{"id":8738,"date":"2024-10-16T08:00:13","date_gmt":"2024-10-16T08:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8738"},"modified":"2024-10-16T13:06:24","modified_gmt":"2024-10-16T13:06:24","slug":"nove-cislo-world-literature-studies-2-2024-preklad-cenzura-a-marginalizovane-hlasy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8738","title":{"rendered":"Nov\u00e9 \u010d\u00edslo World Literature Studies 3\/2024: Preklad, cenz\u00fara a marginalizovan\u00e9 hlasy"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>eds. Ivana Hostov\u00e1 \u2012 M\u00e1ria Kus\u00e1<\/strong><\/p>\n

Toto translatologick\u00e9 \u010d\u00edslo sa zameriava na postihnutie prienikov medzi prekladom a mocou, cenz\u00farou a marginalizovan\u00fdmi identitami. Jednotliv\u00e9 \u0161t\u00fadie si v\u0161\u00edmaj\u00fa, ako preklad vzdoruje \u0161trukt\u00farnemu \u00fatlaku, respekt\u00edve ako ho upev\u0148uje, a to najm\u00e4 v kontexte strednej a v\u00fdchodnej Eur\u00f3py. Tematicky sa venuj\u00fa ot\u00e1zkam ako kur\u00e1torstvo kult\u00farneho exportu, cenz\u00fara v liter\u00e1rnom preklade \u010di politick\u00e1 ekon\u00f3mia recepcie. Zvidite\u013e\u0148uj\u00fa tie\u017e rolu, ktor\u00fa prekladate\u013eky a prekladatelia zohr\u00e1vaj\u00fa pri formovan\u00ed te\u00f3rie, a obhajuj\u00fa dekoloniz\u00e1ciu poznania a inkluzivitu v glob\u00e1lnej kult\u00farnej produkcii.<\/p>\n

\u010c\u00edslo 3, 2024, ro\u010dn\u00edk 16 vy\u0161lo v r\u00e1mci kolekt\u00edvneho projektu VEGA 2\/0092\/23 Preklad a prekladanie v dejin\u00e1ch a s\u00fa\u010dasnosti slovensk\u00e9ho kult\u00farneho priestoru. Premeny pod\u00f4b, statusu a funkci\u00ed: texty, osobnosti, in\u0161tit\u00facie<\/em>, ktor\u00fd vedie prof. M\u00e1ria Kus\u00e1 (\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i.).\u00a0 Editovala ho spolu s Ivanou Hostovou<\/a> (\u00dastav slovenskej literat\u00fary SAV, v. v. i.).<\/p>\n

\u010casopis pre v\u00fdskum svetovej literat\u00fary vyd\u00e1va \u0161tyri razy ro\u010dne \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i.
\nonline<\/strong> v re\u017eime otvoren\u00e9ho pr\u00edstupu: Licensed under Creative Commons BY-NC-ND 4.0<\/a>;
\ntla\u010dou<\/strong>: Objedn\u00e1vky vybavuje Slovak Academic Press, s. r. o., sap@sappress.sk<\/a>, cena 1 \u010d\u00edsla 6 EUR, cel\u00e9ho ro\u010dn\u00edka 24 EUR plus po\u0161tovn\u00e9.<\/p>\n

Z obsahu:<\/strong>
\nIVANA HOSTOV\u00c1 \u2012 M\u00c1RIA KUS\u00c1
\nTranslation, censorship, and marginalized voices: Challenging power and
\neconomic barriers
\nIRYNA ODREKHIVSKA
\nDecolonial analytics in translation history: Ukrainian literature in the contested
\nspace of English translation
\nNATALIIA RUDNYTSKA
\nSoviet ideological and puritanical censorship of Ukrainian literary translations
\nMARIE KRAPPMANN
\nIndividual decisions in a collectivist ideology: Two Czech translations of I. L. Peretz\u2019s
\nshort story Bontshe shvayg<\/em>
\nMERVE \u00d6ZEN\u00c7 KASIMO\u011eLU
\nWords in time: Inclusive reading and rewriting in Charlie and the Chocolate Factory<\/em>
\nKATAR\u00cdNA BEDN\u00c1ROV\u00c1
\nTranslation as a scholarly dialogue
\nIVANA HOSTOV\u00c1
\nTranslated, transgressed, transported: A century of Whitman in Slovakia
\nJ\u00c1N GAVURA
\nPublishing poetry in translation in Slovakia 2013\u20132023
\nIVANA HOSTOV\u00c1 \u2012 DANIELE MONTICELLI \u2012 OLEKSANDR KALNYCHENKO
\n\u2012 MARTIN DJOV\u010cO\u0160
\nAddressing power imbalances in research and translation studies
\nEVA VEREBOV\u00c1 \u2012 EM\u00cdLIA PEREZ
\nTheater performances and their accessibility in Slovakia: Insights from the Deaf
\ncommunity<\/p>\n

Cel\u00fd obsah \u010d\u00edsla s prelinkovan\u00edm na jednotliv\u00e9 texty v re\u017eime open access n\u00e1jdete <\/strong>TU<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

eds. Ivana Hostov\u00e1 \u2012 M\u00e1ria Kus\u00e1 Toto translatologick\u00e9 \u010d\u00edslo sa zameriava na postihnutie prienikov medzi prekladom a mocou, cenz\u00farou a marginalizovan\u00fdmi identitami. Jednotliv\u00e9 \u0161t\u00fadie si v\u0161\u00edmaj\u00fa, ako preklad vzdoruje \u0161trukt\u00farnemu \u00fatlaku, respekt\u00edve ako ho upev\u0148uje, a to najm\u00e4 v kontexte strednej a v\u00fdchodnej Eur\u00f3py. Tematicky sa venuj\u00fa ot\u00e1zkam ako kur\u00e1torstvo kult\u00farneho exportu, cenz\u00fara v liter\u00e1rnom … Pokra\u010dova\u0165 na Nov\u00e9 \u010d\u00edslo World Literature Studies 3\/2024: Preklad, cenz\u00fara a marginalizovan\u00e9 hlasy<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29,11],"tags":[],"class_list":["post-8738","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kniznica-online","category-spravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8738"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8738\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8792,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8738\/revisions\/8792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}