{"id":7761,"date":"2024-02-16T11:43:06","date_gmt":"2024-02-16T11:43:06","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=7761"},"modified":"2024-02-17T18:40:38","modified_gmt":"2024-02-17T18:40:38","slug":"prezentacia-casopisu-verzia-zabudnuta-klasika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=7761","title":{"rendered":"Prezent\u00e1cia \u010dasopisu Verzia: Zabudnut\u00e1 klasika"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>20. febru\u00e1r (utorok) 2024 o 18.00 hod.<\/strong>
\nMestsk\u00e1 kni\u017enica v Bratislave<\/a> (Pod kni\u017enicou, Klarisk\u00e1 16)<\/p>\n

V r\u00e1mci febru\u00e1rov\u00fdch podujat\u00ed sa v Mestskej kni\u017enici v Bratislave kon\u00e1 podujatie s n\u00e1zvom Verzia na \u017eivo<\/em>, na ktorom bude prezentovan\u00e9 najnov\u0161ie \u010d\u00edslo \u010dasopisu Verzia.<\/strong><\/p>\n

Posledn\u00e9 minuloro\u010dn\u00e9 \u010d\u00edslo \u010dasopisu predstavia a o svetovej literat\u00fare bud\u00fa diskutova\u0165 n\u00e1\u0161 kolega R\u00f3bert G\u00e1frik, na\u0161a kolegy\u0148a Eva Kenderessy a Paul\u00edna \u0160i\u0161mi\u0161ov\u00e1, ktor\u00ed s\u00fa z\u00e1rove\u0148 autorkami a autormi uverejnen\u00fdch textov a prekladov. Podujatie bude moderova\u0165 Dado Nagy.<\/p>\n

\u010casopis Verzia 4\/2023<\/a> prin\u00e1\u0161a uk\u00e1\u017eky nov\u00fdch prekladov liter\u00e1rnych diel 20. storo\u010dia, ktor\u00e9 boli v \u010dase svojho vzniku pova\u017eovan\u00e9 za prelomov\u00e9 svojimi estetick\u00fdmi kvalitami a liter\u00e1rnymi postupmi a na ktor\u00e9 sa odvol\u00e1vaj\u00fa s\u00fa\u010dasn\u00ed umelci a umelkyne.
\n\u201eChceli sme do\u0148 s\u00fastredi\u0165 uk\u00e1\u017eky z pomyseln\u00e9ho k\u00e1nonu svetovej literat\u00fary, zachyt\u00e1vaj\u00face u\u017e pominut\u00fd svet alebo pr\u00e1ve\u017ee javy, ktor\u00e9 v spolo\u010dnosti rezonuj\u00fa neust\u00e1le (…) Vo v\u00fdbere sa napokon ocitli diela r\u00f4znych \u017e\u00e1nrov a t\u00e9m, pod\u013ea toho, ako si prispievatelia a prispievate\u013eky vysvet\u013euj\u00fa pojem klasika. Prevaha bielych mu\u017eov v \u0148om odzrkad\u013euje v\u017eit\u00fa predstavu o podobe liter\u00e1rneho k\u00e1nonu a heterog\u00e9nnos\u0165 a zdanliv\u00e1 nekoncep\u010dnos\u0165 v\u00fdberu zas biele miesta v slovenskej prekladovej recepcii\u201c<\/em>, p\u00ed\u0161e v \u00favodnom texte \u0161\u00e9fredaktorka Gabriela Magov\u00e1.<\/p>\n

\u0160esticu prekladov z liter\u00e1rnych diel Miguela de Unamuna, Urmuza, Stanis\u0142awa I. Witkiewicza, Irmgardy Ch. Keun, Julia Cort\u00e1zara a Piera P. Pasoliniho okrem in\u00e9ho dop\u013a\u0148aj\u00fa \u010dl\u00e1nky o prekladate\u013esk\u00fdch sk\u00fasenostiach z prekladate\u013esk\u00fdch podujat\u00ed v Srbsku a Rumunsku, odpor\u00fa\u010dania nov\u00fdch kn\u00edh \u010di tipy na aktu\u00e1lne preklady klasick\u00fdch liter\u00e1rnych diel. \u010casopis ilustrovali Kamila \u0160tanclov\u00e1 a Orest Dubay.<\/p>\n

O najnov\u0161ej Verzii sme p\u00edsali aj TU.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

20. febru\u00e1r (utorok) 2024 o 18.00 hod. Mestsk\u00e1 kni\u017enica v Bratislave (Pod kni\u017enicou, Klarisk\u00e1 16) V r\u00e1mci febru\u00e1rov\u00fdch podujat\u00ed sa v Mestskej kni\u017enici v Bratislave kon\u00e1 podujatie s n\u00e1zvom Verzia na \u017eivo, na ktorom bude prezentovan\u00e9 najnov\u0161ie \u010d\u00edslo \u010dasopisu Verzia. Posledn\u00e9 minuloro\u010dn\u00e9 \u010d\u00edslo \u010dasopisu predstavia a o svetovej literat\u00fare bud\u00fa diskutova\u0165 n\u00e1\u0161 kolega R\u00f3bert G\u00e1frik, … Pokra\u010dova\u0165 na Prezent\u00e1cia \u010dasopisu Verzia: Zabudnut\u00e1 klasika<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-7761","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7761"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7761\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7778,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7761\/revisions\/7778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}