{"id":7282,"date":"2023-11-21T10:07:09","date_gmt":"2023-11-21T10:07:09","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=7282"},"modified":"2023-11-21T19:21:43","modified_gmt":"2023-11-21T19:21:43","slug":"valerij-kupko-k-niektorym-specifikam-prekladu-ruskej-nabozenskej-filozofie-do-slovenciny-na-materiali-prekladov-j-komorovskeho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=7282","title":{"rendered":"Valerij Kupka \u2013 K niektor\u00fdm \u0161pecifik\u00e1m prekladu ruskej n\u00e1bo\u017eenskej filozofie do sloven\u010diny"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka docenta Valerija Kupku<\/strong> v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu o preklade a recepcii spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov.<\/p>\n

29. november 2023 (streda) o 14.00 hod.<\/strong>
\n\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165
\n+ online<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Link na pripojenie cez Zoom:
\n<\/strong>https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/81894767451?pwd=QEQObDQOOClixNND7m1jP0DMo1H5ZU.1<\/a>
\n<\/span><\/span>Meeting ID: 818 9476 7451<\/a><\/span>
\nPasscode: 754694
\n<\/strong><\/p>\n

Rusk\u00e1 n\u00e1bo\u017eensk\u00e1 filozofia ako fenom\u00e9n, ktor\u00fd vznikol z trad\u00edcie filozofuj\u00facej ruskej literat\u00fary 19. storo\u010dia, prin\u00e1\u0161a cel\u00fd rad prekladov\u00fdch prekvapen\u00ed, vidite\u013en\u00fdch, a niekedy na prv\u00fd poh\u013ead nevidite\u013en\u00fdch, rie\u0161ite\u013en\u00fdch, a niekedy mo\u017eno nerie\u0161ite\u013en\u00fdch. Ich neadekv\u00e1tny preklad niekedy vedie k ne\u017eiaducim v\u00fdznamov\u00fdm a v\u00fdrazov\u00fdm posunom, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu p\u00f4sobi\u0165 zav\u00e1dzaj\u00faco, skres\u013eova\u0165 skuto\u010dn\u00fd autorsk\u00fd z\u00e1mer, zvl\u00e1\u0161\u0165 pokia\u013e ide o osobit\u00fa terminol\u00f3giu spojen\u00fa s trad\u00edciou rusk\u00e9ho pravosl\u00e1via a liter\u00e1rnos\u0165 rusk\u00e9ho n\u00e1bo\u017eensk\u00e9ho myslenia.<\/p>\n

Predn\u00e1\u0161ka sa uskuto\u010dn\u00ed v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu APVV Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed.<\/em><\/p>\n

Doc. Valerij Kupka, PhD.<\/strong> (1962)\u00a0 je b\u00e1snik, prekladate\u013e, rusista, divadeln\u00fd dramaturg. \u00a0Narodil sa na Ukrajine, od roku 1978 \u017eije na Slovensku. Absolvoval \u0161t\u00fadium rusk\u00e9ho jazyka a dejepisu na Filozofickej fakulte Univerzity Pavla Jozefa \u0160af\u00e1rika (dnes Pre\u0161ovskej univerzity) v Pre\u0161ove (1988). V rokoch 1990 \u2013 2022 (od r. 1994 ako odborn\u00fd asistent, od r. 2005 ako docent) predn\u00e1\u0161al na Pre\u0161ovskej univerzite dejiny ruskej literat\u00fary, dejiny ruskej n\u00e1bo\u017eenskej filozofie, rusk\u00e9ho filmu a v\u00fdtvarn\u00e9ho umenia. Je autorom a spoluautorom mnoh\u00fdch odborn\u00fdch a vedeck\u00fdch publik\u00e1ci\u00ed: Nov\u00e1 pr\u00f3za ako sociokult\u00farny fenom\u00e9n <\/em>(2002), Slovn\u00edk ruskej literat\u00fary 11. \u2013 20. storo\u010dia <\/em>(2007), Rusk\u00e1 literat\u00fara 18. \u2013 21. storo\u010dia <\/em>(2013, 2020), Slovn\u00edk ruskej umeleckej kult\u00fary 20. storo\u010dia <\/em>(2014), Slovensko-ukrajinsk\u00fd ilustrovan\u00fd slovn\u00edk<\/em> (2022). Zostavil antol\u00f3gie po\u00e9zie Rusk\u00e1 moderna <\/em>(2011) a\u00a0Rusk\u00e1 avantgarda <\/em>(2013), a\u00a0\u010d\u00edsla Revue svetovej literat\u00fary<\/em> venovan\u00e9 ruskej (3\/1994, 3\/2000, 1\/2011), gruz\u00ednskej (1\/2013) a\u00a0arm\u00e9nskej literat\u00fare (1\/2014). Preklad\u00e1 z\u00a0ru\u0161tiny (G. Ajgi, A. Go\u013ed\u0161tejn, S. Dovlatov, I. I\u013ef \u2013\u00a0J. Petrov, <\/em>F. M. Dostojevskij, \u013d. Petru\u0161evsk\u00e1, J. Vodolazkin a\u00a0i.), z ukrajin\u010diny\u00a0(J. Andruchovy\u010d) a\u00a0do rus\u00edn\u010diny. Za preklad rom\u00e1nu J. Andruchovy\u010da Moskovi\u00e1da <\/em>(2013) a\u00a0rom\u00e1nu J. Vodolazkina Laurus<\/em> (2019) z\u00edskal pr\u00e9mie Liter\u00e1rneho fondu. Nap\u00edsal b\u00e1snick\u00e9 zbierky Nest\u00e1-los\u0165<\/em> (1994), Skomoro\u0161ina<\/em> (1996), Mucha v uchu<\/em> (1997), L\u00edza tich\u0161ia ako kl\u00e1\u0161tor<\/em> (2000), Dom bez svetla<\/em> (2004), Zabudnut\u00e1 \u0161tvrt\u00e1 strana<\/em> (2014).<\/p>\n

Viac o\u00a0Valerijovi Kupkovi:
\nhttps:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=4544<\/a>
\nhttps:\/\/dunszt.sk\/2022\/03\/28\/valerij-kupka-prezivame-kolaps-systemu-v-ktorom-svetu-vladnu-nekompetentni-politici\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka docenta Valerija Kupku v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu o preklade a recepcii spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov. 29. november 2023 (streda) o 14.00 hod. \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online     Link na pripojenie cez Zoom: https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/81894767451?pwd=QEQObDQOOClixNND7m1jP0DMo1H5ZU.1 Meeting ID: 818 9476 7451 Passcode: 754694 Rusk\u00e1 n\u00e1bo\u017eensk\u00e1 filozofia ako fenom\u00e9n, … Pokra\u010dova\u0165 na Valerij Kupka \u2013 K niektor\u00fdm \u0161pecifik\u00e1m prekladu ruskej n\u00e1bo\u017eenskej filozofie do sloven\u010diny<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-7282","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7282"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7341,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7282\/revisions\/7341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}