{"id":5944,"date":"2023-03-26T18:38:19","date_gmt":"2023-03-26T18:38:19","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=5944"},"modified":"2023-03-27T09:23:59","modified_gmt":"2023-03-27T09:23:59","slug":"specifika-vyvoja-a-tvorby-slovenskej-terminologie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=5944","title":{"rendered":"\u0160pecifik\u00e1 v\u00fdvoja a tvorby slovenskej terminol\u00f3gie"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Predn\u00e1\u0161ka v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu APVV
\nJana Levick\u00e1<\/strong><\/p>\n

29. 3. (streda) 2023 o 14.00<\/strong>
\n\u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online<\/p>\n

V prvej \u010dasti predn\u00e1\u0161ky sa bude J. Levick\u00e1 venova\u0165 stru\u010dn\u00e9mu preh\u013eadu v\u00fdvoja slovenskej terminol\u00f3gie \u010diasto\u010dne v 19. storo\u010d\u00ed, a najm\u00e4 v 20. storo\u010d\u00ed v kontexte socio-politick\u00fdch zmien a predov\u0161etk\u00fdm v kontexte vz\u0165ahu sloven\u010diny a \u010de\u0161tiny. T\u00fato \u010das\u0165 zav\u0155\u0161i prezent\u00e1ciou aktiv\u00edt Jazykovedn\u00e9ho \u00fastavu \u013dudov\u00edta \u0160t\u00fara SAV, v. v. i., v posledn\u00fdch desa\u0165ro\u010diach (terminologick\u00e9 komisie, poradenstvo, Slovensk\u00e1 terminologick\u00e1 datab\u00e1za a terminologick\u00fd port\u00e1l). Druh\u00e1 \u010das\u0165 bude venovan\u00e1 teoreticko-praktick\u00fdm ot\u00e1zkam: tvorenie terminol\u00f3gie aj s oh\u013eadom na fenom\u00e9n prekladu, ot\u00e1zka ust\u00e1lenosti a z\u00e1v\u00e4znosti terminol\u00f3gie, interdisciplinarita (transfer medzi odbormi), determinologiz\u00e1cia (transfer do v\u0161eobecnej slovnej z\u00e1soby).<\/p>\n

Predn\u00e1\u0161ka sa uskuto\u010dn\u00ed v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu APVV Preklad a aspekty recepcie spolo\u010denskovedn\u00fdch a humanitnovedn\u00fdch textov ako kult\u00farny a liter\u00e1rny transfer v 20. storo\u010d\u00ed<\/em>.<\/p>\n

Mgr. Jana Levick\u00e1, PhD. \u0161tudovala na Filozofickej fakulte Palack\u00e9ho univerzity v Olomouci a na Filozofickej fakulte Univerzity Komensk\u00e9ho v Bratislave anglick\u00fa a franc\u00fazsku filol\u00f3giu. Aj doktorandsk\u00e9 \u0161t\u00fadium absolvovala na Filozofickej fakulte UK v Bratislave a \u0161pecializovala sa na franc\u00fazsky jazyk a lingvistiku. Nieko\u013eko rokov p\u00f4sobila ako odborn\u00e1 asistentka na Katedre romanistiky FiF UK a v s\u00fa\u010dasnosti pracuje v Jazykovednom \u00fastave \u013dudov\u00edta \u0160t\u00fara SAV, v. v. i<\/em><\/a>., ako ved\u00faca projektu Slovensk\u00fd n\u00e1rodn\u00fd korpus<\/em><\/a> a z\u00e1rove\u0148 ako ved\u00faca oddelenia Slovensk\u00e9ho n\u00e1rodn\u00e9ho korpusu. Odborne sa orientuje na lingvistiku, terminol\u00f3giu a preklad. Na t\u00fato oblas\u0165 a na Slovensk\u00fd n\u00e1rodn\u00fd korpus sa zameriava aj jej bohat\u00e1 publika\u010dn\u00e1 \u010dinnos\u0165 a medzin\u00e1rodn\u00e9 a dom\u00e1ce v\u00fdskumn\u00e9 projekty, v ktor\u00fdch p\u00f4sob\u00ed. Je nosite\u013ekou ceny Mateja Bela (Liter\u00e1rny fond 2007) za preklad diela Pam\u00e4\u0165 \u2013 encyklop\u00e9dia. Lep\u0161ie spozna\u0165, chr\u00e1ni\u0165, \u00fa\u010dinnej\u0161ie vyu\u017e\u00edva\u0165<\/em>, a Ceny Slovenskej akad\u00e9mie vied za budovanie infra\u0161trukt\u00fary pre vedu (2005, \u010dlenka ocenen\u00e9ho kolekt\u00edvu).<\/p>\n

Link na pripojenie cez Zoom:
\n<\/strong>https:\/\/us06web.zoom.us\/j\/89208287170?pwd=V29qMWNzM25DbE1UTThUYjFrVkVHUT09
\nMeeting ID: 892 0828 7170
\nPasscode: 499644<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Predn\u00e1\u0161ka v r\u00e1mci v\u00fdskumn\u00e9ho projektu APVV Jana Levick\u00e1 29. 3. (streda) 2023 o 14.00 \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zasadacia miestnos\u0165 + online V prvej \u010dasti predn\u00e1\u0161ky sa bude J. Levick\u00e1 venova\u0165 stru\u010dn\u00e9mu preh\u013eadu v\u00fdvoja slovenskej terminol\u00f3gie \u010diasto\u010dne v 19. storo\u010d\u00ed, a najm\u00e4 v 20. storo\u010d\u00ed v kontexte socio-politick\u00fdch zmien a predov\u0161etk\u00fdm v … Pokra\u010dova\u0165 na \u0160pecifik\u00e1 v\u00fdvoja a tvorby slovenskej terminol\u00f3gie<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-5944","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pozvanky"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5944"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5944\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5954,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5944\/revisions\/5954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}