{"id":5864,"date":"2023-02-20T08:35:45","date_gmt":"2023-02-20T08:35:45","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=5864"},"modified":"2023-02-20T08:25:05","modified_gmt":"2023-02-20T08:25:05","slug":"cudzojazycna-recepcia-literarnej-tvorby-petera-esterhazyho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=5864","title":{"rendered":"Cudzojazy\u010dn\u00e1 recepcia liter\u00e1rnej tvorby P\u00e9tera Esterh\u00e1zyho"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Problematikou prekladu a recepcie liter\u00e1rneho diela jedn\u00e9ho z najzn\u00e1mej\u0161\u00edch ma\u010farsk\u00fdch a stredoeur\u00f3pskych autorov 20. storo\u010dia sa zaober\u00e1 zborn\u00edk \u0161t\u00fadi\u00ed K\u00fclorsz\u00e1gi k\u00f6nyvespolcokon. Tanulm\u00e1nyok Esterh\u00e1zy P\u00e9ter idegen nyelv\u0171 recepci\u00f3j\u00e1r\u00f3l<\/em> (eds. Judit G\u00f6r\u00f6zdi a Magdolna Balogh), ktor\u00fd vy\u0161iel koncom minul\u00e9ho roka v ma\u010farskom vydavate\u013estve Reciti Kiad\u00f3.<\/strong><\/p>\n

Liter\u00e1rna veda a kritika sa venuje tvorbe P\u00e9tera Esterh\u00e1zyho<\/a> (1950 \u2013 2016) dlhodobo a mo\u017eno poveda\u0165 systematicky. Ma\u010farskojazy\u010dn\u00fd zborn\u00edk je \u010fal\u0161\u00edm z kamienkov do mozaiky zaoberaj\u00facej sa fenom\u00e9nom recepcie Esterh\u00e1zyho liter\u00e1rnych diel. Hungaristka a liter\u00e1rna vedky\u0148a Judit G\u00f6r\u00f6zdi v predslove pripom\u00edna autorovo presved\u010denie o tom, \u017ee literat\u00fara je zo svojej podstaty uzavret\u00e1 v nekone\u010dnosti a kone\u010dnosti jedin\u00e9ho jazyka. V\u00fdskum recepcie Esterh\u00e1zyho liter\u00e1rnych textov v cudz\u00edch jazykoch potom h\u013ead\u00e1 odpovede na ot\u00e1zky: Ako sa toto umenie p\u00edsania, ktor\u00e9 vyu\u017e\u00edva a prev\u00e1dzkuje jeden jazyk (t. j. kult\u00faru aj trad\u00edciu), prejavuje v in\u00fdch jazykov\u00fdch kult\u00farach? \u010co a ako sa d\u00e1 prenies\u0165 do liter\u00e1rneho prekladu? Ako ho \u010d\u00edta prij\u00edmaj\u00face m\u00e9dium?<\/p>\n

Napriek tomu, \u017ee zborn\u00edk nemohol obsiahnu\u0165 recepciu Esterh\u00e1zyho textov v cudz\u00edch jazykoch v celej \u0161\u00edrke a zlo\u017eitosti problematiky, predstavuje nanajv\u00fd\u0161 zauj\u00edmav\u00fd a reprezentat\u00edvny preh\u013ead. S\u00fabor dev\u00e4tn\u00e1stich \u0161t\u00fadi\u00ed a prepis diskusie umeleck\u00fdch prekladateliek a prekladate\u013eov sa zaober\u00e1 nielen recepciou autorov\u00fdch textov v cudz\u00edch jazykoch \u2013 v nem\u010dine, angli\u010dtine, franc\u00faz\u0161tine, ru\u0161tine, talian\u010dine, f\u00edn\u010dine, \u00a0srb\u010dine, slovin\u010dine, japon\u010dine \u2013 , ako aj jeho poetick\u00fdm myslen\u00edm \u010di samotnou praxou liter\u00e1rneho prekladu. \u00a0<\/strong><\/p>\n

Zborn\u00edk vych\u00e1dza z publika\u010dn\u00e9ho v\u00fdstupu z konferencie Recepcia diela P\u00e9tera Esterh\u00e1zyho v zahrani\u010d\u00ed<\/em>, ktor\u00fa zorganizoval \u00dastav svetovej literat\u00fary SAV v Bratislave 9. \u2013 10. septembra 2021. Vydanie jeho roz\u0161\u00edrenej ma\u010farskojazy\u010dnej verzie sa realizovalo v r\u00e1mci projektu MAD v spolupr\u00e1ci \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., a Liter\u00e1rnovedn\u00e9ho \u00fastavu Centra humanitn\u00fdch vied (MAV) v Budape\u0161ti Ma\u010farsk\u00e1 a slovensk\u00e1 literat\u00fara v stredoeur\u00f3pskom kult\u00farnom priestore 4. \u2013 Poetologick\u00e9, filologick\u00e9, recep\u010dn\u00e9 ot\u00e1zky formovania textu<\/a>.<\/em><\/p>\n

Zborn\u00edk v PDF je dostupn\u00fd na internetov\u00fdch str\u00e1nkach Reciti Kiad\u00f3<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Problematikou prekladu a recepcie liter\u00e1rneho diela jedn\u00e9ho z najzn\u00e1mej\u0161\u00edch ma\u010farsk\u00fdch a stredoeur\u00f3pskych autorov 20. storo\u010dia sa zaober\u00e1 zborn\u00edk \u0161t\u00fadi\u00ed K\u00fclorsz\u00e1gi k\u00f6nyvespolcokon. Tanulm\u00e1nyok Esterh\u00e1zy P\u00e9ter idegen nyelv\u0171 recepci\u00f3j\u00e1r\u00f3l (eds. Judit G\u00f6r\u00f6zdi a Magdolna Balogh), ktor\u00fd vy\u0161iel koncom minul\u00e9ho roka v ma\u010farskom vydavate\u013estve Reciti Kiad\u00f3. Liter\u00e1rna veda a kritika sa venuje tvorbe P\u00e9tera Esterh\u00e1zyho (1950 \u2013 2016) … Pokra\u010dova\u0165 na Cudzojazy\u010dn\u00e1 recepcia liter\u00e1rnej tvorby P\u00e9tera Esterh\u00e1zyho<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-5864","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nove-knihy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5864","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5864"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5864\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5905,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5864\/revisions\/5905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}