{"id":7010,"date":"2023-11-03T19:42:09","date_gmt":"2023-11-03T19:42:09","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=7010"},"modified":"2023-11-03T20:18:17","modified_gmt":"2023-11-03T20:18:17","slug":"diskusia-o-preklade-filozofie-a-filozofii-prekladu-v-banskej-bystrici","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=7010","title":{"rendered":"O preklade filozofie a filozofii prekladu v Banskej Bystrici"},"content":{"rendered":"<p>Filozofick\u00e1 fakulta Univerzity Mateja Bela v\u00a0Banskej Bystrici a\u00a0\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., v Bratislave spolu so \u0160t\u00e1tnou vedeckou kni\u017enicou v\u00a0Banskej Bystrici usporiadali 25. okt\u00f3bra 2023 na p\u00f4de kni\u017enice na Lazovnej ulici podujatie <em>Preklad filozofie, filozofia prekladu<\/em>. Uviedla ho prodekanka UMB pre pedagogick\u00fa \u010dinnos\u0165 doktorka Anita Ra\u010d\u00e1kov\u00e1, ktor\u00e1 spolu s doktorkou \u013dubicou Plie\u0161ovskou diskusn\u00e9 podujatie zabezpe\u010dila.<\/p>\n<p>Na p\u00f3diu sa zhov\u00e1rali filozofi Jaroslav Cepko a Milo\u0161 Taliga, translatol\u00f3govia Igor Ty\u0161\u0161 a Martin Djov\u010do\u0161, ktor\u00fd diskusiu moderoval. S diskusn\u00fdm pr\u00edspevkom vyst\u00fapila aj profesorka Katar\u00edna Bedn\u00e1rov\u00e1, hlavn\u00e1 rie\u0161ite\u013eka projektu o preklade a recepcii spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov v 20. storo\u010d\u00ed.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-7010 gallery-columns-3 gallery-size-medium'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=7017'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"300\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Anita-Racakova-otvara-podujatie_male-2-200x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-7017\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Anita-Racakova-otvara-podujatie_male-2-200x300.jpg 200w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Anita-Racakova-otvara-podujatie_male-2.jpg 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-7017'>\n\t\t\t\tAnita Ra\u010d\u00e1kov\u00e1 otv\u00e1ra podujatie\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=7020'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"300\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Diskutujuci-sprava-M.-Djovcos.-M.-Taliga-J.-Cepko-a-I.-Tyss_male-200x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-7020\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Diskutujuci-sprava-M.-Djovcos.-M.-Taliga-J.-Cepko-a-I.-Tyss_male-200x300.jpg 200w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Diskutujuci-sprava-M.-Djovcos.-M.-Taliga-J.-Cepko-a-I.-Tyss_male.jpg 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-7020'>\n\t\t\t\tDiskutuj\u00faci sprava M. Djov\u010do\u0161. M. Taliga, J. Cepko a I. Ty\u0161\u0161\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=7022'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"300\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/V-popredi-K.-Bednarova_male-200x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-7022\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/V-popredi-K.-Bednarova_male-200x300.jpg 200w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/V-popredi-K.-Bednarova_male.jpg 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-7022'>\n\t\t\t\tV popred\u00ed hlavn\u00e1 rie\u0161ite\u013eka projektu K. Bedn\u00e1rov\u00e1\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=7019'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"199\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Auditorium-treti-rad-zlava-L.-Pliesovska_male-300x199.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-7019\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Auditorium-treti-rad-zlava-L.-Pliesovska_male-300x199.jpg 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Auditorium-treti-rad-zlava-L.-Pliesovska_male.jpg 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-7019'>\n\t\t\t\tAudit\u00f3rium &#8211; tret\u00ed rad z\u013eava \u013d. Plie\u0161ovsk\u00e1\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?attachment_id=7021'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/M.-Djovcos-sa-pyta-M.-Taliga-odpoveda_male-300x200.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-7021\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/M.-Djovcos-sa-pyta-M.-Taliga-odpoveda_male-300x200.jpg 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/M.-Djovcos-sa-pyta-M.-Taliga-odpoveda_male.jpg 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-7021'>\n\t\t\t\tFilozofi a prekladatelia v diskusii\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p><!