{"id":8156,"date":"2024-05-28T06:33:46","date_gmt":"2024-05-28T06:33:46","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8156"},"modified":"2024-05-28T06:31:52","modified_gmt":"2024-05-28T06:31:52","slug":"ivana-kupkova-remeslo-prekladu-ako-neprepisujeme-mena-z-ruskej-cyriliky-do-slovenciny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8156","title":{"rendered":"Ivana Kupkov\u00e1 \u2013 Remeslo prekladu: Ako (ne)prepisujeme men\u00e1 z ruskej cyriliky do sloven\u010diny"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka
\nRemeslo prekladu: Ako (ne)prepisujeme men\u00e1 z ruskej cyriliky do sloven\u010diny<\/strong><\/p>\n

Ivana Kupkov\u00e1
\n<\/strong>(Filozofick\u00e1 fakulta UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach)<\/p>\n

29. m\u00e1j 2024 (streda) o 10.00 hod.<\/strong>
\n\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online<\/p>\n

 <\/p>\n

Link na pripojenie cez Zoom
\n<\/strong>https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/81251144456?pwd=KhA32F5CgBqsKR2RzbK7ctwIe2ylOe.1<\/a>
\nMeeting ID: 812 5114 4456
\nPasscode: 382110<\/p>\n

Predn\u00e1\u0161ka sa uskuto\u010dn\u00ed v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu APVV Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed.<\/em><\/p>\n

Pri prekladan\u00ed z jazyka s inou grafickou s\u00fastavou sa rie\u0161enie jazykovo-kult\u00farnych ot\u00e1zok za\u010d\u00edna u\u017e na \u00farovni grafiky \u2013 naj\u010dastej\u0161ie pri prenose vlastn\u00fdch mien (predov\u0161etk\u00fdm mien os\u00f4b, ale aj geografick\u00fdch n\u00e1zvov). Pokia\u013e ide o ru\u0161tinu, v Pravidl\u00e1ch slovensk\u00e9ho pravopisu m\u00e1me k dispoz\u00edcii z\u00e1sady prepisu ruskej cyriliky do sloven\u010diny. Napriek tomu sa pomerne \u010dasto stret\u00e1vame s t\u00fdm, \u017ee sa v praxi neuplat\u0148uj\u00fa. V pr\u00edpade prekladate\u013eov z ru\u0161tiny to m\u00f4\u017ee by\u0165 jednoducho neovl\u00e1dan\u00edm prekladate\u013esk\u00e9ho remesla \u2013 znalos\u0165 pravidiel prepisu by sa dala poklada\u0165 za jednu zo z\u00e1kladn\u00fdch zru\u010dnost\u00ed prekladate\u013ea z ru\u0161tiny, za s\u00fa\u010das\u0165 prekladate\u013esk\u00e9ho remesla, t. j. ist\u00fdch rutinn\u00fdch postupov s ur\u010ditou d\u00e1vkou tvorivosti. Rusk\u00e9 men\u00e1 sa v\u0161ak m\u00f4\u017eu vyskytn\u00fa\u0165 aj v in\u00fdch ako rusk\u00fdch textoch a m\u00f4\u017eu by\u0165 skreslen\u00e9 vplyvom odli\u0161n\u00e9ho prepisu v danom jazyku. Probl\u00e9m prepisu rusk\u00fdch mien do sloven\u010diny sa tak t\u00fdka nielen prekladania z ru\u0161tiny, ale aj prekladov z in\u00fdch jazykov.<\/p>\n

Mgr. Ivana Kupkov\u00e1, PhD.<\/strong>, vy\u0161tudovala ru\u0161tinu a angli\u010dtinu na Filozofickej fakulte v Pre\u0161ove (dnes Pre\u0161ovsk\u00e1 univerzita) a UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach. Vyu\u010duje na Filozofickej fakulte UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach. Preklad\u00e1 z ru\u0161tiny (P. Krusanov: Uhryznutie anjela<\/em>; V. Pelevin: Helma hr\u00f4zy<\/em>; A. P. \u010cechov: Za s\u00famraku<\/em>; M. Bulgakov: Z\u00e1pisky mlad\u00e9ho lek\u00e1ra<\/em>; B. Pi\u013e\u0148ak: Stroje a\u00a0vlky<\/em>; a\u00a0i.). Venuje sa te\u00f3rii a\u00a0kritike prekladu, je spoluautorkou monografie Slovensk\u00e1 prekladate\u013esk\u00e1 \u0161kola \u2013 te\u00f3ria a\u00a0prax: Slovensk\u00e9 preklady ruskej pr\u00f3zy v 60. \u2013 80. rokoch 20. storo\u010dia a z\u00e1sady slovenskej prekladate\u013eskej \u0161koly<\/em> (2020) a\u00a0Slovn\u00edka ruskej umeleckej kult\u00fary 20. storo\u010dia<\/em> (2014) a\u00a0autorkou samostatn\u00fdch monografi\u00ed Preklad ako boj so zmyslami<\/em><\/a> (2010) a\u00a0Cesty k \u201enovej\u201c ruskej literat\u00fare v\u00a0slovensk\u00fdch prekladoch po roku 1989<\/em><\/a> (2023).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka Remeslo prekladu: Ako (ne)prepisujeme men\u00e1 z ruskej cyriliky do sloven\u010diny Ivana Kupkov\u00e1 (Filozofick\u00e1 fakulta UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach) 29. m\u00e1j 2024 (streda) o 10.00 hod. \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online   Link na pripojenie cez Zoom https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/81251144456?pwd=KhA32F5CgBqsKR2RzbK7ctwIe2ylOe.1 Meeting ID: 812 5114 4456 Passcode: 382110 Predn\u00e1\u0161ka sa uskuto\u010dn\u00ed v … Pokra\u010dova\u0165 na Ivana Kupkov\u00e1 \u2013 Remeslo prekladu: Ako (ne)prepisujeme men\u00e1 z ruskej cyriliky do sloven\u010diny<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,10],"tags":[],"class_list":["post-8156","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events-2","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8156"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8232,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8156\/revisions\/8232"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}