{"id":9107,"date":"2024-11-26T08:19:06","date_gmt":"2024-11-26T08:19:06","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=9107"},"modified":"2024-11-26T08:17:48","modified_gmt":"2024-11-26T08:17:48","slug":"katarina-motykova-nina-cingerova-potencial-diskurznej-analyzy-v-translatologickom-vyskume","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=9107","title":{"rendered":"Katar\u00edna Motykov\u00e1 \u2013 Nina Cingerov\u00e1: Potenci\u00e1l diskurznej anal\u00fdzy v translatologickom v\u00fdskume"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka
\nPotenci\u00e1l diskurznej anal\u00fdzy v translatologickom v\u00fdskume<\/strong><\/p>\n

Katar\u00edna Motykov\u00e1<\/strong> (Katedra germanistiky, nederlandistiky a \u0161kandinavistiky FF UK v Bratislave) a Nina Cingerov\u00e1<\/strong> (Katedra rusistiky a v\u00fdchodoeur\u00f3pskych \u0161t\u00fadi\u00ed FF UK
\nv Bratislave)<\/p>\n

27. november 2024 (streda) o 14.00 hod.
\n<\/strong>\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online<\/p>\n

Predn\u00e1\u0161ka sa uskuto\u010dn\u00ed v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu APVV-21-0198 Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer
\nv 20. storo\u010d\u00ed.
\n<\/em><\/p>\n

Link na pripojenie cez Zoom
\n<\/strong>https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/84513703465?pwd=VIm3KJ2ga3GDpblqderbudDPpZptf3.1<\/a>
\n<\/strong>Meeting ID: 845 1370 3465
\nPasscode: 062793<\/p>\n

Cie\u013eom predn\u00e1\u0161ky je predstavi\u0165 potenci\u00e1l a mo\u017enosti anal\u00fdzy diskurzu ako met\u00f3dy, te\u00f3rie
\na v\u00fdskumn\u00e9ho pr\u00edstupu pre translatologick\u00fd v\u00fdskum. Translatol\u00f3gia ako v\u00fdrazne interdisciplin\u00e1rne orientovan\u00e1 oblas\u0165 \u010derp\u00e1 z konceptov a metodologick\u00e9ho in\u0161trument\u00e1ria diskurznej anal\u00fdzy. V prvej \u010dasti predn\u00e1\u0161ky predstav\u00edme synt\u00e9zu t\u00fdchto dvoch teoretick\u00fdch pr\u00edstupov, ktor\u00fdch prienikom je poznanie a anal\u00fdza v\u00fdchodiskov\u00e9ho a cie\u013eov\u00e9ho textu prostredn\u00edctvom jazykovedn\u00fdch n\u00e1strojov. V tejto s\u00favislosti tematizujeme nasledovn\u00e9 ot\u00e1zky: Maj\u00fa koncepty a postoje koherentn\u00e9 s diskurznou anal\u00fdzou potenci\u00e1l prispie\u0165 k hlb\u0161iemu pochopeniu translatologick\u00e9ho v\u00fdskumu, resp. obohati\u0165 ho? Umo\u017e\u0148uje n\u00e1m kateg\u00f3ria diskurzu<\/em>
\na jeho anal\u00fdza otv\u00e1ranie nov\u00fdch perspekt\u00edv a v\u00fdziev? V druhej \u010dasti predn\u00e1\u0161ky predstav\u00edme jeden z mo\u017en\u00fdch pr\u00edstupov k v\u00fdskumu recepcie prekladov humanitnovedn\u00fdch textov prostredn\u00edctvom modelu tzv. viac\u00farov\u0148ovej anal\u00fdzy diskurzu na pr\u00edklade akademick\u00fdch \u010dasopisov Filozofick\u00e9ho \u00fastavu SAV z 2. polovice 20. storo\u010dia s pou\u017eit\u00edm softv\u00e9ru d\u00e1tovej anal\u00fdzy (Atlas.ti).<\/p>\n

