{"id":8303,"date":"2024-06-17T21:23:04","date_gmt":"2024-06-17T21:23:04","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8303"},"modified":"2024-06-27T14:37:27","modified_gmt":"2024-06-27T14:37:27","slug":"prezentacia-knihy-ivany-kupkovej-cesty-k-novej-ruskej-literature-v-slovenskych-prekladoch-po-roku-1989","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8303","title":{"rendered":"Prezent\u00e1cia knihy Ivany Kupkovej Cesty k \u201enovej\u201c ruskej literat\u00fare v slovensk\u00fdch prekladoch po roku 1989"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=8160\" rel=\"attachment wp-att-8160\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-8160 alignleft\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/FOTO_Ivana-Kupkova-268x300.jpg\" alt=\"\" width=\"268\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/FOTO_Ivana-Kupkova-268x300.jpg 268w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/FOTO_Ivana-Kupkova-913x1024.jpg 913w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/FOTO_Ivana-Kupkova-768x861.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/FOTO_Ivana-Kupkova.jpg 1006w\" sizes=\"auto, (max-width: 268px) 100vw, 268px\" \/><\/a><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=8306\" rel=\"attachment wp-att-8306\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-8306 alignleft\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kupkova-188x300.jpeg\" alt=\"\" width=\"188\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kupkova-188x300.jpeg 188w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kupkova-640x1024.jpeg 640w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kupkova-768x1229.jpeg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kupkova-960x1536.jpeg 960w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kupkova.jpeg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 188px) 100vw, 188px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>26. j\u00fan 2024 (streda) o 10.00 hod.<\/strong><br \/>\n\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online<\/p>\n<p><strong>Knihu predstav\u00ed, rozhovor s autorkou a diskusiu bude moderova\u0165 prof. PhDr. M\u00e1ria Kus\u00e1, CSc.<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Podujatie sa uskuto\u010dn\u00ed v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu APVV <em>Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed.<\/em><\/p>\n<p><strong>Link na pripojenie cez Zoom<br \/>\n<\/strong><a href=\"https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/84534054911?pwd=1ifulBIyy8erJfZaeYdgTyckIZy7H7.1\">https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/84534054911?pwd=1ifulBIyy8erJfZaeYdgTyckIZy7H7.1<\/a><br \/>\nMeeting ID: 845 3405 4911<br \/>\nPasscode: 725350<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Slovensk\u00e1 prekladate\u013eka, editorka a redaktorka po\u010detn\u00fdch publik\u00e1ci\u00ed, translatologi\u010dka, vysoko\u0161kolsk\u00e1 pedagogi\u010dka Ivana Kupkov\u00e1 pripravila monografiu<a href=\"https:\/\/www.modrypeter.sk\/p\/ivana-kupkova-cesty-k-%e2%80%9enovej%e2%80%9c-ruskej-literature-v-slovenskych-prekladoch-po-roku-1989\/\"> Cesty k \u201enovej\u201c ruskej literat\u00fare v slovensk\u00fdch prekladoch po roku 1989<\/a>, ktor\u00e1 je s\u00faborom jej krit\u00edk prekladu, mapuj\u00facich cesty k \u201enovej\u201c ruskej literat\u00fare po roku 1989. Autorka sa zaober\u00e1 situ\u00e1ciou ruskej literat\u00fary v slovenskom prekladovom priestore po zmene spolo\u010densko-politickej atmosf\u00e9ry v roku 1989. Sk\u00fama preklady nov\u00fdch diel, <!