{"id":6686,"date":"2023-10-04T14:07:17","date_gmt":"2023-10-04T14:07:17","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=6686"},"modified":"2023-10-04T14:05:25","modified_gmt":"2023-10-04T14:05:25","slug":"prezentacia-zbornika-o-zahranicnej-recepcii-diela-petera-esterhazyho-na-festivale-bazis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=6686","title":{"rendered":"Prezent\u00e1cia zborn\u00edka o zahrani\u010dnej recepcii diela P\u00e9tera Esterh\u00e1zyho na Festivale B\u00e1zis"},"content":{"rendered":"

V r\u00e1mci programu o nov\u00fdch liter\u00e1rnovedn\u00fdch publik\u00e1ci\u00e1ch na Festivale B\u00e1zis predstav\u00ed hungaristka Judit G\u00f6r\u00f6zdi zborn\u00edk textov o zahrani\u010dnej recepcii diela P\u00e9tera Esterh\u00e1zyho K\u00fclorsz\u00e1gi k\u00f6nyvespolcokon<\/strong>, ktor\u00fd zostavovala spolu s Magdolnou Balogh.<\/p>\n

\"\"<\/a>KEDY:<\/strong> v piatok 6. okt\u00f3bra 2023 o 17.45 hod.<\/p>\n

KDE<\/strong>: Mostov\u00e1 8 (s\u00eddlo Tane\u010dn\u00e9ho divadla Ifj\u00fa Szivek), Bratislava<\/p>\n

Jazyk:<\/strong> ma\u010far\u010dina s\u00a0tlmo\u010den\u00edm do sloven\u010diny<\/p>\n

Prezent\u00e1ciu moderuje P\u00e1l Sz\u00e1z a z\u00fa\u010dastn\u00ed sa jej aj editor \u010fal\u0161ej predstavovanej publik\u00e1cie Zolt\u00e1n N\u00e9meth.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u201eLiterat\u00fara je fundamentalistick\u00e1. Pracuje len s\u00a0jedn\u00fdm jazykom, darmo by sa v\u00a0danej situ\u00e1cii na\u0161iel in\u00fd, priliehavej\u0161\u00ed, vytrv\u00e1. Pr\u00e1ve v\u00a0tom je jej podstata: je uzavret\u00e1 do nekone\u010dna a kone\u010dnosti jedin\u00e9ho jazyka. Z\u00a0toho jazyka mus\u00ed vy\u0165a\u017ei\u0165 v\u0161etko\u201c \u2013 p\u00ed\u0161e P\u00e9ter Esterh\u00e1zy, postmodern\u00fd umelec slova a inov\u00e1tor jazyka v ma\u010farskej literat\u00fare v\u00a0eseji Z\u00a0podivuhodn\u00e9ho \u017eivota slov<\/em> (prel. R. De\u00e1kov\u00e1).<\/p>\n

Autorky a autori zborn\u00edka sa podujali na to, aby presk\u00famali, ako sa Esterh\u00e1zyho tvorba, ktor\u00e1 vy\u0165a\u017euje \u201ejeden jazyk\u201c (t. j. kult\u00faru a trad\u00edciu), prejavuje v in\u00fdch jazykov\u00fdch priestoroch; \u010do a ako sa d\u00e1 z nej prenies\u0165 umeleck\u00fdm prekladom; ako ho \u010d\u00edta prij\u00edmaj\u00face prostredie; ak\u00e9 faktory p\u00f4sobia v kult\u00farnom transfere Esterh\u00e1zyho textov a ak\u00e9 stopy zanech\u00e1vaj\u00fa v prij\u00edmaj\u00facej literat\u00fare. <\/p>\n

Editorky prezentovanej publik\u00e1cie v ma\u010far\u010dine, ktor\u00e1 je dostupn\u00e1 online<\/a>, vych\u00e1dzali z materi\u00e1lu vedeckej konferencie organizovanej \u00dastavom svetovej literat\u00fary SAV v Bratislave 9. \u2013 10. septembra 2021, ktor\u00e1 mapovala Esterh\u00e1zyho recepciu predov\u0161etk\u00fdm vo svetov\u00fdch jazykoch a kult\u00farach strednej Eur\u00f3py. V zborn\u00edku vydanom v spolupr\u00e1ci s Liter\u00e1rnovedn\u00fdm \u00fastavom v Budape\u0161ti ho doplnili o \u010fal\u0161ie kult\u00farne priestory. Zborn\u00edk obsahuje \u0161t\u00fadie\u00a0 o nemeckej, severoamerickej, britskej, franc\u00fazskej, ruskej, \u010deskej, slovenskej, srbskej, slovinskej, rumunskej, talianskej, f\u00ednskej a japonskej recepcii a prin\u00e1\u0161a aj zauj\u00edmav\u00fa diskusiu umeleck\u00fdch prekladateliek a prekladate\u013eov o prek\u00e1\u017ekach a v\u00fdzvach prekladania Esterh\u00e1zyho jazykov\u00e9ho univerza.<\/p>\n

Viac o festivale:\u00a0https:\/\/bazis.me\/sk\/events\/iii-festival-bazis<\/a><\/p>\n

Bli\u017e\u0161iu inform\u00e1ciu o\u00a0publik\u00e1cii K\u00fclorsz\u00e1gi k\u00f6nyvespolcokon<\/strong> (eds. Judit G\u00f6r\u00f6zdi, Magdolna Balogh) n\u00e1jdete TU<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V r\u00e1mci programu o nov\u00fdch liter\u00e1rnovedn\u00fdch publik\u00e1ci\u00e1ch na Festivale B\u00e1zis predstav\u00ed hungaristka Judit G\u00f6r\u00f6zdi zborn\u00edk textov o zahrani\u010dnej recepcii diela P\u00e9tera Esterh\u00e1zyho K\u00fclorsz\u00e1gi k\u00f6nyvespolcokon, ktor\u00fd zostavovala spolu s Magdolnou Balogh. KEDY: v piatok 6. okt\u00f3bra 2023 o 17.45 hod. KDE: Mostov\u00e1 8 (s\u00eddlo Tane\u010dn\u00e9ho divadla Ifj\u00fa Szivek), Bratislava Jazyk: ma\u010far\u010dina s\u00a0tlmo\u010den\u00edm do sloven\u010diny Prezent\u00e1ciu moderuje … Pokra\u010dova\u0165 na Prezent\u00e1cia zborn\u00edka o zahrani\u010dnej recepcii diela P\u00e9tera Esterh\u00e1zyho na Festivale B\u00e1zis<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29,10,17],"tags":[],"class_list":["post-6686","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kniznica-online","category-pozvanky","category-knihy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6686"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6686\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6718,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6686\/revisions\/6718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}