Poz\u00fdvame na prezent\u00e1ciu tretieho tohtoro\u010dn\u00e9 \u010d\u00edsla \u010dasopisu WORLD LITERATURE STUDIES, ktor\u00e9 sa zameriava na prieniky medzi prekladom a mocou, cenz\u00farou a marginalizovan\u00fdmi identitami. Svoju koncepciu \u0165a\u017eiskovej translatologickej t\u00e9my aj jednotliv\u00e9 \u0161t\u00fadie a ich s\u00favislosti predstavia jeho editorky Ivana Hostov\u00e1 z \u00dastavu slovenskej literat\u00fary SAV, v. v. i., a M\u00e1ria Kus\u00e1 z \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i. Zapojte sa do diskusie.<\/p>\n
KEDY:<\/strong> v stredu 6.novembra 2024 o 14.00 hod. Link na pripojenie cez Zoom: Cel\u00e9 \u010d\u00edslo WORLD LITERATURE STUDIES 3\/2024 \u010d\u00edtajte v re\u017eime otvoren\u00e9ho pr\u00edstupu TU<\/a>.<\/p>\n Publikovan\u00e9 texty sa venuj\u00fa problematike prekladu a jeho schopnosti vzdorova\u0165 \u0161trukt\u00farnemu \u00fatlaku \u010di, naopak, jeho schopnosti \u00fatlak upev\u0148ova\u0165, a to najm\u00e4 v kontexte strednej a v\u00fdchodnej Eur\u00f3py. Takmer desiatka \u0161t\u00fadi\u00ed tematicky pokr\u00fdva ot\u00e1zky kur\u00e1torstva a kult\u00farneho exportu, cenz\u00fary v liter\u00e1rnom preklade, ako aj politickej ekon\u00f3mie recepcie. Osobitne upozor\u0148ujeme na pr\u00edspevky na\u0161ich koleg\u00fd\u0148 z Ukrajiny, ktor\u00e9 sa venuj\u00fa problematike ukrajinskej literat\u00fary a kult\u00fary v anglof\u00f3nnom preklade od 19. storo\u010dia a\u017e po s\u00fa\u010dasnos\u0165 (Iryna Odrekhivska) a cenz\u00fare ukrajinsk\u00fdch liter\u00e1rnych prekladov v obdob\u00ed socializmu (Nataliia Rudnytska). Fenom\u00e9nom citliv\u00e9ho prepisovania (sensitivity rewrites) v s\u00fa\u010dasnej liter\u00e1rnej praxi sa prostredn\u00edctvom komparat\u00edvnej anal\u00fdzy textu R. Dahla Charlie a tov\u00e1re\u0148 na \u010dokol\u00e1du <\/em>zaober\u00e1 Merve \u00d6zen\u00e7 Kas\u0131mo\u011flu. Ot\u00e1zku prekladu ako dial\u00f3gu medzi v\u00fdchodiskov\u00fdm textom a sp\u00f4sobom prekladu, resp. medzi dvoma intelektu\u00e1lnymi prostrediami v dvoch kult\u00farach si na z\u00e1klade anal\u00fdzy prekladu humanitnovedn\u00fdch textov do h\u013ead\u00e1\u010dika zobrala na\u0161a kolegy\u0148a Katar\u00edna Bedn\u00e1rov\u00e1. Preklad po\u00e9zie do sloven\u010diny je t\u00e9mou \u0161t\u00fadi\u00ed Ivany Hostovej a J\u00e1na Gavuru. Eva Verebov\u00e1 a Em\u00edlia Perez prin\u00e1\u0161aj\u00fa poh\u013ead na osobitn\u00fd druh prekladu prostredn\u00edctvom inform\u00e1ci\u00ed o dostupnosti divadeln\u00fdch predstaven\u00ed pre komunitu Nepo\u010duj\u00facich. Diskusia Ivany Hostovej, Danielle Monticelliho, Olega Kalnychenka a Martina Djov\u010do\u0161a sa dot\u00fdka r\u00f4znych aspektov mocenskej nerovnosti vo v\u00fdskume a translatol\u00f3gii. \u010c\u00edslo dop\u013a\u0148a aj p\u00e4tica recenzi\u00ed. \u00a0Cel\u00fd obsah TU.<\/a><\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Poz\u00fdvame na prezent\u00e1ciu tretieho tohtoro\u010dn\u00e9 \u010d\u00edsla \u010dasopisu WORLD LITERATURE STUDIES, ktor\u00e9 sa zameriava na prieniky medzi prekladom a mocou, cenz\u00farou a marginalizovan\u00fdmi identitami. Svoju koncepciu \u0165a\u017eiskovej translatologickej t\u00e9my aj jednotliv\u00e9 \u0161t\u00fadie a ich s\u00favislosti predstavia jeho editorky Ivana Hostov\u00e1 z \u00dastavu slovenskej literat\u00fary SAV, v. v. i., a M\u00e1ria Kus\u00e1 z \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, … Pokra\u010dova\u0165 na Prezent\u00e1cia nov\u00e9ho \u010d\u00edsla WORLD LITERATURE STUDIES o preklade, cenz\u00fare a marginalizovan\u00fdch hlasoch<\/span>
\nKDE:<\/strong> \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online<\/p>\n
\n<\/strong>https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/81015691658?pwd=uqlBfqeJpkasvmnVZOkEClokYQ6jV4.1<\/a>
\n<\/strong>Meeting ID: 810 1569 1658
\nPasscode: 799863
\n<\/strong><\/p>\n