--more-->preklady predt\u00fdm neprelo\u017een\u00fdch (najm\u00e4 postmodern\u00fdch) textov a texty, v ktor\u00fdch boli pou\u017eit\u00e9 nov\u00e9 prekladov\u00e9 postupy. Upozor\u0148uje tie\u017e na fakt, \u017ee logick\u00fdm medzn\u00edkom v\u00a0prekladan\u00ed ruskej literat\u00fary bude zo zn\u00e1mych d\u00f4vodov febru\u00e1r 2022. Publik\u00e1cia nesk\u00fama slovensk\u00e9 preklady zo sociologick\u00e9ho h\u013eadiska, cez ot\u00e1zky motiv\u00e1cie v\u00fdberu textov, ale v\u00a0duchu vn\u00edmania prekladu J. Lev\u00e9ho. Nie n\u00e1hodou bola I. Kupkov\u00e1 spolueditorkou publik\u00e1cie k\u00a0jubileu tohto pioniera modernej \u010deskej i slovenskej translatol\u00f3gie s n\u00e1zvom <em>Ji\u0159\u00ed Lev\u00fd: Zakladatel \u010deskoslovensk\u00e9 translatologie.<\/em> (Eds. I. Kupkov\u00e1 \u2013 Z. Fi\u0161er. Brno: Masarykova univerzita 2019). Jeho z\u00e1sady vn\u00edma ako impulzy, ktor\u00e9 ju doviedli k\u00a0pr\u00edstupu hodnotiacemu preklad ako transfer z\u00a0jedn\u00e9ho kult\u00farneho priestoru do druh\u00e9ho na z\u00e1klade faktu, \u017ee interpret\u00e1cia a\u00a0prekladate\u013esk\u00e1 koncepcia sa musia premietnu\u0165 do v\u0161etk\u00fdch rov\u00edn textu.<\/p>\n<p><strong>Mgr. Ivana Kupkov\u00e1, PhD.<\/strong>, vy\u0161tudovala ru\u0161tinu a\u00a0angli\u010dtinu na Filozofickej fakulte v\u00a0Pre\u0161ove UPJ\u0160 v\u00a0Ko\u0161iciach (dnes Pre\u0161ovsk\u00e1 univerzita). Vyu\u010duje na Filozofickej fakulte UPJ\u0160 v\u00a0Ko\u0161iciach. Preklad\u00e1 z\u00a0ru\u0161tiny (P. Krusanov: Uhryznutie anjela; V. Pelevin: Helma hr\u00f4zy; A. P. \u010cechov: Za s\u00famraku; M. Bulgakov: Z\u00e1pisky mlad\u00e9ho lek\u00e1ra; B. Pi\u013e\u0148ak: Stroje a\u00a0vlky; a\u00a0i.). Venuje sa te\u00f3rii a\u00a0kritike prekladu, je spoluautorkou monografie <em>Slovensk\u00e1 prekladate\u013esk\u00e1 \u0161kola \u2013 te\u00f3ria a\u00a0prax: Slovensk\u00e9 preklady ruskej pr\u00f3zy v 60. \u2013 80. rokoch 20. storo\u010dia a z\u00e1sady slovenskej prekladate\u013eskej \u0161koly<\/em> (2020) a\u00a0<em>Slovn\u00edka ruskej umeleckej kult\u00fary 20. storo\u010dia<\/em> (2014) a\u00a0autorkou samostatn\u00fdch monografi\u00ed <em>Preklad ako boj so zmyslami<\/em> (2010) a\u00a0<em>Cesty k \u201enovej\u201c ruskej literat\u00fare v\u00a0slovensk\u00fdch prekladoch po roku 1989<\/em> (2023). Aktu\u00e1lne z\u00fa\u010dast\u0148uje na v\u00fdskumn\u00fdch aktivit\u00e1ch v\u00a0r\u00e1mci projektu APVV <em>Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed ako \u010dlenka rie\u0161ite\u013esk\u00e9ho kolekt\u00edvu zo spolurie\u0161ite\u013eskej organiz\u00e1cie na Filozofickej fakulte UPJ\u0160 v\u00a0Ko\u0161iciach.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 26. j\u00fan 2024 (streda) o 10.00 hod. \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online Knihu predstav\u00ed, rozhovor s autorkou a diskusiu bude moderova\u0165 prof. PhDr. M\u00e1ria Kus\u00e1, CSc. Podujatie sa uskuto\u010dn\u00ed v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu APVV Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8303\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Prezent\u00e1cia knihy Ivany Kupkovej Cesty k \u201enovej\u201c ruskej literat\u00fare v slovensk\u00fdch prekladoch po roku 1989<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,10],"tags":[],"class_list":["post-8303","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events-2","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8303"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8307,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8303\/revisions\/8307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}