{"id":6158,"date":"2023-05-10T10:17:32","date_gmt":"2023-05-10T10:17:32","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=6158"},"modified":"2023-05-11T14:01:30","modified_gmt":"2023-05-11T14:01:30","slug":"slovenske-preklady-michela-foucaulta-a-ich-recepcia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=6158","title":{"rendered":"Slovensk\u00e9 preklady Michela Foucaulta a ich recepcia"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Miroslav_Marcelli_-_2014.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-6160\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Miroslav_Marcelli_-_2014-238x300.jpg\" alt=\"\" width=\"238\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Miroslav_Marcelli_-_2014-238x300.jpg 238w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Miroslav_Marcelli_-_2014.jpg 345w\" sizes=\"auto, (max-width: 238px) 100vw, 238px\" \/><\/a>Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka<br \/>\n<strong>Miroslav Marcelli<\/strong><\/p>\n<p><strong>17. 5. 2023 (streda) o 14.00 hod.<\/strong><br \/>\n\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online<\/p>\n<p>Prv\u00e1 \u010das\u0165 predn\u00e1\u0161ky bude zameran\u00e1 na spolo\u010densk\u00e9, vydavate\u013esk\u00e9, redaktorsk\u00e9 a prekladate\u013esk\u00e9 okolnosti a predpoklady, ktor\u00e9 umo\u017enili publikovanie slovensk\u00e9ho prekladu Foucaultovej knihy <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/vyr_421Michel-Foucault-Slova-a-veci-1-slovenske-vydanie.jpg\">Slov\u00e1 a veci <\/a>(Bratislava: Pravda 1987)<a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/vyr_421Michel-Foucault-Slova-a-veci-1-slovenske-vydanie.jpg\">.<\/a> V druhej \u010dasti sa predn\u00e1\u0161ka profesora Marcelliho s\u00fastred\u00ed na preklady, ktor\u00e9 vych\u00e1dzali od za\u010diatku dev\u00e4\u0165desiatych rokov 20. storo\u010dia (Toto nie je fajka. Archa: 1994; Dozera\u0165 a tresta\u0165. Zrod v\u00e4zenia. Kalligram: 2000; Moc, subjekt, sexualita. Kalligram: 2000; R\u00e1d diskurzu. Bratislava: Agora, 2006). Do popredia z\u00e1ujmu vyst\u00fapia terminologick\u00e9, recep\u010dn\u00e9 a interpreta\u010dn\u00e9 aspekty.<\/p>\n<p>Predn\u00e1\u0161ka sa uskuto\u010dn\u00ed v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu APVV <em>Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed.<\/em><\/p>\n<p><strong>Link na pripojenie cez Zoom:<br \/>\n<\/strong><a href=\"https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/83940450079?pwd=Q3JoWU1XSFdzQTZpS3Q0NVNtQnNYQT09\">https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/83940450079?pwd=Q3JoWU1XSFdzQTZpS3Q0NVNtQnNYQT09<\/a><br \/>\nMeeting ID: 839 4045 0079<br \/>\nPasscode: 827811<\/p>\n<p>Prof. PhDr. Miroslav Marcelli, PhD. (1947), slovensk\u00fd filozof a prekladate\u013e, p\u00f4sob\u00ed na <a href=\"https:\/\/fhs.cuni.cz\/FHS-2491.html\">Katedre filozofie Fakulty humanitn\u00fdch \u0161t\u00fadi\u00ed Univerzity Karlovej v Prahe<\/a> ako garant doktorandsk\u00e9ho \u0161tudijn\u00e9ho programu Semiotika a filozofia komunik\u00e1cie a vyu\u010duje profilov\u00e9 predmety v magisterskom \u0161tudijnom odbore Elektronick\u00e1 kult\u00fara a semiotika.<!