{"id":7268,"date":"2023-11-21T09:51:51","date_gmt":"2023-11-21T09:51:51","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=7268"},"modified":"2023-11-21T19:15:53","modified_gmt":"2023-11-21T19:15:53","slug":"maria-kusa-vydavatelske-prostredie-v-suradniciach-socio-kulturneho-a-politickeho-systemu-1918-1970","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=7268","title":{"rendered":"M\u00e1ria Kus\u00e1 \u2013 Vydavate\u013esk\u00e9 prostredie v s\u00faradniciach sociokult\u00farneho a politick\u00e9ho syst\u00e9mu (1918-1970)"},"content":{"rendered":"<p>Predn<a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=3334\" rel=\"attachment wp-att-3334\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-3334 alignright\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/masa-kusa.jpg\" alt=\"\" width=\"279\" height=\"225\" \/><\/a>\u00e1\u0161ka <strong>profesorky M\u00e1rie Kusej <\/strong>v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu o preklade a recepcii spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov.<\/p>\n<p><strong>29. november 2023 (streda) o 10.00 hod.<\/strong><br \/>\n\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Link na pripojenie cez Zoom:<br \/>\n<\/strong><span id=\"OBJ_PREFIX_DWT103_com_zimbra_url\" class=\"Object\" role=\"link\"><span id=\"OBJ_PREFIX_DWT109_com_zimbra_url\" class=\"Object\" role=\"link\"><a href=\"https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/83798654707?pwd=Z8xN21EbvgY2DmtvE2qdmbQ6rqkv4B.1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/83798654707?pwd=Z8xN21EbvgY2DmtvE2qdmbQ6rqkv4B.1<\/a><br \/>\n<\/span><\/span>Meeting ID: <span id=\"OBJ_PREFIX_DWT104_com_zimbra_phone\" class=\"Object\" role=\"link\"><a href=\"callto:837 9865 4707\">837 9865 4707<\/a><\/span><br \/>\nPasscode: 545329<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Vydavate\u013esk\u00e9\u00a0 prostredie\u00a0 ako organick\u00e1\u00a0 a nevyhnutn\u00e1 s\u00fa\u010das\u0165 liter\u00e1rneho\u00a0 \u017eivota do ve\u013ekej miery\u00a0 z\u00e1vis\u00ed od charakteru a s\u00faradn\u00edc\u00a0 sociokult\u00farneho a politick\u00e9ho syst\u00e9mu. Zvl\u00e1\u0161\u0165\u00a0 v\u00fd-razne to plat\u00ed\u00a0 pre slovensk\u00fd kult\u00farny priestor v 20. storo\u010d\u00ed,\u00a0 pre ktor\u00fd to znamenalo b\u00farliv\u00fd rozvoj\u00a0 (v medzivojnovom obdob\u00ed), ale aj zlo\u017eit\u00fa cestu (v obdob\u00ed vojnovej slovenskej republiky, resp. po roku 1945). <!--more-->Zmeny syst\u00e9mu po r. 1948 v\u0161ak predstavovali z\u00e1sahy z\u00e1sadn\u00e9ho\u00a0 charakteru, ke\u010f a\u017e na p\u00e1r v\u00fdnimiek (napr. Spolok sv. Vojtecha, Tranoscius)\u00a0 sa vydavate\u013esk\u00e9 prostredie\u00a0 ocitlo pod priamym\u00a0 doh\u013eadom \u0161t\u00e1tu.\u00a0 Tento fakt sa premietol \u00a0do v\u0161etk\u00fdch sf\u00e9r vydavate\u013eskej \u010dinnosti: od v\u00fdberu textov na preklad, cez v\u00fdber prekladate\u013ea a\u017e po sp\u00f4sob vydania\u00a0 &#8211; ed\u00edcia\/mimo ed\u00edcie. Ak povedan\u00e9 platilo\u00a0 pre preklad umeleckej literat\u00fary, vo v\u00fdznamnej\u0161ej miere sa to dot\u00fdkalo spisby, ktor\u00fa dnes m\u00f4\u017eeme pomenova\u0165 spolo\u010denskovednou. Predn\u00e1\u0161ka sa bude zaobera\u0165 vydavate\u013estvami, strat\u00e9giami kult\u00farnej politiky, ale aj in\u0161titucion\u00e1lnou a nein\u0161titucion\u00e1lnou str\u00e1nkou vydavate\u013esk\u00e9ho prostredia.