{"id":7875,"date":"2024-04-18T11:25:52","date_gmt":"2024-04-18T11:25:52","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=7875"},"modified":"2024-04-23T12:36:22","modified_gmt":"2024-04-23T12:36:22","slug":"johannes-d-kaminski-o-azijskej-recepcii-goetheho-kultovej-knihy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=7875","title":{"rendered":"Johannes D. Kaminski:  Die globalen Leiden des Werther"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=7876\" rel=\"attachment wp-att-7876\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-7876 alignnone\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kaminski_open_book-300x224.jpg\" alt=\"\" width=\"288\" height=\"215\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kaminski_open_book-300x224.jpg 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kaminski_open_book-1024x766.jpg 1024w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kaminski_open_book-768x574.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kaminski_open_book-1536x1149.jpg 1536w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Kaminski_open_book.jpg 2016w\" sizes=\"auto, (max-width: 288px) 100vw, 288px\" \/><\/a><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=7920\" rel=\"attachment wp-att-7920\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-7920 alignnone\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/kniha_Kaminski_6_2024-300x224.jpg\" alt=\"\" width=\"289\" height=\"216\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/kniha_Kaminski_6_2024-300x224.jpg 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/kniha_Kaminski_6_2024-1024x766.jpg 1024w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/kniha_Kaminski_6_2024-768x574.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/kniha_Kaminski_6_2024-1536x1149.jpg 1536w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/kniha_Kaminski_6_2024.jpg 2016w\" sizes=\"auto, (max-width: 289px) 100vw, 289px\" \/><\/a><\/p>\n<p>N\u00e1\u0161 kolega Johannes D. Kaminski vyst\u00fapi na p\u00f4de <a href=\"https:\/\/www.goethe.de\/ins\/sk\/sk\/ver.cfm?event_id=25523461\">Goetheho in\u0161tit\u00fatu<\/a> v Bratislave s predn\u00e1\u0161kou Glob\u00e1lne utrpenie Werthera. Podujatie organizovan\u00e9 v spolupr\u00e1ci s \u00dastavom svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., a Rak\u00faskym kult\u00farnym f\u00f3rom sa uskuto\u010dn\u00ed <strong>v pondelok<\/strong> <strong>22. apr\u00edla 2024 (pondelok) o 18.00 hod.\u00a0<\/strong> Moderuje Adam B\u017eoch.<\/p>\n<p>Predn\u00e1\u0161ka a diskusia v nemeckom jazyku. \/ Vortrag und Diskussion in deutscher Sprache. <strong>Mehr Informationen auf Deutsch <a href=\"https:\/\/www.goethe.de\/ins\/sk\/de\/ver.cfm?event_id=25523461\">HIER<\/a>.<\/strong><\/p>\n<p>Johannes D. Kaminski je \u0161tipendistom programu <a href=\"https:\/\/saspro2.sav.sk\/index.html\">SASPRO 2<\/a>, mobilitn\u00e9ho programu E\u00da<br \/>\nv r\u00e1mci sch\u00e9my Horizont 2020.<\/p>\n<p>Zozn\u00e1mte sa s publik\u00e1ciou:<\/p>\n<p>V z\u00e1vere minul\u00e9ho roka vy\u0161la vo vydavate\u013estve Oxfordskej univerzity Kaminsk\u00e9ho monografia<a href=\"https:\/\/global.oup.com\/academic\/product\/lives-and-deaths-of-werther-9780197267554?cc=sk&amp;lang=en&amp;\"> Lives and Deaths of Werther. Interpretation, Translation, and Adaptation in Europe and East Asia.<\/a> Autor v nej sk\u00fama, ako interpret\u00e1cie, preklady a liter\u00e1rne adapt\u00e1cie Goetheho rom\u00e1nu <em>Utrpenie mlad\u00e9ho Werthera<\/em> pozmenili tento text sp\u00f4sobmi, ktor\u00e9 zanechali vo svetovej literat\u00fare hlbok\u00e9 stopy. K\u00fdm v nemeckom kontexte ho v\u017edy zatienil jeho autor, v Taliansku a v \u010c\u00edne sa vlasteneck\u00ed spisovatelia identifikovali s \u0165a\u017ekos\u0165ami hlavn\u00e9ho hrdinu a prepisovali rom\u00e1n v revolu\u010dnom duchu. Franc\u00fazskych romantikov najviac in\u0161piroval expres\u00edvny jazyk a podobne reagovali na text aj japonsk\u00ed modernisti.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.sav.sk\/?lang=sk&amp;doc=user-org-user&amp;user_no=12880\" rel=\"attachment wp-att-7917\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-7917 size-medium alignnone\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Autor_s_knihou_MENSI-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Autor_s_knihou_MENSI-225x300.jpg 225w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Autor_s_knihou_MENSI.jpg 742w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/>Johannes D. Kaminski<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e1\u0161 kolega Johannes D. Kaminski vyst\u00fapi na p\u00f4de Goetheho in\u0161tit\u00fatu v Bratislave s predn\u00e1\u0161kou Glob\u00e1lne utrpenie Werthera. Podujatie organizovan\u00e9 v spolupr\u00e1ci s \u00dastavom svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., a Rak\u00faskym kult\u00farnym f\u00f3rom sa uskuto\u010dn\u00ed v pondelok 22. apr\u00edla 2024 (pondelok) o 18.00 hod.\u00a0 Moderuje Adam B\u017eoch. Predn\u00e1\u0161ka a diskusia v nemeckom jazyku. \/ Vortrag &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=7875\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Johannes D. Kaminski:  Die globalen Leiden des Werther<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,10],"tags":[],"class_list":["post-7875","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nove-knihy","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7875","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7875"}],"version-history":[{"count":49,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7875\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8035,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7875\/revisions\/8035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}