--more-->Doc. Jaroslav Cepko, PhD. z Katedry filozofie FF UMB vyu\u010duje antick\u00fa filozofiu a\u00a0kres\u0165ansk\u00e9 myslenie v\u00a0stredoveku, preklad\u00e1 diela antick\u00fdch filozofov a spiritu\u00e1lnej literat\u00fary z\u00a0talian\u010diny. V\u00a0ostatnom \u010dase sa podie\u013eal na komentovanom preklade diela <em>Cratetis et Hipparchiae. Zlomky Krat\u00e9ra a\u00a0Hipparchie<\/em> (2022; spoluprekladatelia A. Kala\u0161, V. Suv\u00e1k). \u201ePublik\u00e1cia prin\u00e1\u0161a komentovan\u00fd preklad najd\u00f4le\u017eitej\u0161\u00edch zlomkov, ktor\u00e9 sa t\u00fdkaj\u00fa myslenia, \u017eivota a\u00a0diela Krat\u00e9ta z\u00a0T\u00e9b a\u00a0jeho \u017eivotnej dru\u017eky \u2013 filozofky Hipparchie z\u00a0Mar\u00f3neie. Obsahom publik\u00e1cie je korpus gr\u00e9ckych a\u00a0latinsk\u00fdch textov, obohaten\u00fd o\u00a0podrobn\u00e9 koment\u00e1re, ktor\u00e9 zah\u0155\u0148aj\u00fa historicko-filozofick\u00fd a\u00a0liter\u00e1rny kontext\u201c, nap\u00edsala o knihe \u00a0Katar\u00edna D\u017eenisa Rajt\u00edkov\u00e1 (<em>Filozofia<\/em>, <em>77<\/em>, 2022, \u010d. 3, s. 226 7 \u2013 229).<\/p>\n<p>Doc. Mgr. Milo\u0161 Taliga, PhD. je ved\u00faci Katedry filozofie FF UMB a venuje sa epistemol\u00f3gii, metodol\u00f3gii a\u00a0filozofii vedy. V\u00a0\u00falohe odborn\u00e9ho konzultanta spolupracoval s\u00a0Mgr. M. Djov\u010do\u0161om, PhD. z Katedry anglistiky a\u00a0amerikanistiky FF UMB na preklade knihy Stevena Pinkera <em>Racionalita. \u010co je to? Kam sa podela? Na\u010do n\u00e1m je? <\/em>(2022).<\/p>\n<p>Mgr. Igor Ty\u0161\u0161, PhD. je vedeck\u00fd pracovn\u00edk \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, \u00a0vedeck\u00fd pracovn\u00edk a\u00a0prekladate\u013e. Venuje sa liter\u00e1rnemu i odborn\u00e9mu prekladu a\u00a0tlmo\u010deniu, sk\u00fama dejiny prekladu. V\u00a0spolupr\u00e1ci s M. Djov\u010do\u0161om prelo\u017eil dielo Stevena Pinkera <em>Bu\u010f svetlo <\/em>(2019.<\/p>\n<p>Na podujat\u00ed sa z\u00fa\u010dastnilo \u0161tudentstvo Filozofickej fakulty Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici \u2013 z odborov anglistika, translatol\u00f3gia a filozofia spolu s pedagogi\u010dkami a pedag\u00f3gmi. Diskusia priniesla vh\u013ead do prekladate\u013eskej pr\u00e1ce filozofov \u2013 pedag\u00f3gov i do prekladate\u013eskej dielne profesion\u00e1lnych prekladate\u013eov. Aj na z\u00e1klade posluch\u00e1\u010dskych ot\u00e1zok sa hovorilo o praktick\u00fdch ot\u00e1zkach, ako proces redak\u010dn\u00e9ho spracovania prekladov \u010di osobn\u00e1 \u00a0sk\u00fasenos\u0165 s prekladom filozofick\u00fdch textov. Diskutuj\u00faci sa v\u0161ak dotkli aj zlo\u017eitej\u0161\u00edch probl\u00e9mov: rozobrali \u00falohu prekladu pri vytv\u00e1ran\u00ed filozofick\u00e9ho k\u00e1nonu v slovenskom priestore, d\u00f4sledky neprekladania a jeho dosah na vzdel\u00e1vac\u00ed proces (ch\u00fdbaj\u00face u\u010debn\u00e9 texty v sloven\u010dine, problematick\u00e9 utv\u00e1ranie pojmoslovia a terminol\u00f3gie, ch\u00fdbaj\u00face filozofick\u00e9 in\u0161trument\u00e1rium), potrebu transferu filozofick\u00e9ho myslenia v materinskom jazyku, ot\u00e1zku interpret\u00e1cie filozofick\u00fdch textov a r\u00f4znu \u00farove\u0148 spracovania filozofick\u00e9ho poznania od popul\u00e1rnovednej po vysoko odborn\u00fa a vedeck\u00fa, mo\u017enos\u0165 intervencie prekladate\u013ea do textu aj \u00falohu koment\u00e1rov a pozn\u00e1mok.<\/p>\n<p>Toto podujatie bolo organizovan\u00e9 v\u00a0r\u00e1mci projektu APVV-21-0198 <em>Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed<\/em>, v ktorom je Filozofick\u00e1 fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici spolurie\u0161ite\u013eskou in\u0161tit\u00faciou. Cie\u013eom bola disemin\u00e1cia poznatkov z\u00edskan\u00fdch po\u010das rie\u0161enia projektu. O nich v diskusnom pr\u00edspevku hovorila hlavn\u00e1 rie\u0161ite\u013eka Katar\u00edna Bedn\u00e1rov\u00e1 z \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV v s\u00favislosti s pripravovan\u00fdm <em>Slovn\u00edkom prekladate\u013eov textov socio-humanitn\u00fdch vied<\/em>. I\u0161lo o \u010diastkov\u00e9 poznatky z\u00edskan\u00e9 z bibliografick\u00fdch re\u0161er\u0161\u00ed, o sk\u00famanie in\u0161titucion\u00e1lneho transferu a obrazu vydavate\u013esk\u00e9ho prostredia, o zhodnotenie viacn\u00e1sobn\u00fdch prekladov a r\u00f4znych in\u00fdch parci\u00e1lnych probl\u00e9mov.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Filozofick\u00e1 fakulta Univerzity Mateja Bela v\u00a0Banskej Bystrici a\u00a0\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., v Bratislave spolu so \u0160t\u00e1tnou vedeckou kni\u017enicou v\u00a0Banskej Bystrici usporiadali 25. okt\u00f3bra 2023 na p\u00f4de kni\u017enice na Lazovnej ulici podujatie Preklad filozofie, filozofia prekladu. Uviedla ho prodekanka UMB pre pedagogick\u00fa \u010dinnos\u0165 doktorka Anita Ra\u010d\u00e1kov\u00e1, ktor\u00e1 spolu s doktorkou \u013dubicou Plie\u0161ovskou diskusn\u00e9 &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=7010\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">O preklade filozofie a filozofii prekladu v Banskej Bystrici<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-7010","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7010"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7010\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7149,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7010\/revisions\/7149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}