{"id":6115,"date":"2023-04-17T13:49:52","date_gmt":"2023-04-17T13:49:52","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=6115"},"modified":"2023-04-18T13:57:47","modified_gmt":"2023-04-18T13:57:47","slug":"parizska-citanka-prezentacia-elektronickeho-vydania-prveho-tohtorocneho-cisla-casopisu-verzia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=6115","title":{"rendered":"Par\u00ed\u017eska \u010d\u00edtanka: prezent\u00e1cia prv\u00e9ho tohtoro\u010dn\u00e9ho \u010d\u00edsla \u010dasopisu Verzia"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Verzia_prezentacia.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-6136\" src=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Verzia_prezentacia-212x300.jpg\" alt=\"\" width=\"212\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Verzia_prezentacia-212x300.jpg 212w, https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/wp-content\/uploads\/Verzia_prezentacia.jpg 596w\" sizes=\"auto, (max-width: 212px) 100vw, 212px\" \/><\/a>20. apr\u00edl (\u0161tvrtok) 2023 o 18.00 hod.<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.mestskakniznica.sk\/\">Mestsk\u00e1 kni\u017enica v Bratislave<\/a>\u00a0(Pod kni\u017enicou, Klarisk\u00e1 16)<\/p>\n<p><strong>Mestsk\u00e1 kni\u017enica v Bratislave v spolupr\u00e1ci s ob\u010dianskym zdru\u017een\u00edm liter\u00e1rnych prekladateliek a prekladate\u013eov, redaktoriek a redaktorov <a href=\"https:\/\/www.doslov.sk\/\">DoSlov <\/a>organizuje podujatie s n\u00e1zvom <em>Ako \u010d\u00edta\u0165 Par\u00ed\u017e?<\/em>, ktor\u00e9 je venovan\u00e9 prezent\u00e1cii najnov\u0161ieho \u010d\u00edsla \u010dasopisu\u00a0<a href=\"https:\/\/verzia.doslov.sk\/\">Verzia<\/a> (1\/2023). Zostavovate\u013esky, autorsky i prekladate\u013esky sa na \u0148om podie\u013eali pracovn\u00ed\u010dky \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., Katar\u00edna Bedn\u00e1rov\u00e1 a Silvia Ryb\u00e1rov\u00e1.<em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0160\u00e9fredaktorka Gabriela Magov\u00e1 o \u010d\u00edsle s n\u00e1zvom <em>Par\u00ed\u017eska \u010d\u00edtanka<\/em> p\u00ed\u0161e: <em>Hlavnou postavou bloku liter\u00e1rnych textov, ktor\u00e9 v\u00e1m \u010d\u00edtanka pon\u00faka, je mesto. Mnohorak\u00fd Par\u00ed\u017e a jeho miesta, ulice, strechy, domy, m\u00faze\u00e1, rieku \u010di predmestia v\u00e1m v tejto malej vzorke (z nekone\u010dn\u00e9ho mno\u017estva literat\u00fary o \u0148om) op\u00ed\u0161u jeho flaneuri a pasanti 19., 20. aj 21. storo\u010dia: Joris-Karl Huysmans, ktor\u00fd ho videl o\u010dami v\u00fdtvarn\u00e9ho umelca a est\u00e9ta, Guillaume Apollinaire netradi\u010dnej\u0161ie ako v\u013e\u00fadny a vtipn\u00fd poviedkar, Georges Perec ako chodec, ktor\u00fd sa na chv\u00ed\u013eu zastavil \u2013 ako statick\u00fd pozorovate\u013e; \u201esn\u00edvaj\u00faci samot\u00e1r\u201c Julien Green, minimalista Philippe Delerm a napokon Rachid Santaki, ktor\u00e9mu mesto spl\u00fdva so \u017eivotom mlad\u00fdch \u013eud\u00ed na perif\u00e9rii.