{"id":8811,"date":"2024-10-21T07:32:41","date_gmt":"2024-10-21T07:32:41","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8811"},"modified":"2024-10-21T07:55:08","modified_gmt":"2024-10-21T07:55:08","slug":"za-hranicami-v-preklade-poznanie-fakty-pribehy-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8811","title":{"rendered":"Za hranicami v preklade: poznanie, fakty, pr\u00edbehy"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Z\u013eava: G. Beregh\u00e1zyov\u00e1, B. \u010eura\u010dkov\u00e1 a \u013d. P\u00e1nisov\u00e1<\/figcaption><\/figure>\n

V utorok 15. 10. 2024 sa o 18.00 zi\u0161li v kn\u00edhkupectve a antikvari\u00e1te\u00a0 Pod v\u0155\u0161kom na Kupeckej ulici\u00a0 v Nitre \u0161tudentstvo Filozofickej fakulty Univerzity Kon\u0161tant\u00edna Filozofa v Nitre i\u00a0\u0161ir\u0161ia verejnos\u0165 so z\u00e1ujmom o preklad a literat\u00faru na diskusnom ve\u010dere o knihe Zuzany Palovic a Gabriely Beregh\u00e1zyovej Slovak Settlers: The emotional history of immigration\/Slovensk\u00ed vys\u0165ahovalci: hist\u00f3ria slovensk\u00e9ho vys\u0165ahovalectva <\/em>(Global Slovakia 2023) v slovenskom\u00a0 preklade Be\u00e1ty \u010eura\u010dkovej.<\/strong><\/p>\n

O knihe a jej preklade do sloven\u010diny, o\u00a0prekladate\u013eskej pr\u00e1ci, \u0161pecifik\u00e1ch prekladu socio-humanitnej literat\u00fary a hraniciach odborn\u00e9ho a umeleck\u00e9ho prekladu sa zhov\u00e1rali prekladate\u013eka Be\u00e1ta \u010eura\u010dkov\u00e1 a spoluautorka knihy Gabriela Beregh\u00e1zyov\u00e1, absolventka University of Exeter,\u00a0 University of Bristol a University of Surrey, kde ukon\u010dila doktorandsk\u00e9 \u0161t\u00fadium s prest\u00ed\u017enym \u0161tipendiom na v\u00fdskum vn\u00edmania korupcie na Slovensku. Podujatie pripravila a moderovala \u013dudmila P\u00e1nisov\u00e1 z Katedry translatol\u00f3gie UKF v Nitre, spolurie\u0161ite\u013eka projektu APVV-21-0198 Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed.<\/em><\/p>\n

Popul\u00e1rno-n\u00e1u\u010dn\u00e9 a memo\u00e1rov\u00e9 texty s\u00fa \u0161pecifick\u00fdm transferom vedeck\u00fdch a historick\u00fdch poznatkov, \u010di osobit\u00fdm sp\u00f4sobom zachovania kult\u00farnej pam\u00e4ti, ktor\u00e9 sk\u00fama projekt Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed.<\/em> Tento typ textov je \u010diasto\u010dne reflektovan\u00fd aj v Slovn\u00edku slovensk\u00fdch prekladateliek a prekladate\u013eov: vedy o \u010dloveku a kult\u00fare<\/em>, na ktorom sa podie\u013eal nieko\u013eko\u010dlenn\u00fd rie\u0161ite\u013esk\u00fd t\u00edm vr\u00e1tane moder\u00e1torky diskusie \u013d. P\u00e1nisovej.<\/p>\n

Podujatie bolo organizovan\u00e9 s podporou a v\u00a0r\u00e1mci projektu APVV-21-0198 Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed<\/em> ako aktivita, ktorej cie\u013eom je disemin\u00e1cia poznatkov z\u00edskan\u00fdch po\u010das rie\u0161enia projektu. Filozofick\u00e1 fakulta UKF v Nitre je spolurie\u0161ite\u013eskou organiz\u00e1ciou projektu.<\/strong><\/p>\n

Text:
\nKatar\u00edna Bedn\u00e1rov\u00e1, hlavn\u00e1 rie\u0161ite\u013eka projektu
\nFoto:
\nSilvia Ryb\u00e1rov\u00e1<\/p>\n