-11-28T07:39:57","slug":"prezentacia-prveho-prekladu-upanisad-zo-sanskrtu-do-slovenciny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=9135","title":{"rendered":"Prezent\u00e1cia prv\u00e9ho prekladu Upani\u0161\u00e1d zo sanskrtu do sloven\u010diny"},"content":{"rendered":"
\n
\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., Embassy of India in Bratislava, Slovakia, VEDA, vydavate\u013estvo SAV, <\/strong>poz\u00fdvaj\u00fa na sl\u00e1vnostn\u00fa prezent\u00e1ciu v\u00fdnimo\u010dnej kni\u017enej novinky.<\/strong><\/span><\/div>\n<\/div>\n
Okrem autora prekladu R\u00f3berta G\u00e1frika z \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., knihu predstavia Jej excelencia Apoorva Srivastava, ve\u013evyslanky\u0148a Indie na Slovensku, Du\u0161an De\u00e1k, vedeck\u00fd recenzent publik\u00e1cie z Katedry porovn\u00e1vacej religionistiky na FiF UK a herec Boris Farka\u0161.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
\n
KEDY: <\/strong>\u0161tvrtok 5. decembra o 17. hod.<\/span><\/span><\/div>\n
KDE: <\/strong>Mal\u00e9 kongresov\u00e9 centrum VEDY, vydavate\u013estva SAV, \u0160tef\u00e1nikova 3, Bratislava (vchod cez Kn\u00edhkupectvo VEDY, vydavate\u013estva SAV<\/span><\/span>)<\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

O autorovi:<\/strong><\/span><\/div>\n
Kni\u017en\u00e9 vydanie prekladu desiatich UPANI\u0160\u00c1D zo sanskrtu do sloven\u010diny je v\u00fdsledkom dlhodobej vedeckej pr\u00e1ce R\u00f3berta G\u00e1frika z \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., ktor\u00fd sa vo svojom v\u00fdskume s\u00fastre\u010fuje na porovn\u00e1vaciu liter\u00e1rnu vedu, komparat\u00edvnu poetiku, kult\u00farne strety medzi Z\u00e1padom a V\u00fdchodom \u010di imagol\u00f3giu.<\/div>\n

Okrem in\u00e9ho je autorom vedeck\u00fdch kni\u017en\u00fdch publik\u00e1ci\u00ed Hra s cudzou kult\u00farou. K recepcii staroindick\u00fdch l\u00e1tok a mot\u00edvov v nemeckej literat\u00fare <\/em>(2009), Od v\u00fdznamu k em\u00f3ci\u00e1m. \u00davaha o pr\u00ednose sanskritskej liter\u00e1rnej te\u00f3rie do diskurzu z\u00e1padnej liter\u00e1rnej vedy <\/em>(2012), Zobrazovanie Indie v slovenskej literat\u00fare<\/em> (2018); spolu s D. De\u00e1kom a A. R\u00e1covou pripravili v\u00fdpravn\u00fa popul\u00e1rnon\u00e1u\u010dn\u00fa publik\u00e1ciu Farebn\u00e1 India <\/em>(2017).<\/p>\n

<\/div>\n
O knihe UPANI\u0160ADY:<\/span><\/strong><\/div>\n
Ran\u00e9 upani\u0161ady (asi 7. \u2013 5. stor. pred n. l.) patria k najstar\u0161\u00edm dochovan\u00fdm filozofick\u00fdm textom na svete. Predmetom filozofie upani\u0161\u00e1d je sebapoznanie, t. j. poznanie vlastnej podstaty, ktor\u00fa naz\u00fdvaj\u00fa \u00c1tm\u00e1 alebo Brahma. Upani\u0161ady predstavuj\u00fa z\u00e1klad mnoh\u00fdch indick\u00fdch filozofick\u00fdch a n\u00e1bo\u017eensk\u00fdch syst\u00e9mov. Hoci vznikli v d\u00e1vnej minulosti, ich my\u0161lienky nie s\u00fa vzdialen\u00e9 ani s\u00fa\u010dasn\u00e9mu \u010dloveku. Prehov\u00e1raj\u00fa k \u013eu\u010fom naprie\u010d tis\u00edcro\u010diami a kult\u00farami. Publik\u00e1cia prin\u00e1\u0161a komentovan\u00fd preklad desiatich, tzv. hlavn\u00fdch upani\u0161\u00e1d: \u00cd\u0161a, K\u00e9na, Katha, Pra\u0161na, Mundaka, M\u00e1nd\u00fakja, Taittir\u00edja, Aitar\u00e9ja, \u010ch\u00e1nd\u00f3gja a Brhad\u00e1ranjaka. Slovensk\u00fd preklad vych\u00e1dza zo sanskrtsk\u00fdch origin\u00e1lov a pridr\u017eiava sa interpret\u00e1cie \u0160ankaru (asi 7. storo\u010die), ktor\u00fd sa pova\u017euje za jedn\u00e9ho z najv\u00fdznamnej\u0161\u00edch predstavite\u013eov indickej filozofie.<\/div>\n
R\u00f3bert G\u00e1frik preklad doplnil rozsiahlym \u00favodom, pozn\u00e1mkami a slovn\u00edkom vybran\u00fdch sanskrtsk\u00fdch pojmov. \u00davod sa venuje problematike datovania upani\u0161\u00e1d, sp\u00f4sobom tradovania v\u00e9d a upani\u0161\u00e1d, ot\u00e1zke liter\u00e1rnych kval\u00edt upani\u0161\u00e1d, met\u00f3dam ich prekladu, \u0160ankarovej interpret\u00e1cii, upani\u0161adovej medit\u00e1cii a symbolike pod\u013ea \u0160ankaru, ako aj \u010fal\u0161\u00edm \u0161pecifik\u00e1m jazyka upani\u0161\u00e1d.<\/div>\n
\n
Vyjdenie knihy vo VEDA, vydavate\u013estve SAV, podporili Embassy of India in Bratislava, Slovakia, a Slovensk\u00e1 akad\u00e9mia vied na odpor\u00fa\u010danie Edi\u010dnej rady SAV. Layout a ob\u00e1lka M\u00e1ria Rojko.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., Embassy of India in Bratislava, Slovakia, VEDA, vydavate\u013estvo SAV, poz\u00fdvaj\u00fa na sl\u00e1vnostn\u00fa prezent\u00e1ciu v\u00fdnimo\u010dnej kni\u017enej novinky. Okrem autora prekladu R\u00f3berta G\u00e1frika z \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., knihu predstavia Jej excelencia Apoorva Srivastava, ve\u013evyslanky\u0148a Indie na Slovensku, Du\u0161an De\u00e1k, vedeck\u00fd recenzent publik\u00e1cie z Katedry porovn\u00e1vacej religionistiky … Pokra\u010dova\u0165 na Prezent\u00e1cia prv\u00e9ho prekladu Upani\u0161\u00e1d zo sanskrtu do sloven\u010diny<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,30,10],"tags":[],"class_list":["post-9135","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nove-knihy","category-events-2","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9135"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9135\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9169,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9135\/revisions\/9169"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}