<\/em><\/p>\n<p>Zostavovate\u013eka \u010d\u00edsla Katar\u00edna Bedn\u00e1rov\u00e1 je okrem prekladov z diel franc\u00fazskych autorov (Joris-Karl Huysmans, Guillaume Apollinaire, Georges Perec, Julien Green, Philippe Delerm, Rachid Santaki), na ktor\u00fdch sa spolupodie\u013eali absolventky prekladate\u013estva a tlmo\u010dn\u00edctva, tie\u017e autorkou<a href=\"https:\/\/www.casopisverzia.sk\/cislo\/1-2023\/parizska-citanka\/\"> \u00favodnej \u0161t\u00fadie<\/a> o kult\u00fare a umen\u00ed Par\u00ed\u017ea a dielach autorov zaraden\u00fdch do v\u00fdberu. Z jej pera poch\u00e1dza aj zdravica prekladate\u013eke a kriti\u010dke Michaele Jurovskej, ktorej je <em>Par\u00ed\u017eska \u010d\u00edtanka<\/em> venovan\u00e1. Do s\u00fa\u010dasnej franc\u00fazskej literat\u00fary a dom\u00e1cej prekladovej tvorby uv\u00e1dza slovensk\u00fa \u010ditate\u013esk\u00fa verejnos\u0165 <a href=\"https:\/\/www.casopisverzia.sk\/cislo\/1-2023\/o-sucasnej-francuzskej-literature-a-domacej-prekladovej-tvorbe\/\">\u0161t\u00fadia<\/a> \u010fal\u0161ej na\u0161ej kolegyne Silvie Ryb\u00e1rovej. Okrem tradi\u010dn\u00fdch rubr\u00edk n\u00e1jdu \u010ditate\u013eky a \u010ditatelia v tomto \u010d\u00edsle aj ozajstn\u00fa novinku. Texty po prv\u00fdkr\u00e1t sprev\u00e1dzaj\u00fa umeleck\u00e9 fotografie. Ich autorom je Peter \u017dupn\u00edk, jeden z najv\u00fdraznej\u0161\u00edch predstavite\u013eov tzv. slovenskej novej vlny. Okrem tradi\u010dn\u00fdch rubr\u00edk s\u00fa s\u00fa\u010das\u0165ou \u010d\u00edsla aj spomienkov\u00e9 texty na Roberta Pynsenta, najv\u00e4\u010d\u0161ieho odborn\u00edka na \u010desk\u00fa a slovensk\u00fa literat\u00faru v anglojazy\u010dnom svete, ktor\u00fd zomrel na konci minul\u00e9ho roku.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>20. apr\u00edl (\u0161tvrtok) 2023 o 18.00 hod. Mestsk\u00e1 kni\u017enica v Bratislave\u00a0(Pod kni\u017enicou, Klarisk\u00e1 16) Mestsk\u00e1 kni\u017enica v Bratislave v spolupr\u00e1ci s ob\u010dianskym zdru\u017een\u00edm liter\u00e1rnych prekladateliek a prekladate\u013eov, redaktoriek a redaktorov DoSlov organizuje podujatie s n\u00e1zvom Ako \u010d\u00edta\u0165 Par\u00ed\u017e?, ktor\u00e9 je venovan\u00e9 prezent\u00e1cii najnov\u0161ieho \u010d\u00edsla \u010dasopisu\u00a0Verzia (1\/2023). Zostavovate\u013esky, autorsky i prekladate\u013esky sa na \u0148om podie\u013eali pracovn\u00ed\u010dky &hellip; <a href=\"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=6115\" class=\"more-link\">Pokra\u010dova\u0165 na <span class=\"screen-reader-text\">Par\u00ed\u017eska \u010d\u00edtanka: prezent\u00e1cia prv\u00e9ho tohtoro\u010dn\u00e9ho \u010d\u00edsla \u010dasopisu Verzia<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-6115","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6115","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6115"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6151,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6115\/revisions\/6151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}