<\/p>\n<p><strong>Prof. PhDr. M\u00e1ria Kus\u00e1, CSc.<\/strong> (1957) je vysoko\u0161kolsk\u00e1 pedagogi\u010dka, vedeck\u00e1 pracovn\u00ed\u010dka<br \/>\na prekladate\u013eka. Pracuje na Filozofickej fakulte Univerzity Komensk\u00e9ho v Bratislave, kde vedie kurzy ruskej literat\u00fary 20. storo\u010dia, prekladu umeleck\u00fdch textov, dej\u00edn litovskej literat\u00fary a kult\u00fary a mnoh\u00e9 \u010fal\u0161ie. Z\u00e1rove\u0148 je dlhoro\u010dnou pracovn\u00ed\u010dkou \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., v Bratislave. Vedie oddelenie translatol\u00f3gie a \u00faspe\u0161n\u00fd projekt VEGA<br \/>\nv oblasti v\u00fdskumu te\u00f3rie a dej\u00edn prekladu umeleckej literat\u00fary. P\u00f4sob\u00ed ako \u0161kolite\u013eka<br \/>\na \u010dlenka odborn\u00fdch komisi\u00ed doktorandsk\u00e9ho \u0161t\u00fadia na filozofick\u00fdch fakult\u00e1ch v Bratislave, Nitre a Prahe. Opakovane p\u00f4sobila ako predsedn\u00ed\u010dka grantovej agent\u00fary VEGA. Je autorkou viacer\u00fdch monografi\u00ed, mno\u017estva \u0161t\u00fadi\u00ed a \u010dl\u00e1nkov v dom\u00e1cich i zahrani\u010dn\u00fdch \u010dasopisoch a vedeck\u00fdch zborn\u00edkoch, spoluautorkou a zostavovate\u013ekou kolekt\u00edvnych publik\u00e1ci\u00ed.<\/p>\n<p>Viac v person\u00e1lnej bibliografii:<br \/>\n<a href=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Person%C3%A1lna-bibliografia-M%C3%A1rie-Kusej.pdf\">http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Person%C3%A1lna-bibliografia-M%C3%A1rie-Kusej.pdf<\/a><\/p>\n<p>Aktu\u00e1lne sa prof. Kus\u00e1 z\u00fa\u010dast\u0148uje\u00a0 na v\u00fdskumn\u00fdch aktivit\u00e1ch v\u00a0r\u00e1mci projektu\u00a0 APVV <em>Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed <\/em>ako \u010dlenka rie\u0161ite\u013esk\u00e9ho kolekt\u00edvu spolurie\u0161ite\u013eskej organiz\u00e1cie na Filozofickej fakulte UK v\u00a0Bratislave.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Predn\u00e1\u0161ka profesorky M\u00e1rie Kusej v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu o preklade a recepcii spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov. 29. november 2023 (streda) o 10.00 hod. \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online &nbsp; Link na pripojenie cez Zoom: https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/83798654707?pwd=Z8xN21EbvgY2DmtvE2qdmbQ6rqkv4B.1 Meeting ID: 837 9865 4707 Passcode: 545329 Vydavate\u013esk\u00e9\u00a0 prostredie\u00a0 ako organick\u00e1\u00a0 a nevyhnutn\u00e1 s\u00fa\u010das\u0165 &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=7268\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">M\u00e1ria Kus\u00e1 \u2013 Vydavate\u013esk\u00e9 prostredie v s\u00faradniciach sociokult\u00farneho a politick\u00e9ho syst\u00e9mu (1918-1970)<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-7268","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7268","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7268"}],"version-history":[{"count":33,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7338,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7268\/revisions\/7338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}