--more--> Ako emeritn\u00fd profesor p\u00f4sob\u00ed na <a href=\"https:\/\/fphil.uniba.sk\/katedry-a-odborne-pracoviska\/katedra-filozofie-a-dejin-filozofie\/\">Katedre filozofie a dej\u00edn filozofie Filozofickej fakulty Univerzity Komensk\u00e9ho v Bratislave<\/a>, kde v roku 1971 ukon\u010dil \u0161t\u00fadium filozofie a dej\u00edn. Absolvoval viacer\u00e9 \u0161tudijn\u00e9 a v\u00fdskumn\u00e9 pobyty v zahrani\u010d\u00ed (Par\u00ed\u017e, Oxford, Viede\u0148 a i.), v roku 1991 p\u00f4sobil vo Franc\u00fazsku ako hos\u0165uj\u00faci profesor na univerzite B. Pascala v Clermont-Ferrand, v roku 1997 na Masarykovej univerzite v Brne. S\u00fastre\u010fuje sa na problematiku dej\u00edn klasickej a s\u00fa\u010dasnej filozofie, semiotiky a te\u00f3rie argument\u00e1cie. Preklad\u00e1 z franc\u00faz\u0161tiny, angli\u010dtiny a nem\u010diny. Medzi najv\u00fdznamnej\u0161\u00edmi prekladmi figuruj\u00fa pr\u00e1ce M. Foucaulta (<em>Slov\u00e1 a veci. Archeol\u00f3gia humanitn\u00fdch vied<\/em>, 1987, 2000, 2004; <em>Dozera\u0165 a tresta\u0165. Zrod v\u00e4zenia<\/em>, 2000; <em>Moc, subjekt a sexualita<\/em>, 2000; <em>R\u00e1d diskurzu<\/em>, 2006), texty R. Bartha, J. Piageta, J. Deleuza, B. Latoura, a i. Mnoh\u00e9 preklady uverejnil vo viacer\u00fdch antol\u00f3gi\u00e1ch. Orient\u00e1cia na predstavite\u013eov franc\u00fazskej filozofie 20. storo\u010dia vy\u00fastila do autorsk\u00fdch monografi\u00ed Michel Foucault alebo sta\u0165 sa in\u00fdm (Bratislava: Archa, 1995), Pr\u00edklad Barthes (Bratislava: Kalligram, 2001), rezonuje aj v monografi\u00e1ch Filozofi v meste (Bratislava: Kalligram, 2008), Mesto vo filozofii (Bratislava: Kalligram, 2011), Mesto, \u010das, rytmus (Bratislava: Kalligram, 2015), <a href=\"https:\/\/www.absynt.sk\/myslenie-v-sieti\">Myslenie v sieti<\/a> (Kr\u00e1sno nad Kysucou: Absynt-Kalligram, 2018). Je autorom desiatok \u0161t\u00fadi\u00ed a \u010dl\u00e1nkov, editorom mnoh\u00fdch publik\u00e1ci\u00ed z oblasti filozofie a dej\u00edn filozofie. Pravidelne prispieva do kult\u00farno-spolo\u010densk\u00fdch a odborn\u00fdch \u010dasopisov. V\u00fdznamne sa anga\u017eoval vo vyd\u00e1van\u00ed \u010dasopisu Anthropos \u2013 \u010dasopis pre humanitn\u00e9 a soci\u00e1lne poznanie. Pracoval na mnoh\u00fdch vedeck\u00fdch projektoch zameran\u00fdch na filozofick\u00e9 a semiologick\u00e9 aspekty komunik\u00e1cie.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hos\u0165ovsk\u00e1 predn\u00e1\u0161ka Miroslav Marcelli 17. 5. 2023 (streda) o 14.00 hod. \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online Prv\u00e1 \u010das\u0165 predn\u00e1\u0161ky bude zameran\u00e1 na spolo\u010densk\u00e9, vydavate\u013esk\u00e9, redaktorsk\u00e9 a prekladate\u013esk\u00e9 okolnosti a predpoklady, ktor\u00e9 umo\u017enili publikovanie slovensk\u00e9ho prekladu Foucaultovej knihy Slov\u00e1 a veci (Bratislava: Pravda 1987). V druhej \u010dasti sa predn\u00e1\u0161ka profesora &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=6158\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Slovensk\u00e9 preklady Michela Foucaulta a ich recepcia<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-6158","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6158"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6158\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6278,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6158\/revisions\/6278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}