{"id":7786,"date":"2024-03-04T09:23:31","date_gmt":"2024-03-04T09:23:31","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=7786"},"modified":"2025-01-19T10:07:58","modified_gmt":"2025-01-19T10:07:58","slug":"prezentacia-knihy-jana-zivcaka-slabost-a-sila-periferie-stredoveka-francuzska-literatura-na-slovensku-v-rokoch-1900-2017","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=7786","title":{"rendered":"Prezent\u00e1cia knihy J\u00e1na \u017div\u010d\u00e1ka Sila a slabos\u0165 perif\u00e9rie. Stredovek\u00e1 franc\u00fazska literat\u00fara na Slovensku v rokoch 1900-2017"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/strong>\"\"<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

13<\/span>. marec 2024 (streda) o 10.00 hod.<\/strong>
\n\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online<\/p>\n

Knihu predstav\u00ed, rozhovor s autorom a diskusiu bude vies\u0165 doc. PhDr. Jana Truhl\u00e1\u0159ov\u00e1, CSc.<\/strong><\/p>\n

Link na pripojenie cez Zoom<\/strong>
\nhttps:\/\/us06web.zoom.us\/j\/85378948870?pwd=NEcGSZsOAKIQs1aikCk0XHPV4Uytno.1<\/a>
\nMeeting ID: 853 7894 8870
\nPasscode: 915675<\/p>\n

Publik\u00e1cia na stiahnutie TU<\/a>.<\/p>\n

Po boku klasickej liter\u00e1rnej medievalistiky, zameriavaj\u00facej sa na filologick\u00e9 a poetologick\u00e9 ot\u00e1zky stredovek\u00e9ho p\u00edsomn\u00edctva, sa v ostatn\u00fdch rokoch dost\u00e1va do popredia aj v\u00fdskum tzv. medievalizmu, \u010di\u017ee umeleckej alebo odbornej recepcie stredoveku v neskor\u0161\u00edch obdobiach dej\u00edn. Monografia J\u00e1na \u017div\u010d\u00e1ka si kladie za cie\u013e zmapova\u0165 jednu z d\u00f4le\u017eit\u00fdch paradigiem medievalizmu na Slovensku \u2013 preklady a prepisy stredovek\u00fdch franc\u00fazskych diel do sloven\u010diny po roku 1900. Postupne sa venuje \u0161tyrom projektom \u2013 dvom prekladom Aucassina a\u00a0Nicoletty<\/em>, hybridn\u00e9ho b\u00e1snicko-prozaick\u00e9ho diela zo za\u010diatku 13. storo\u010dia, Felixovej a\u00a0Tur\u010d\u00e1nyho antol\u00f3gii Danteho trubad\u00fari<\/em> a\u00a0b\u00e1snickej zbierke Anny Ondrejkovej Izolda: sny, listy Tristanovi<\/em>. Pilierom prv\u00fdch kapitol knihy je koncept perif\u00e9rie, ktor\u00fd mo\u017eno ch\u00e1pa\u0165 aj ako synonymum slobody. Sk\u00faman\u00e9 preklady dosved\u010duj\u00fa, \u017ee rezign\u00e1cia na popularitu m\u00f4\u017ee by\u0165 zdrojom profesijn\u00e9ho \u00e9tosu, ktor\u00fd odol\u00e1 totalitn\u00fdm praktik\u00e1m aj ideologick\u00fdm tlakom. Z\u00e1rove\u0148 sa v\u0161ak s rast\u00facou vzdialenos\u0165ou od \u010ditate\u013esky \u00faspe\u0161nej sf\u00e9ry zvy\u0161uje po\u010det lak\u00fan v prekladovom priestore, ktor\u00e9 sp\u00f4sobuj\u00fa, \u017ee na Slovensku d\u00f4verne pozn\u00e1me Fran\u00e7oisa Villona, ale nevieme ni\u010d o aristokratick\u00fdch, a pritom prekvapivo modern\u00fdch t\u00e9mach jeho s\u00fa\u010dasn\u00edka Charlesa d\u2019Orl\u00e9ans. Posledn\u00e1 kapitola s komparatistick\u00fdm presahom si v\u0161\u00edma zlo\u017eit\u00fa cestu tristanovskej l\u00e1tky do slovenskej kult\u00fary, ktor\u00fa, zd\u00e1 sa, v\u00fdznamne ovplyvnila kontroverzn\u00e1 kniha Denisa de Rougemont o religi\u00f3znom pozad\u00ed tristanovsk\u00e9ho m\u00fdtu.<\/p>\n

Podujatie sa uskuto\u010dn\u00ed v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu APVV Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed<\/em>.<\/p>\n

Mgr. J\u00e1n \u017div\u010d\u00e1k, PhD. vy\u0161tudoval franc\u00fazsky a anglick\u00fd jazyk na Filozofickej fakulte Pre-
\n\u0161ovskej univerzity. Po\u010das \u0161tudijn\u00fdch pobytov na Universit\u00e9 Clermont Auvergne za\u010dal orientova\u0165 svoj z\u00e1ujem na franc\u00fazsku literat\u00faru 9. \u2013 15. storo\u010dia, spo\u010diatku najm\u00e4 na hrdinsk\u00e9 eposy z cyklu o Viliamovi Oran\u017eskom v antropologick\u00fdch s\u00favislostiach. Dizerta\u010dn\u00fa pr\u00e1cu o recepcii franc\u00fazskej stredovekej literat\u00fary na Slovensku obh\u00e1jil v Pre\u0161ove v roku 2020. V rokoch 2020 \u2013 2023 bol odborn\u00fdm asistentom In\u0161tit\u00fatu romanistiky Filozofickej fakulty Pre\u0161ovskej univerzity. Od septembra 2023 p\u00f4sob\u00ed v \u00dastave svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., kde pokra\u010duje v doteraj\u0161ej v\u00fdskumnej l\u00ednii a s\u00fabe\u017ene sa venuje \u017e\u00e1nrovej poetike v stredovekom Franc\u00fazsku a interakci\u00e1m medzi kurto\u00e1ziou a spiritu\u00e1lnym diskurzom (najm\u00e4 v tvorbe trubad\u00farov, ale aj neskor\u0161\u00edch b\u00e1snikov). \u010casopisecky publikoval nieko\u013eko komentovan\u00fdch prekladov franc\u00fazskej po\u00e9zie z obdobia stredoveku a renesancie. Je \u010dlenom Soci\u00e9t\u00e9 Rencesvals, zdru\u017eenia na v\u00fdskum eposov v rom\u00e1nskych jazykoch.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  13. marec 2024 (streda) o 10.00 hod. \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online Knihu predstav\u00ed, rozhovor s autorom a diskusiu bude vies\u0165 doc. PhDr. Jana Truhl\u00e1\u0159ov\u00e1, CSc. Link na pripojenie cez Zoom https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/85378948870?pwd=NEcGSZsOAKIQs1aikCk0XHPV4Uytno.1 Meeting ID: 853 7894 8870 Passcode: 915675 Publik\u00e1cia na stiahnutie TU. Po boku klasickej liter\u00e1rnej medievalistiky, … Pokra\u010dova\u0165 na Prezent\u00e1cia knihy J\u00e1na \u017div\u010d\u00e1ka Sila a slabos\u0165 perif\u00e9rie. Stredovek\u00e1 franc\u00fazska literat\u00fara na Slovensku v rokoch 1900-2017<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,29,10],"tags":[],"class_list":["post-7786","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events-2","category-kniznica-online","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7786"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9393,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7786\/revisions\/9393"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}