{"id":8263,"date":"2024-06-11T20:33:39","date_gmt":"2024-06-11T20:33:39","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8263"},"modified":"2024-06-11T20:42:55","modified_gmt":"2024-06-11T20:42:55","slug":"boli-sme-na-braku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8263","title":{"rendered":"Boli sme na BRaKu"},"content":{"rendered":"

V r\u00e1mci pestr\u00e9ho Bratislavsk\u00e9ho kni\u017en\u00e9ho festivalu, ktor\u00fd sa konal v Bratislave od 31. m\u00e1ja do 2. j\u00fana, sa na podujatiach podie\u013eali aj na\u0161e kolegyne.<\/p>\n

Poh\u013ead na P\u00e9tera Esterh\u00e1zyho<\/p>\n

\"\"<\/a>
J. G\u00f6r\u00f6zdi a R. De\u00e1kov\u00e1<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"<\/a>
M. Tallo, J. G\u00f6r\u00f6zdi, R. De\u00e1kov\u00e1, V. \u0160ikulov\u00e1<\/figcaption><\/figure>\n

V nede\u013eu 2. j\u00fana 2024 o 11:00 sa na n\u00e1dvor\u00ed Gal\u00e9rie mesta Bratislavy konala diskusia o novom kni\u017enom preklade diela P\u00e9tera Esterh\u00e1zyho (1950\u20132016) Poh\u013ead gr\u00f3fky Hahn-Hahn<\/a> (BRaK), ktor\u00e9 pr\u00e1ve vy\u0161lo v sloven\u010dine.\u00a0 O jeho v\u00fdzname v kontexte tvorby tohto v\u00fdznamn\u00e9ho eur\u00f3pskeho autora sa zhov\u00e1rali prekladate\u013eka diela Renata De\u00e1kov\u00e1, spisovate\u013eka a \u010ditate\u013eka Verona \u0160ikulov\u00e1 a hungaristka a liter\u00e1rna histori\u010dka Judit G\u00f6r\u00f6zdi, samostatn\u00e1 vedeck\u00e1 pracovn\u00ed\u010dka \u00daSvL SAV. Podujatie moderoval Michal Tallo. Kniha vy\u0161la, ke\u010f v ma\u010farskej literat\u00fare silnela b\u00farka postmodernizmu a pojem stredn\u00e1 Eur\u00f3pa sa sklo\u0148oval v r\u00f4znych s\u00favislostiach. Rozpr\u00e1va\u010d diela prech\u00e1dza od \u00fastia Dunaja a\u017e po jeho deltu ako profesion\u00e1lny cestovate\u013e. Text v\u0161ak nie je len bl\u00faden\u00edm popri rieke, ale aj medzi mo\u017enos\u0165ami, ktor\u00e9 \u017e\u00e1ner rom\u00e1nu pon\u00faka. Diskutuj\u00face sa pristavili aj pri v\u00fdbere z Esterh\u00e1zyho esejistiky, publicistiky a pr\u00edle\u017eitostn\u00fdch textov \u017divot slov<\/a> (PLAV 2022).<\/p>\n

O emigr\u00e1cii, \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1vach a literat\u00fare: diskusia s Irenou Bre\u017enou a J\u00faliou Sherwood<\/p>\n

\"\"<\/a>
I. Bre\u017en\u00e1, J. Sherwood, J. Cvikov\u00e1<\/figcaption><\/figure>\n

Germanistka, prekladate\u013eka a editorka Jana Cvikov\u00e1 (\u00daSvL SAV) zasa pripravila a v sobotu 1. j\u00fana v GMBH moderovala stretnutie dvoch v\u00fdnimo\u010dn\u00fdch osobnost\u00ed literat\u00fary a liter\u00e1rneho \u017eivota: Spisovate\u013eka Irena Bre\u017en\u00e1 p\u00ed\u0161uca v nem\u010dine (v preklade J. Cvikovej vy\u0161li rom\u00e1ny Na slepa\u010d\u00edch kr\u00eddlach<\/a> a Nev\u010fa\u010dn\u00e1 cudzin(k)a<\/a>)\u00a0 a prekladate\u013eka slovenskej literat\u00fary do angli\u010dtiny J\u00falia Sherwood, rod. Kalinov\u00e1 (najnov\u0161\u00ed preklad je \u010cepiec Katar\u00edny Kucbelovej, ale prelo\u017eila aj kni\u017en\u00fd rozhovor Jany Jur\u00e1\u0148ovej so svojou mamou Agne\u0161ou Kalinovou Mojich 7 \u017eivotov<\/a>),\u00a0 s\u00fa v na\u0161om liter\u00e1rnom svete dobre zn\u00e1me. Menej zn\u00e1me je, \u017ee ich sp\u00e1jaj\u00fa r\u00f4zne podoby emigr\u00e1cie z pookupa\u010dn\u00e9ho \u010ceskoslovenska, liter\u00e1rna tvorba v takto z\u00edskan\u00fdch jazykoch, sk\u00fasenosti s tlmo\u010den\u00edm aj obhajobou \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v. V 80. rokoch dokonca obe p\u00f4sobili v Amnesty International \u2013 Bre\u017en\u00e1 vo \u0160vaj\u010diarsku, Sherwood vo Ve\u013ekej Brit\u00e1nii.\u00a0 Zhov\u00e1rali sa o tomto v\u0161etkom, ako aj o vz\u0165ahu k sloven\u010dine, o pr\u00e1ci s jazykom\/jazykmi, vz\u0165ahu k literat\u00fare a krajine, v ktorej \u017eij\u00fa, aj o najaktu\u00e1lnej\u0161\u00edch projektoch.<\/p>\n

Cel\u00fd program festivalu: https:\/\/www.brakfestival.sk\/index.php?lang=sk<\/a><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V r\u00e1mci pestr\u00e9ho Bratislavsk\u00e9ho kni\u017en\u00e9ho festivalu, ktor\u00fd sa konal v Bratislave od 31. m\u00e1ja do 2. j\u00fana, sa na podujatiach podie\u013eali aj na\u0161e kolegyne. Poh\u013ead na P\u00e9tera Esterh\u00e1zyho V nede\u013eu 2. j\u00fana 2024 o 11:00 sa na n\u00e1dvor\u00ed Gal\u00e9rie mesta Bratislavy konala diskusia o novom kni\u017enom preklade diela P\u00e9tera Esterh\u00e1zyho (1950\u20132016) Poh\u013ead gr\u00f3fky Hahn-Hahn (BRaK), … Pokra\u010dova\u0165 na Boli sme na BRaKu<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,1],"tags":[],"class_list":["post-8263","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spravy","category-rozne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8263"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8263\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8276,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8263\/revisions\/8276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}