{"id":8376,"date":"2024-08-24T12:19:27","date_gmt":"2024-08-24T12:19:27","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8376"},"modified":"2024-08-26T06:38:26","modified_gmt":"2024-08-26T06:38:26","slug":"mircea-cartarescu-po-treti-raz-v-preklade-evy-kenderessy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8376","title":{"rendered":"Mircea C\u0103rt\u0103rescu po tret\u00ed raz v preklade Evy Kenderessy"},"content":{"rendered":"<p>\u201eNaj\u00faspe\u0161nej\u0161\u00ed, najoce\u0148ovanej\u0161\u00ed a\u00a0najprekladanej\u0161\u00ed rumunsk\u00fd autor, ktor\u00fd v\u0161ak rozhodne nepatr\u00ed medzi spisovate\u013esk\u00fd mainstream\u201c \u2013 takto bol Mircea C\u0103rt\u0103rescu (1956) uveden\u00fd slovensk\u00e9mu publiku v\u00a0doslove prekladu jeho prozaickej prvotiny, zbierky poviedok <em>Nostalgia <\/em>(BRAK 2016, prel. M. Miklu\u0161i\u010d\u00e1kov\u00e1, E. Kenderessy). Po preklade monument\u00e1lneho surrealistick\u00e9ho, filozoficko-\u0161pekulat\u00edvneho rom\u00e1nu <em>Solenoid <\/em>(BRAK 2020, prel. E. Kenderessy) vych\u00e1dza v sloven\u010dine autorova najnov\u0161ia zbierka poviedok <em>Melanch\u00f3lia <\/em>(BRAK 2024, prel. E. Kenderessy). Cez prizmu det\u00ed, temer rozpr\u00e1vkov\u00fdmi t\u00f3nmi v nej autor \u201enahmat\u00e1va\u201c sp\u00f4soby \u013eudsk\u00e9ho bytia v osamelosti, \u010do okrem uvedomovania si sveta naokolo poodha\u013euje najm\u00e4 svet seba, vn\u00fatorn\u00fd svet pocitov spojen\u00fdch s bohatou predstavivos\u0165ou aj telesnos\u0165ou.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=8377\" rel=\"attachment wp-att-8377\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-8377 alignright\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/melancholia-175x300.jpg\" alt=\"\" width=\"175\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/melancholia-175x300.jpg 175w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/melancholia.jpg 333w\" sizes=\"auto, (max-width: 175px) 100vw, 175px\" \/><\/a>\u0160koda, \u017ee nejedna recenzia zab\u00fada pri chv\u00e1le autorovho jazyka na prost\u00fa skuto\u010dnos\u0165, \u017ee rumunsk\u00fd spisovate\u013e nep\u00ed\u0161e po slovensky \u2013 pre <a href=\"https:\/\/www.casopiskabinet.sk\/2024\/06\/1628\">Dalfara <\/a>to na\u0161\u0165astie neplat\u00ed:<\/p>\n<p>\u201eMircea C\u0103rt\u0103rescu v\u0161ak aj v tre\u0165om vynikaj\u00facom slovenskom preklade Evy Kenderessy dokazuje, \u017ee jeho siln\u00e9 texty tvrdohlavo vystavan\u00e9 na t\u00fdch najosobnej\u0161\u00edch fascin\u00e1ci\u00e1ch a f\u00f3bi\u00e1ch dok\u00e1\u017eu posl\u00fa\u017ei\u0165 ako zrkadlo odr\u00e1\u017eaj\u00face nielen autorovo, ale aj \u010ditate\u013eovo najvn\u00fatornej\u0161ie ja.\u201c<\/p>\n<p>Prekladate\u013eka je vedeck\u00e1 pracovn\u00ed\u010dka \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., rumunistka a redaktorka \u010dasopisu <em>World Literature Studies.\u00a0<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eNaj\u00faspe\u0161nej\u0161\u00ed, najoce\u0148ovanej\u0161\u00ed a\u00a0najprekladanej\u0161\u00ed rumunsk\u00fd autor, ktor\u00fd v\u0161ak rozhodne nepatr\u00ed medzi spisovate\u013esk\u00fd mainstream\u201c \u2013 takto bol Mircea C\u0103rt\u0103rescu (1956) uveden\u00fd slovensk\u00e9mu publiku v\u00a0doslove prekladu jeho prozaickej prvotiny, zbierky poviedok Nostalgia (BRAK 2016, prel. M. Miklu\u0161i\u010d\u00e1kov\u00e1, E. Kenderessy). Po preklade monument\u00e1lneho surrealistick\u00e9ho, filozoficko-\u0161pekulat\u00edvneho rom\u00e1nu Solenoid (BRAK 2020, prel. E. Kenderessy) vych\u00e1dza v sloven\u010dine autorova najnov\u0161ia zbierka poviedok &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8376\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Mircea C\u0103rt\u0103rescu po tret\u00ed raz v preklade Evy Kenderessy<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,17],"tags":[],"class_list":["post-8376","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spravy","category-knihy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8376","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8376"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8376\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8382,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8376\/revisions\/8382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8376"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8376"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8376"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}