{"id":8110,"date":"2024-05-10T06:09:48","date_gmt":"2024-05-10T06:09:48","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8110"},"modified":"2024-05-10T06:42:54","modified_gmt":"2024-05-10T06:42:54","slug":"reflexia-prekladu-byzantsko-slovanskych-liturgickych-textov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=8110","title":{"rendered":"Reflexia prekladu byzantsko-slovansk\u00fdch liturgick\u00fdch textov"},"content":{"rendered":"

Katedra spolo\u010densk\u00fdch a humanitn\u00fdch vied Gr\u00e9ckokatol\u00edckej teologickej fakulty PU
\nv Pre\u0161ove a \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., v Bratislave poz\u00fdvaj\u00fa na diskusiu Preklad byzantsko-slovansk\u00fdch liturgick\u00fdch textov ako \u0161pecifick\u00fd typ transferu.<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

KEDY:<\/strong> 23. m\u00e1ja (\u0161tvrtok) 2024 o 10.30 hod.
\nKDE:<\/strong> Gr\u00e9ckokatol\u00edcka teologick\u00e1 fakulta Pre\u0161ovskej univerzity v Pre\u0161ove<\/a>, miestnos\u0165 Z2,
\nUlica biskupa Gojdi\u010da 2, Pre\u0161ov<\/p>\n

Reflexia prekladu byzantsko-slovansk\u00fdch liturgick\u00fdch textov sa tradi\u010dne realizuje pod z\u00e1\u0161titou teol\u00f3gie a slavistiky. Ukazuje sa v\u0161ak potreba nazrie\u0165 na problematiku aj v \u0161ir\u0161om translatologickom kontexte. Na podujat\u00ed ur\u010denom pre laick\u00fa i \u0161ir\u0161iu odborn\u00fa verejnos\u0165 sa bude diskutova\u0165 o in\u0161titucion\u00e1lnych praktik\u00e1ch v preklade byzantsko-slovansk\u00fdch liturgick\u00fdch textov do sloven\u010diny (historick\u00fd kontext, proces schva\u013eovania prekladov, \u0161tat\u00fat a \u00faloha medi\u00e1torov, normy prekladu aj vzh\u013eadom na spievate\u013enos\u0165 textov) a prekladate\u013eskej aktivite redemptoristov, ako aj o diskurz\u00edvnych praktik\u00e1ch najmlad\u0161ej gener\u00e1cie prekladate\u013eov, ktor\u00e9 prekvapivo rezonuj\u00fa s myslen\u00edm niektor\u00fdch predstavite\u013eov nemeckej hermeneutiky 19. a za\u010diatku 20. storo\u010dia (scudzuj\u00faci preklad, preklad ako cesta
\nk \u201ein\u00e9mu\u201c jazyku).<\/p>\n

\u00davodn\u00e9 slovo prednesie a diskusiu moderuje:
\nMgr. J\u00e1n \u017div\u010d\u00e1k, PhD<\/strong>., \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i.<\/p>\n

Zhov\u00e1ra\u0165 sa bud\u00fa:
\nThLic. Andrej \u0160koviera, PhD<\/strong>. \u2013 slavista a teol\u00f3g
\ndoc. ThDr. Marcel Mojze\u0161, PhD<\/strong>. (GTF PU v Pre\u0161ove) \u2013 teol\u00f3g a predseda liturgickej komisie Pre\u0161ovskej archieparchie
\nSEOLic. Daniel Atan\u00e1z Mandz\u00e1k <\/strong>\u2013 historik, redemptorista a \u0161\u00e9fredaktor vydavate\u013estva Mision\u00e1r
\nMgr. Dominik Gromo\u0161<\/strong> (GTF PU v Pre\u0161ove) \u2013 teol\u00f3g a prekladate\u013e, \u010dlen t\u00edmu \u010casoslov<\/p>\n

Podujatie je organizovan\u00e9 v r\u00e1mci projektu APVV-21-0198 Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed<\/em> ako aktivita, ktorej cie\u013eom je disemin\u00e1cia poznatkov z\u00edskan\u00fdch po\u010das rie\u0161enia projektu.<\/p>\n

Organiz\u00e1tori podujatia:
\nThLic. Martin Tk\u00e1\u010d, PhD., za Katedru spolo\u010densk\u00fdch a humanitn\u00fdch vied Gr\u00e9ckokatol\u00edckej teologickej fakulty PU v Pre\u0161ove
\n\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., v Bratislave<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Katedra spolo\u010densk\u00fdch a humanitn\u00fdch vied Gr\u00e9ckokatol\u00edckej teologickej fakulty PU v Pre\u0161ove a \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., v Bratislave poz\u00fdvaj\u00fa na diskusiu Preklad byzantsko-slovansk\u00fdch liturgick\u00fdch textov ako \u0161pecifick\u00fd typ transferu. KEDY: 23. m\u00e1ja (\u0161tvrtok) 2024 o 10.30 hod. KDE: Gr\u00e9ckokatol\u00edcka teologick\u00e1 fakulta Pre\u0161ovskej univerzity v Pre\u0161ove, miestnos\u0165 Z2, Ulica biskupa Gojdi\u010da 2, Pre\u0161ov … Pokra\u010dova\u0165 na Reflexia prekladu byzantsko-slovansk\u00fdch liturgick\u00fdch textov<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,10],"tags":[],"class_list":["post-8110","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events-2","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8110"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8110\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8124,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8110\/revisions\/8124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}