{"id":6875,"date":"2023-10-17T13:44:19","date_gmt":"2023-10-17T13:44:19","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=6875"},"modified":"2023-10-19T09:19:38","modified_gmt":"2023-10-19T09:19:38","slug":"diskusia-o-preklade-filozofie-a-filozofii-prekladu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=6875","title":{"rendered":"Diskusia o preklade filozofie a filozofii prekladu"},"content":{"rendered":"

Filozofick\u00e1 fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici a \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., v Bratislave spolu so \u0160t\u00e1tnou vedeckou kni\u017enicou v Banskej Bystrici poz\u00fdvaj\u00fa na diskusiu<\/strong> Preklad filozofie, filozofia prekladu. Rozhovory s prekladate\u013emi a filozofmi.<\/strong><\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

KEDY<\/strong>: 25. okt\u00f3bra (streda) 2023 o 16.00 hod.
\nKDE<\/strong>: \u0160t\u00e1tna vedeck\u00e1 kni\u017enica v Banskej Bystrici<\/a>, Lazovn\u00e1 9, spolo\u010densk\u00e1 s\u00e1la (1. poschodie)<\/p>\n

Na podujat\u00ed, ktor\u00e9 je ur\u010den\u00e9 \u0161tudentstvu i nielen odbornej, ale aj \u0161ir\u0161ej verejnosti, bud\u00fa diskutova\u0165 prekladatelia a filozofi o svojich sk\u00fasenostiach s prekladom filozofick\u00fdch textov \u2013 s\u00fa\u010dasn\u00fdch i \u010dasovo vzdialen\u00fdch. Na konkr\u00e9tnych pr\u00edkladoch (preklady diel Stevena Pinkera a gr\u00e9ckych a latinsk\u00fdch textov) poodhalia \u0161pecifik\u00e1 ich prekladania o\u010dami prekladate\u013ea, filozofa \u010di filozofa \u2013 prekladate\u013ea.<\/p>\n

Zhov\u00e1ra\u0165 sa bud\u00fa:
\nDoc. Jaroslav Cepko, PhD<\/em><\/strong>. (Katedra filozofie FF UMB) \u2013 vysoko\u0161kolsk\u00fd pedag\u00f3g. Vyu\u010duje antick\u00fa filozofiu a kres\u0165ansk\u00e9 myslenie v stredoveku, preklad\u00e1 diela antick\u00fdch filozofov a spiritu\u00e1lnej literat\u00fary z talian\u010diny. V ostatnom \u010dase sa podie\u013eal na komentovanom preklade diela Cratetis et Hipparchiae. Zlomky Krat\u00e9ra a Hipparchie<\/em> (2022; spoluprekladatelia A. Kala\u0161, V. Suv\u00e1k).
\nDoc. Mgr. Milo\u0161 Taliga, PhD<\/em><\/strong>. (Katedra filozofie FF UMB) \u2013 vysoko\u0161kolsk\u00fd pedag\u00f3g, ved\u00faci Katedry filozofie FF UMB. Venuje sa epistemol\u00f3gii, metodol\u00f3gii a filozofii vedy. V \u00falohe odborn\u00e9ho konzultanta spolupracoval s M. Djov\u010do\u0161om na preklade knihy Stevena Pinkera Racionalita. \u010co je to? Kam sa podela? Na\u010do n\u00e1m je?<\/em> (2022).
\nMgr. Igor Ty\u0161\u0161, PhD<\/strong>.<\/em> (\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i.) \u2013 vedeck\u00fd pracovn\u00edk a prekladate\u013e. Venuje sa liter\u00e1rnemu i odborn\u00e9mu prekladu a tlmo\u010deniu, sk\u00fama dejiny prekladu. V spolupr\u00e1ci s M. Djov\u010do\u0161om prelo\u017eil dielo Stevena Pinkera Bu\u010f svetlo<\/em> (2019).<\/p>\n

Diskusiu moderuje:
\nDoc. PhDr. Martin Djov\u010do\u0161, PhD.<\/em><\/strong> (Katedra anglistiky a amerikanistiky FF UMB) \u2013 anglista a amerikanista, vysoko\u0161kolsk\u00fd pedag\u00f3g, prekladate\u013e umeleck\u00fdch i vedeck\u00fdch textov, nielen z angli\u010dtiny.<\/p>\n

Podujatie je organizovan\u00e9 v r\u00e1mci projektu APVV-21-0198 Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed<\/em> ako aktivita, ktorej cie\u013eom je disemin\u00e1cia poznatkov z\u00edskan\u00fdch po\u010das rie\u0161enia projektu.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Filozofick\u00e1 fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici a \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., v Bratislave spolu so \u0160t\u00e1tnou vedeckou kni\u017enicou v Banskej Bystrici poz\u00fdvaj\u00fa na diskusiu Preklad filozofie, filozofia prekladu. Rozhovory s prekladate\u013emi a filozofmi. KEDY: 25. okt\u00f3bra (streda) 2023 o 16.00 hod. KDE: \u0160t\u00e1tna vedeck\u00e1 kni\u017enica v Banskej Bystrici, Lazovn\u00e1 9, … Pokra\u010dova\u0165 na Diskusia o preklade filozofie a filozofii prekladu<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,13],"tags":[],"class_list":["post-6875","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pozvanky","category-udalosti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6875","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6875"}],"version-history":[{"count":46,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6875\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6885,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6875\/revisions\/6885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}