{"id":644,"date":"2016-04-18T10:01:13","date_gmt":"2016-04-18T10:01:13","guid":{"rendered":"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=644"},"modified":"2018-02-26T09:33:16","modified_gmt":"2018-02-26T09:33:16","slug":"hostovska-prednaska-ioany-popa-v-ustave-svetovej-literatury-sav","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=644","title":{"rendered":"Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka Ioany Popa v \u00dastave svetovej literat\u00fary SAV"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-645\" src=\"http:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/popa-225x300.jpg\" alt=\"popa\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/popa-225x300.jpg 225w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/popa-768x1024.jpg 768w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/popa.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/>D\u0148a 13. apr\u00edla 2016 sa v \u00dastave svetovej literat\u00fary SAV uskuto\u010dnila hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka Ioany Popa na t\u00e9mu <em>Institutionalization and International Construction of Area Studies in<\/em> <em>France during the Cold War. Insights from the Russian and Eastern European Program of Ecole Pratique des Hautes Etudes Sixth section.<\/em> Dr. Popa p\u00f4sob\u00ed ako sociologi\u010dka a v\u00fdskumn\u00ed\u010dka v\u00a0CNRS (Le\u00a0Centre national de la recherche scientifique), aj ako \u010dlenka ISP (Institut des Sciences sociales du politique) vo Franc\u00fazsku. \u0160pecializuje sa na vz\u0165ahy CNRS s\u00a0Ruskom, Po\u013eskom a \u010fal\u0161\u00edmi krajinami b\u00fdval\u00e9ho v\u00fdchodn\u00e9ho bloku.<br \/>\n<!--more--><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Vo svojej predn\u00e1\u0161ke sa zamerala na vznik a\u00a0v\u00fdvoj EPHE (\u00c9cole Pratique des Hautes \u00c9tudes) vo Franc\u00fazsku v\u00a0obdob\u00ed studenej vojny. T\u00e1to nez\u00e1visl\u00e1 in\u0161tit\u00facia toti\u017e vytvorila za podpory\u00a0Rockefellerovej nad\u00e1cie svoj vlastn\u00fd, unik\u00e1tny model spolupr\u00e1ce so zahrani\u010dn\u00fdmi v\u00fdskumn\u00fdmi centrami, zalo\u017een\u00fd na v\u00edzii vyst\u00fapi\u0165 zo zau\u017e\u00edvan\u00e9ho pr\u00edstupu k\u00a0v\u00fdskumu i\u00a0z\u00a0tradi\u010dn\u00e9ho univerzitn\u00e9ho syst\u00e9mu. Vych\u00e1dzala pritom z\u00a0my\u0161lienok \u0161koly Annales. Ioana Popa pribl\u00ed\u017eila tak sp\u00f4sob financovania in\u0161tit\u00facie, ako aj komplexn\u00fd poh\u013ead na historick\u00fd v\u00fdvin jej medzikult\u00farnych vz\u0165ahov vr\u00e1tane tematick\u00e9ho zamerania k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdch vedeck\u00fdch osobnost\u00ed, vyu\u017e\u00edvaj\u00facich interdisciplin\u00e1rny pr\u00edstup k \u0161t\u00fadiu in\u00fdch kult\u00far. Hlavn\u00fdmi v\u00fdskumn\u00fdmi oblas\u0165ami sa v\u00a050. a\u017e 70. rokoch 20. storo\u010dia stali b\u00fdval\u00fd Sovietsky zv\u00e4z, Po\u013esko, Afrika, \u010c\u00edna, India a\u00a0oblasti, v\u00a0ktor\u00fdch dominuje islam.<\/p>\n<p>Tejto predn\u00e1\u0161ke predch\u00e1dzalo v\u00a0utorok 12. apr\u00edla vyst\u00fapenie Ioany Popa na p\u00f4de Franc\u00fazskeho in\u0161tit\u00fatu v\u00a0Bratislave. Tu sa venovala \u00a0t\u00e9me transferu liter\u00e1rnych diel z v\u00fdchodnej Eur\u00f3py do Franc\u00fazska v\u00a0obdob\u00ed studenej vojny, pri\u010dom vych\u00e1dzala zo svojej knihy <em>Traduire sous contraintes: une approche sociologique des transferts des litt\u00e9ratures d&#8217;Europe de l&#8217;Est en France pendant la Guerre froide<\/em> z\u00a0roku 2010. Recenziu tohto \u201ev\u00fdznamn\u00e9ho pr\u00edspevku do translatol\u00f3gie nielen z\u00a0h\u013eadiska dej\u00edn prekladu v druhej polovici 20. storo\u010dia v\u00a0Eur\u00f3pe, ale najm\u00e4 z h\u013eadiska liter\u00e1rnej pragmatiky a\u00a0dej\u00edn liter\u00e1rnych in\u0161tit\u00faci\u00ed\u201c z\u00a0pera Libu\u0161e Vajdovej prinieslo v\u00a0roku 2015 <a href=\"http:\/\/www.wls.sav.sk\/wp-content\/uploads\/WLS_2_2015_recenzie.pdf\">tretie \u010d\u00edslo \u010dasopisu World Literature Studies<\/a>; Vajdov\u00e1 v\u00a0nej okrem in\u00e9ho nap\u00edsala: \u201ePreklad m\u00f4\u017ee by\u0165 v\u00fdrazom vonkaj\u0161ej ideologickej propagandy, ale jeho \u00fa\u010dinky m\u00f4\u017eu by\u0165 r\u00f4zne a\u00a0\u010dasto aj opa\u010dn\u00e9, m\u00f4\u017eu sa obr\u00e1ti\u0165 proti pravidl\u00e1m vysielaj\u00faceho kontextu a\u00a0vyjavi\u0165 zak\u00e1zan\u00e9 javy in\u00fdm sp\u00f4sobom. Pod\u013ea jej n\u00e1zoru pr\u00e1ve preklady pos\u00favali v\u00fdznam p\u00f4vod\u00edn do subverz\u00edvnych pol\u00f4h. V tomto zmysle pova\u017euje autorka preklady z literat\u00far strednej a\u00a0v\u00fdchodnej Eur\u00f3py za jeden z prostriedkov, ktor\u00e9 zvr\u00e1tili totalitn\u00e9 re\u017eimy.\u201c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u0148a 13. apr\u00edla 2016 sa v \u00dastave svetovej literat\u00fary SAV uskuto\u010dnila hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka Ioany Popa na t\u00e9mu Institutionalization and International Construction of Area Studies in France during the Cold War. Insights from the Russian and Eastern European Program of Ecole Pratique des Hautes Etudes Sixth section. Dr. Popa p\u00f4sob\u00ed ako sociologi\u010dka a v\u00fdskumn\u00ed\u010dka v\u00a0CNRS (Le\u00a0Centre &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=644\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka Ioany Popa v \u00dastave svetovej literat\u00fary SAV<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-644","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spravy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/644","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=644"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1685,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/644\/revisions\/1685"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=644"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}