{"id":897,"date":"2016-05-27T17:07:40","date_gmt":"2016-05-27T17:07:40","guid":{"rendered":"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=897"},"modified":"2016-06-08T11:37:45","modified_gmt":"2016-06-08T11:37:45","slug":"prednaska-dr-lucyna-spyrka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=897","title":{"rendered":"Predn\u00e1\u0161ka: Dr. Lucyna Spyrka"},"content":{"rendered":"<p><!--more--><br \/>\n\u00daSTAV SVETOVEJ LITERAT\u00daRY SAV<br \/>\nV\u00e1s poz\u00fdva na predn\u00e1\u0161ku<br \/>\n<strong>Dr. Lucyna Spyrka<\/strong><br \/>\n(Uniwersytet \u015al\u0105ski, Po\u013esko)<br \/>\n<strong>Zdom\u00e1cnenie a odcudzenie prekladu v bl\u00edzkych kult\u00farach<\/strong><br \/>\nv stredu 8. j\u00fana 2016 o 10:00<br \/>\nv \u00dastave svetovej literat\u00fary SAV, Konventn\u00e1 13<\/p>\n<p>Na pomenovanie prekladov\u00fdch strat\u00e9gii sa v te\u00f3rii prekladu etablovali dva pojmy: preklad zdom\u00e1cnen\u00fd (domestikovan\u00fd, angl. domesticated translation) a preklad odcudzen\u00fd (angl. foreignizated translation) (Venuti). Tieto strat\u00e9gie sa vz\u0165ahuj\u00fa na preklad prvkov, ktor\u00e9 sa z poh\u013eadu prij\u00edmaj\u00facej kult\u00fary vn\u00edmaj\u00fa ako cudzie. Tie ist\u00e9 pojmy m\u00f4\u017eu takisto ozna\u010dova\u0165 miesto prekladu v prij\u00edmaj\u00facej kult\u00fare. Slovensk\u00e1 a po\u013esk\u00e1 kult\u00fara sa pova\u017euj\u00fa za ve\u013emi bl\u00edzke. Medzi bl\u00edzkymi kult\u00farami sa len ve\u013emi m\u00e1lo prvkov poci\u0165uje ako cudzie. V po\u013esko-slovensk\u00fdch kult\u00farnych vz\u0165ahoch sa v\u0161ak hovor\u00ed o asymetrii (Suwara). Preklady slovenskej literat\u00fary sa v po\u013eskej kult\u00fare nezdom\u00e1c\u0148uj\u00fa. Prekladate\u013eom zvolen\u00e1 strat\u00e9gia a kvalita prekladu nerozhoduj\u00fa o zdom\u00e1cnen\u00ed alebo odcudzen\u00ed prekladu v sekund\u00e1rnej kult\u00fare.<\/p>\n<p>Podujatie sa kon\u00e1 v r\u00e1mci predn\u00e1\u0161ok doktorandsk\u00e9ho \u0161t\u00fadia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-897","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=897"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/897\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":908,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/897\/revisions\/908"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}