{"id":8318,"date":"2024-06-17T21:20:31","date_gmt":"2024-06-17T21:20:31","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8318"},"modified":"2024-06-27T14:36:25","modified_gmt":"2024-06-27T14:36:25","slug":"vladimir-bilovesky-casopis-kritika-prekladu-premeny-jeho-podob-statusu-a-funkcii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8318","title":{"rendered":"Vladim\u00edr Bilovesk\u00fd: \u010casopis Kritika prekladu. Premeny jeho pod\u00f4b, statusu a funkci\u00ed"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka
\n\u010casopis Kritika prekladu<\/em>. Premeny jeho pod\u00f4b, statusu a funkci\u00ed
\n<\/strong><\/p>\n

Vladim\u00edr Bilovesk\u00fd
\n<\/strong>(Filozofick\u00e1 fakulta UMB v Banskej Bystrici)<\/p>\n

 <\/p>\n

26. j\u00fan 2024 (streda) o 14.00 hod.<\/strong>
\n\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online<\/p>\n

Podujatie sa uskuto\u010dn\u00ed v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu VEGA Preklad a prekladanie v dejin\u00e1ch a s\u00fa\u010dasnosti slovensk\u00e9ho kult\u00farneho priestoru. Premeny pod\u00f4b, statusu a funkci\u00ed: texty osobnosti, in\u0161tit\u00facie.<\/em><\/p>\n

Link na pripojenie cez Zoom
\n<\/strong>https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/84331518299?pwd=xzaeSnaIaAijKaepGwO1oX85E6fxSG.1<\/a>
\nMeeting ID: 843 3151 8299
\nPasscode: 091987
\n<\/strong><\/p>\n

\u010casopis Kritika prekladu<\/em><\/a> m\u00e1 za sebou u\u017e jeden\u00e1s\u0165 rokov existencie. Vznikol v roku 2013, ke\u010f na Katedre anglistiky a amerikanistiky Filozofickej fakulty UMB v Banskej Bystrici vyvrcholili dlhoro\u010dn\u00e9 \u00favahy o potrebe, mo\u017eno a\u017e nutnosti in\u0161titucion\u00e1lne \u010di \u010dasopisecky reflektova\u0165 kritiku prekladu na Slovensku. Ve\u013ea sa o nej p\u00edsalo a diskutovalo, no v\u00e4\u010d\u0161inou to viedlo k z\u00e1verom, \u017ee v slovenskom kult\u00farnom prostred\u00ed kritika prekladu neexistuje. Ak existuje, je publikovan\u00e1 roztratene v\u00a0r\u00f4znych periodik\u00e1ch v podobe skromn\u00fdch zmienok o \u00farovni prekladu na okraji recenzie. Ako v\u00fdsledok t\u00fdchto sn\u00e1h vznikol \u010dasopis, ktor\u00e9ho cie\u013eom je reflektova\u0165 problematiku kritick\u00e9ho hodnotenia prekladov. \u010casopis zap\u013a\u0148a biele miesta v\u00a0uvedenej oblasti, dotv\u00e1ra celkov\u00fa mozaiku slovensk\u00e9ho myslenia o\u00a0preklade a pon\u00faka priestor na objekt\u00edvnu i polemick\u00fa reflexiu v oblasti kritiky prekladu umeleck\u00fdch, odborn\u00fdch, ale aj audiovizu\u00e1lnych textov. Cie\u013eom predn\u00e1\u0161ky je predstavi\u0165 status \u010dasopisu, jeho funkcie a premeny z\u00a0diachr\u00f3nnej perspekt\u00edvy, ale i\u00a0z\u00a0perspekt\u00edv osobnost\u00ed, ktor\u00e9 ho vytv\u00e1rali a\u00a0tvoria, a tie\u017e\u00a0uva\u017eova\u0165 o\u00a0jeho postaven\u00ed v\u00a0slovenskom kult\u00farnom i\u00a0translatologickom prostred\u00ed.<\/p>\n

Prof. Mgr. Vladim\u00edr Bilovesk\u00fd,<\/strong> PhD<\/strong>. p\u00f4sob\u00ed na Katedre anglistiky a\u00a0amerikanistky Filozofickej fakulty Univerzity Mateja Bela v\u00a0Banskej Bystrici. Vo svojom translatologickom v\u00fdskume sa zameriava na\u00a0 preklad\u00a0 tzv. pomedzn\u00fdch textov do sloven\u010diny (najm\u00e4 textov S. Hawkinga), dejiny prekladu, odborn\u00fd preklad a\u00a0didaktiku prekladu. Je spoluzakladate\u013eom \u010dasopisu Kritika prekladu<\/em>, v s\u00fa\u010dasnosti je predsedom jeho vedeckej rady. Je \u010dlenom Vedeckej rady \u010dasopisu Jagelonskej univerzity v\u00a0Krakove Intercultura Relations<\/em>\u00a0 a rie\u0161ite\u013eom viacer\u00fdch translatologicky orientovan\u00fdch projektov.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka \u010casopis Kritika prekladu. Premeny jeho pod\u00f4b, statusu a funkci\u00ed Vladim\u00edr Bilovesk\u00fd (Filozofick\u00e1 fakulta UMB v Banskej Bystrici)   26. j\u00fan 2024 (streda) o 14.00 hod. \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online Podujatie sa uskuto\u010dn\u00ed v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu VEGA Preklad a prekladanie v dejin\u00e1ch a s\u00fa\u010dasnosti slovensk\u00e9ho kult\u00farneho … Pokra\u010dova\u0165 na Vladim\u00edr Bilovesk\u00fd: \u010casopis Kritika prekladu. Premeny jeho pod\u00f4b, statusu a funkci\u00ed<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,10],"tags":[],"class_list":["post-8318","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events-2","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8318"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8318\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8320,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8318\/revisions\/8320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}