{"id":8726,"date":"2024-10-28T07:40:38","date_gmt":"2024-10-28T07:40:38","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8726"},"modified":"2024-10-28T07:38:33","modified_gmt":"2024-10-28T07:38:33","slug":"preklady-francuzskych-literarnovednych-textov-a-problemy-terminologie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8726","title":{"rendered":"Jana Truhl\u00e1\u0159ov\u00e1: Preklady franc\u00fazskych liter\u00e1rnovedn\u00fdch textov a probl\u00e9my terminol\u00f3gie"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>30. okt\u00f3bra 2024 (streda) o 10.00 hod. <\/strong>
\n\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online<\/p>\n

Predn\u00e1\u0161ka sa uskuto\u010dn\u00ed v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu APVV Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny
\na liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Link na pripojenie cez Zoom:
\n<\/strong>https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/89793264375?pwd=2GVVQVhMzxFaLhXAfTKRVYdALfKRCq.1<\/a>
\nMeeting ID: 897 9326 4375
\nPasscode: 948100
\n<\/strong><\/p>\n

Predn\u00e1\u0161ka sa venuje problematike slovensk\u00fdch prekladov z oblasti liter\u00e1rnej vedy. Preva\u017ene na materi\u00e1li franc\u00fazskych liter\u00e1rnovedn\u00fdch textov predn\u00e1\u0161aj\u00faca na\u010drtne probl\u00e9my, ak\u00e9 vznikaj\u00fa pri transfere liter\u00e1rnovedn\u00e9ho myslenia z jedn\u00e9ho prostredia do druh\u00e9ho v \u010dase a priestore. Texty franc\u00fazskej liter\u00e1rnej vedy, predov\u0161etk\u00fdm \u201enovej kritiky\u201c 50. \u2013 70. rokov 20. storo\u010dia a na \u0148u nadv\u00e4zuj\u00facich pr\u00e1c, sa na Slovensku prekladali s \u010dasov\u00fdm posunom dvadsa\u0165 a viac rokov. Texty navy\u0161e vstupovali do prostredia s odli\u0161nou kult\u00farnou a liter\u00e1rnou trad\u00edciou,\u00a0 ktor\u00e1 ovplyvnila ch\u00e1panie jednotliv\u00fdch zlo\u017eiek liter\u00e1rnej te\u00f3rie \u010di kritiky, hlavne pokia\u013e ide o ich sebesta\u010dnos\u0165. Z toho vypl\u00fdvalo aj odli\u0161n\u00e9 ch\u00e1panie obsahu discipl\u00edny liter\u00e1rnej vedy na jazykovej a terminologickej \u00farovni: viacer\u00e9 z\u00e1kladn\u00e9 liter\u00e1rnovedn\u00e9 term\u00edny neboli a nie s\u00fa ekvivalentn\u00e9, dokonca sa javia ako neprelo\u017eite\u013en\u00e9, preto\u017ee nimi pomenovan\u00e1 realita sa ch\u00e1pe inak, resp. existuj\u00face pojmy maj\u00fa in\u00fd v\u00fdznam alebo in\u00e9 s\u00e9mantick\u00e9 odtienky. Predn\u00e1\u0161ka pouk\u00e1\u017ee na niektor\u00e9 z recep\u010dn\u00fdch a terminologick\u00fdch probl\u00e9mov v minulosti a dnes.<\/p>\n

Doc. PhDr. Jana Truhl\u00e1\u0159ov\u00e1, CSc.<\/strong> je romanistka, liter\u00e1rna vedky\u0148a a vysoko\u0161kolsk\u00e1 pedagogi\u010dka. Vy\u0161tudovala franc\u00faz\u0161tinu a portugal\u010dinu na Filozofickej fakulte Univerzity Komensk\u00e9ho v Bratislave, kde od roku 1994 predn\u00e1\u0161a franc\u00fazsku literat\u00faru a vedie semin\u00e1re umeleck\u00e9ho a spolo\u010denskovedn\u00e9ho prekladu. Venuje sa najm\u00e4 v\u00fdskumu franc\u00fazskej literat\u00fary 19. storo\u010dia. Z\u00e1rove\u0148 p\u00f4sob\u00ed v \u00dastave svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., kde sa zaober\u00e1 v\u00fdskumom kult\u00farnych dej\u00edn prekladu a recepcie. K tejto problematike publikovala viacero \u0161t\u00fadi\u00ed a monografiu Na cest\u00e1ch k franc\u00fazskej literat\u00fare<\/em>. Kapitoly z dej\u00edn prekladu a recepcie na Slovensku <\/em><\/a>(2008), ktor\u00e1 sa venuje nieko\u013ek\u00fdm k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdch osobnostiam (M\u00e1ria R\u00e1zusov\u00e1-Mart\u00e1kov\u00e1 a najm\u00e4 Jozef Felix) a obdobiam prekladania z franc\u00faz\u0161tiny (40. a 60. roky 20. storo\u010dia). Editovala publik\u00e1cie Jozef Felix (1913 \u2013 1977) a\u00a0cesta k\u00a0modernej slovenskej romanistike<\/em> (2014) a\u00a0Anton Vantuch (1921 \u2013 2001) \u2013 romanista, liter\u00e1rny vedec, kult\u00farny historik a\u00a0prekladate\u013e<\/em> (2018). V\u00a0roku 2021 jej vy\u0161la monografia Dlh\u00e1 cesta k porozumeniu: \u00c9mile Zola, Gustave Flaubert, Guy de Maupassant v slovenskej literat\u00fare a\u00a0kritike<\/a>. <\/em>Preklad\u00e1 z franc\u00faz-\u0161tiny, najm\u00e4 spolo\u010denskovedn\u00fa literat\u00faru (Jacques Le Goff: \u017divot v znamen\u00ed hist\u00f3rie<\/em>, 2003; Antoine Compagnon: D\u00e9mon te\u00f3rie<\/em>, 2006). Aktu\u00e1lne sa\u00a0 Jana Truhl\u00e1\u0159ov\u00e1 z\u00fa\u010dast\u0148uje\u00a0 na v\u00fdskumn\u00fdch aktivit\u00e1ch v r\u00e1mci projektu\u00a0 APVV Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed<\/em> ako \u010dlenka rie\u0161ite\u013esk\u00e9ho kolekt\u00edvu hlavnej rie\u0161ite\u013eskej organiz\u00e1cie v\u00a0\u00dastave svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

30. okt\u00f3bra 2024 (streda) o 10.00 hod. \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online Predn\u00e1\u0161ka sa uskuto\u010dn\u00ed v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu APVV Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed.     Link na pripojenie cez Zoom: https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/89793264375?pwd=2GVVQVhMzxFaLhXAfTKRVYdALfKRCq.1 Meeting ID: 897 9326 4375 … Pokra\u010dova\u0165 na Jana Truhl\u00e1\u0159ov\u00e1: Preklady franc\u00fazskych liter\u00e1rnovedn\u00fdch textov a probl\u00e9my terminol\u00f3gie<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,10],"tags":[],"class_list":["post-8726","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events-2","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8726"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8726\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8791,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8726\/revisions\/8791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}