{"id":6252,"date":"2023-08-18T11:36:38","date_gmt":"2023-08-18T11:36:38","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=6252"},"modified":"2025-08-07T10:56:26","modified_gmt":"2025-08-07T10:56:26","slug":"so-sylviou-rybarovou-o-debute-francoise-saganovej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=6252","title":{"rendered":"So Silviou Ryb\u00e1rovou o debute Fran\u00e7oise Saganovej"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Francoise_Sagan.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-6259 size-medium\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Francoise_Sagan-300x298.jpeg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"298\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Francoise_Sagan-300x298.jpeg 300w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Francoise_Sagan-150x150.jpeg 150w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Francoise_Sagan.jpeg 605w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Svetozn\u00e1ma franc\u00fazska spisovate\u013eka Fran\u00e7oise Saganov\u00e1 (vlastn\u00fdm menom Fran\u00e7oise Quoirezov\u00e1) vydala viac ako p\u00e4\u0165desiat rom\u00e1nov. Prvotina s n\u00e1zvom <em>Bonjour Tristesse<\/em> (Dobr\u00fd de\u0148, sm\u00fatok) z roku 1954 vy\u0161la vtedy osemn\u00e1s\u0165ro\u010dnej autorke u Ren\u00e9 Julliarda a zaznamenala obrovsk\u00fd \u00faspech. Rom\u00e1n, ktor\u00fd predstavuje suver\u00e9nnu a emancipovan\u00fa \u017eensk\u00fa v\u00fdpove\u010f, p\u00f4sobil vo franc\u00fazskej literat\u00fare polovice p\u00e4\u0165desiatych rokov minul\u00e9ho storo\u010dia v\u00fdnimo\u010dne. Saganov\u00e1 bola zn\u00e1ma svoj\u00edm boh\u00e9mskym \u017eivotom, ktor\u00fd sprev\u00e1dzali najr\u00f4znej\u0161ie \u0161kand\u00e1ly. Steles\u0148ovala slobodu a nez\u00e1vislos\u0165 a \u010dasto komentovala dianie vo franc\u00fazskej spolo\u010dnosti. Rom\u00e1n Dobr\u00fd de\u0148, sm\u00fatok vy\u0161iel v slovenskom preklade nieko\u013ekokr\u00e1t. Naposledy v roku 2022 vo vydavate\u013estve Slovensk\u00fd spisovate\u013e v spolo\u010dnom s\u00fabore s jej druh\u00fdm prozaick\u00fdm dielom <em>Ak\u00fdsi \u00fasmev<\/em> (<em>Un certain sourire<\/em>) z roku 1956. Rom\u00e1ny prelo\u017eili Jozef Brandobur a J\u00e1n Belnay.<\/p>\n<p>Zuzana Golianov\u00e1, redaktorka rozhlasovej rel\u00e1cie R\u00e1dia Dev\u00edn s n\u00e1zvom <em>Fenom\u00e9ny: Dobr\u00fd de\u0148, sm\u00fatok<\/em>, sa o Saganovej debute, autorkinom \u017eivote a liter\u00e1rnom diele rozpr\u00e1vala s na\u0161ou kolegy\u0148ou Silviou Ryb\u00e1rovou. Rozhovor si m\u00f4\u017eete vypo\u010du\u0165 v arch\u00edve RTVS <a href=\"https:\/\/www.rtvs.sk\/radio\/archiv\/11370\/1941490\">TU<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Svetozn\u00e1ma franc\u00fazska spisovate\u013eka Fran\u00e7oise Saganov\u00e1 (vlastn\u00fdm menom Fran\u00e7oise Quoirezov\u00e1) vydala viac ako p\u00e4\u0165desiat rom\u00e1nov. Prvotina s n\u00e1zvom Bonjour Tristesse (Dobr\u00fd de\u0148, sm\u00fatok) z roku 1954 vy\u0161la vtedy osemn\u00e1s\u0165ro\u010dnej autorke u Ren\u00e9 Julliarda a zaznamenala obrovsk\u00fd \u00faspech. Rom\u00e1n, ktor\u00fd predstavuje suver\u00e9nnu a emancipovan\u00fa \u017eensk\u00fa v\u00fdpove\u010f, p\u00f4sobil vo franc\u00fazskej literat\u00fare polovice p\u00e4\u0165desiatych rokov minul\u00e9ho storo\u010dia v\u00fdnimo\u010dne. Saganov\u00e1 &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=6252\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">So Silviou Ryb\u00e1rovou o debute Fran\u00e7oise Saganovej<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"audio","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,37,11],"tags":[],"class_list":["post-6252","post","type-post","status-publish","format-audio","hentry","category-prezentacie","category-audio-a-videozaznamy","category-spravy","post_format-post-format-audio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6252"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6429,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6252\/revisions\/6429"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}