Doc. Mgr. Katar\u00edna Motykov\u00e1 PhD.,<\/strong> p\u00f4sob\u00ed od roku 2001 na Katedre germanistiky, nederlandistiky a\u00a0\u0161kandinavistiky na Filozofickej fakulte UK v\u00a0Bratislave, kde vyu\u010duje predmety zameran\u00e9 na \u0161v\u00e9dsku gramatiku,\u00a0seversk\u00e9 re\u00e1lie, lingvistiku a\u00a0preklad zo \u0161v\u00e9dskeho jazyka. \u0164a\u017eiskov\u00fdmi t\u00e9mami jej v\u00fdskumu s\u00fa heteroobraz seversk\u00fdch kraj\u00edn v\u00a0stredoeur\u00f3pskom priestore a diskurzn\u00e1 lingvistika. V roku 2022 vydala monografiu Sever na konci jazyka. Transtextov\u00e1 anal\u00fdza nemeckojazy\u010dnej bratislavskej tla\u010de 1920 \u2013 1938<\/em><\/a>, v\u00a0ktorej sk\u00famala\u00a0obraz eur\u00f3pskeho Severu a jeho obyvate\u013estva v\u00a0medzivojnovom obdob\u00ed v bratislavsk\u00fdch nemeckojazy\u010dn\u00fdch periodik\u00e1ch. Preklad\u00e1 zo \u0161kandin\u00e1vskych literat\u00far. V spoluautorstve s N. Cingerovou vydala v roku 2017 vysoko\u0161kolsk\u00fa u\u010debnicu \u00davod do diskurznej anal\u00fdzy<\/em>.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Doc. Mgr. Nina Cingerov\u00e1, PhD.,<\/strong> p\u00f4sob\u00ed od roku 2008 na Katedre rusistiky a v\u00fdchodoeur\u00f3pskych \u0161t\u00fadi\u00ed Filozofickej fakulty UK v\u00a0Bratislave. Vyu\u010duje predmety zameran\u00e9 na komparat\u00edvnu gramatiku ru\u0161tiny, preklad neliter\u00e1rnych textov, dejiny a\u00a0kult\u00faru v\u00fdchodoeur\u00f3pskeho are\u00e1lu a\u00a0metodol\u00f3giu anal\u00fdzy medi\u00e1lnych textov. \u0164a\u017eiskov\u00fdmi t\u00e9mami jej v\u00fdskumu s\u00fa anal\u00fdza verejn\u00e9ho diskurzu a vytv\u00e1ranie obrazu \u201ein\u00e9ho\u201c. Je autorkou, resp. spoluautorkou monografi\u00ed Jazyk a\u00a0konflikt<\/em><\/a> (2017, s\u00a0I. Dulebovou), \u010cervenej\u00face sa slov\u00e1<\/em> (2018), Language and Security<\/em> (2024, s\u00a0I. Dulebovou a\u00a0R. \u0160tefan\u010d\u00edkom), u\u010debn\u00edc Rusk\u00e9 lingvore\u00e1lie<\/em> (2017, s\u00a0I. Dulebovou), Kult\u00farne regi\u00f3ny Ruska<\/em> (2021, s\u00a0I. Dulebovou) a Medi\u00e1lna lingvistika<\/em> (2023, s\u00a0I. Dulebovou); v\u00a0spoluautorstve s\u00a0K. Motykovou vydala u\u010debnicu \u00davod do diskurznej anal\u00fdzy <\/em>(2017).<\/p>\n

Obidve predn\u00e1\u0161aj\u00face participuj\u00fa na v\u00fdskumn\u00fdch aktivit\u00e1ch projektu\u00a0ako \u010dlenky rie\u0161ite\u013esk\u00e9ho kolekt\u00edvu spolurie\u0161ite\u013eskej organiz\u00e1cie na Filozofickej fakulte UK v Bratislave. V projekte sk\u00famaj\u00fa funkcie pripisovan\u00e9 prekladom a prekladate\u013eom spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov v \u0161pecifick\u00fdch diskurzoch.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka Potenci\u00e1l diskurznej anal\u00fdzy v translatologickom v\u00fdskume Katar\u00edna Motykov\u00e1 (Katedra germanistiky, nederlandistiky a \u0161kandinavistiky FF UK v Bratislave) a Nina Cingerov\u00e1 (Katedra rusistiky a v\u00fdchodoeur\u00f3pskych \u0161t\u00fadi\u00ed FF UK v Bratislave) 27. november 2024 (streda) o 14.00 hod. \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online … Pokra\u010dova\u0165 na Katar\u00edna Motykov\u00e1 \u2013 Nina Cingerov\u00e1: Potenci\u00e1l diskurznej anal\u00fdzy v translatologickom v\u00fdskume<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,10],"tags":[],"class_list":["post-9107","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events-2","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9107"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9134,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9107\/revisions\/9134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}