{"id":8624,"date":"2024-10-15T09:20:57","date_gmt":"2024-10-15T09:20:57","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8624"},"modified":"2024-10-15T09:18:47","modified_gmt":"2024-10-15T09:18:47","slug":"za-hranicami-v-preklade-poznanie-fakty-pribehy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8624","title":{"rendered":"O hraniciach odborn\u00e9ho a umeleck\u00e9ho prekladu Pod v\u0155\u0161kom v Nitre"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=8634\" rel=\"attachment wp-att-8634\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-8634 alignleft\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/slovenski-vystahovalci-196x300.jpg\" alt=\"\" width=\"196\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/slovenski-vystahovalci-196x300.jpg 196w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/slovenski-vystahovalci.jpg 314w\" sizes=\"auto, (max-width: 196px) 100vw, 196px\" \/><\/a>Katedra translatol\u00f3gie Filozofickej fakulty UKF v Nitre a \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i.,\u00a0 spolu s Kn\u00edhkupectvom a antikvari\u00e1tom Pod v\u0155\u0161kom\u00a0 poz\u00fdvaj\u00fa na prezent\u00e1ciu knihy<strong>\u00a0Slovak Settlers: The emotional history of immigration \/ Slovensk\u00ed vys\u0165ahovalci: hist\u00f3ria slovensk\u00e9ho vys\u0165ahovalectva <\/strong>autoriek Zuzany Palovic a Gabriely Beregh\u00e1zyovej, ktorej slovensk\u00fd preklad vy\u0161iel v minulom roku.<\/p>\n<p><strong>Kedy:<\/strong> 15. okt\u00f3bra (utorok) 2024 o 18.00 hod.<br \/>\n<strong>Kde<\/strong>: <a href=\"https:\/\/www.podvrskom.sk\/\">Kn\u00edhkupectvo a antikvari\u00e1t Pod v\u0155\u0161kom<\/a>, Kupeck\u00e1 ul. v Nitre<\/p>\n<p>O knihe a jej preklade do sloven\u010diny, o pr\u00e1ci prekladate\u013ea, \u0161pecifik\u00e1ch prekladu socio-humanitnej literat\u00fary a hraniciach odborn\u00e9ho a umeleck\u00e9ho prekladu sa bud\u00fa zhov\u00e1ra\u0165 &#8211; prekladate\u013eka knihy<strong> Be\u00e1ta \u010eura\u010dkov\u00e1 <\/strong>a translatologi\u010dka a prekladate\u013eka <strong>\u013dudmila P\u00e1nisov\u00e1.<\/strong><\/p>\n<p>Kniha<em> Slovensk\u00ed vys\u0165ahovalci: hist\u00f3ria slovensk\u00e9ho vys\u0165ahovalectva pozost\u00e1va<\/em> z popul\u00e1rno-n\u00e1u\u010dnej a memo\u00e1rovo-biografickej \u010dasti, ktor\u00e9 tvoria kompaktn\u00fd tematick\u00fd celok. <!--more-->V prvej \u010dasti publik\u00e1cia pr\u00edstupnou a zrozumite\u013enou formou pod\u00e1va \u0161irokej \u010ditate\u013eskej verejnosti z\u00e1kladn\u00e9 inform\u00e1cie o priebehu vys\u0165ahovalectva Slov\u00e1kov do Ameriky od po\u010diatkov a\u017e pribli\u017ene do polovice 20. storo\u010dia. Autorky v nej pribli\u017euj\u00fa \u0161irok\u00e9 spektrum socio-kult\u00farnych, politick\u00fdch a spolo\u010densk\u00fdch udalost\u00ed a okolnost\u00ed, ktor\u00e9 komplexne vykres\u013euj\u00fa obraz vtedaj\u0161ej Ameriky a postupn\u00e9ho us\u00edd\u013eovania a budovania slovenskej komunity v nej vr\u00e1tane kult\u00farnych a vzdel\u00e1vac\u00edch spolkov a in\u0161tit\u00faci\u00ed, tla\u010de, cirkevn\u00fdch spolkov a kostolov. Druh\u00e1 \u010das\u0165 je venovan\u00e1 konkr\u00e9tnym \u013eudsk\u00fdm osudom sprostredkovan\u00fdm potomkami niekdaj\u0161\u00edch emigrantov. Ide o sugest\u00edvne \u017eivotn\u00e9 pr\u00edbehy doplnen\u00e9 dobov\u00fdmi dokumentmi \u010di fotografiami, ktor\u00e9 umoc\u0148uj\u00fa autentickos\u0165 sedemn\u00e1stich zachyten\u00fdch pr\u00edbehov a svedectiev o dobe d\u00e1vno minulej, no s presahmi a posolstvami, ktor\u00e9 s\u00fa \u017eiv\u00e9 a aktu\u00e1lne aj dnes.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=8632\" rel=\"attachment wp-att-8632\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-8632 alignleft\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Pod_Vrskom-300x300.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Pod_Vrskom-300x300.jpg 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Pod_Vrskom-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Pod_Vrskom-150x150.jpg 150w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Pod_Vrskom-768x768.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Pod_Vrskom.jpg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Toto podujatie je organizovan\u00e9 s podporou a v r\u00e1mci projektu<em> APVV-21-0198 Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed<\/em> ako aktivita, ktorej cie\u013eom je disemin\u00e1cia poznatkov z\u00edskan\u00fdch po\u010das rie\u0161enia projektu. Filozofick\u00e1 fakulta UKF v Nitre je spolurie\u0161ite\u013eskou organiz\u00e1ciou projektu.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.kajk.pf.ukf.sk\/bdurackova\/\"><strong>Mgr. Be\u00e1ta \u010eura\u010dkov\u00e1, PhD.<\/strong><\/a>, prekladate\u013eka a vysoko\u0161kolsk\u00e1 pedagogi\u010dka p\u00f4sobiaca na Pedagogickej fakulte Univerzity Kon\u0161tant\u00edna Filozofa v Nitre, autorka desiatky prekladov popul\u00e1rno-n\u00e1u\u010dn\u00fdch, resp. umenovedn\u00fdch kn\u00edh z anglick\u00e9ho a nemeck\u00e9ho jazyka<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.ktr.ff.ukf.sk\/index.php\/sk\/katedra\/pracovnici\/25-panisova-sk\"><strong>PhDr. \u013dudmila P\u00e1nisov\u00e1, PhD.<\/strong><\/a> z Katedry translatol\u00f3gie UKF v Nitre, kde predn\u00e1\u0161a a vedie semin\u00e1re zameran\u00e9 na oblas\u0165 anglickej a slovenskej lingvistiky a odborn\u00e9ho prekladu. K hlavn\u00fdm oblastiam jej vedeck\u00e9ho z\u00e1ujmu patr\u00ed problematika prekladu slovenskej literat\u00fary do cudz\u00edch jazykov, \u0161tylistika, komparat\u00edvna lingvistika a strojov\u00fd preklad. Akt\u00edvne preklad\u00e1 predov\u0161etk\u00fdm odborn\u00e9 a publicistick\u00e9 texty. V roku 2014 vydala monografiu <em>Slovensk\u00e1 literat\u00fara v anglickom preklade \u2013 hist\u00f3ria a s\u00fa\u010dasnos\u0165 (1832 \u2013 2013).<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Katedra translatol\u00f3gie Filozofickej fakulty UKF v Nitre a \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i.,\u00a0 spolu s Kn\u00edhkupectvom a antikvari\u00e1tom Pod v\u0155\u0161kom\u00a0 poz\u00fdvaj\u00fa na prezent\u00e1ciu knihy\u00a0Slovak Settlers: The emotional history of immigration \/ Slovensk\u00ed vys\u0165ahovalci: hist\u00f3ria slovensk\u00e9ho vys\u0165ahovalectva autoriek Zuzany Palovic a Gabriely Beregh\u00e1zyovej, ktorej slovensk\u00fd preklad vy\u0161iel v minulom roku. Kedy: 15. okt\u00f3bra (utorok) &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8624\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">O hraniciach odborn\u00e9ho a umeleck\u00e9ho prekladu Pod v\u0155\u0161kom v Nitre<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,10],"tags":[],"class_list":["post-8624","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events-2","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8624"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8624\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8655,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8624\/revisions\/8655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}