{"id":5756,"date":"2023-02-02T17:43:49","date_gmt":"2023-02-02T17:43:49","guid":{"rendered":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=5756"},"modified":"2023-02-10T09:01:24","modified_gmt":"2023-02-10T09:01:24","slug":"zivotne-jubileum-jany-cvikovej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/?p=5756","title":{"rendered":"\u017divotn\u00e9 jubileum Jany Cvikovej"},"content":{"rendered":"

Germanistka, rodov\u00e1 expertka, liter\u00e1rna vedky\u0148a, prekladate\u013eka a redaktorka Jana Cvikov\u00e1 sa v t\u00fdchto d\u0148och do\u017e\u00edva v\u00fdznamn\u00e9ho \u017eivotn\u00e9ho jubilea. Pri tejto pr\u00edle\u017eitosti jej zablaho\u017eelali kolegyne a kolegovia z \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>
FOTO – Igor Ty\u0161\u0161<\/figcaption><\/figure>\n

PhDr. Jana Cvikov\u00e1, PhD. (1963) sa od za\u010diatkov svojho p\u00f4sobenia v \u00dastave svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zameriava predov\u0161etk\u00fdm na nemecky p\u00edsan\u00fa literat\u00faru, feministick\u00fa liter\u00e1rnu vedu a interdisciplin\u00e1rne rodov\u00e9 \u0161t\u00fadia. Dlh\u00e9 roky p\u00f4sob\u00ed ako \u0161\u00e9fredaktorka medzin\u00e1rodne uzn\u00e1van\u00e9ho \u010dasopisu pre v\u00fdskum svetovej literat\u00fary World Literature Studies<\/a><\/em>, ktor\u00fd sa venuje v\u00fdskumu v oblasti v\u0161eobecnej a porovn\u00e1vacej liter\u00e1rnej vedy a translatol\u00f3gie. Jej aktivity v\u0161ak prekra\u010duj\u00fa striktn\u00fd akademick\u00fd r\u00e1mec smerom k \u0161ir\u0161ie pon\u00edman\u00fdm kult\u00farnym a spolo\u010densko-politick\u00fdm t\u00e9mam. Vo verejnom \u017eivote je zn\u00e1ma predov\u0161etk\u00fdm svoj\u00edm \u00fa\u010dinkovan\u00edm a aktivitami spojen\u00fdmi so vzdel\u00e1vacou a publika\u010dnou organiz\u00e1ciou Aspekt<\/a><\/em>, ako aj rovnomenn\u00fdm feministick\u00fdm kult\u00farnym \u010dasopisom, ktor\u00e9 za\u010diatkom dev\u00e4\u0165desiatych rokov 20. storo\u010dia spoluzakladala a v ktor\u00fdch p\u00f4sob\u00ed dodnes. Ako autorka \u010di spoluautorka a editorka sa podie\u013eala na viacer\u00fdch kni\u017en\u00fdch publik\u00e1ci\u00e1ch (napr. Ku konceptualiz\u00e1cii rodu v myslen\u00ed o literat\u00fare<\/em>, 2014; Rodov\u00fd poh\u013ead na \u0161kolstvo. Aspekty k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdch riz\u00edk<\/em>, 2008; Ru\u017eov\u00fd a modr\u00fd svet. Rodov\u00e9 stereotypy a ich d\u00f4sledky<\/em>, 2003, 2005), z nem\u010diny prelo\u017eila Irenu Bre\u017en\u00fa a Aglaju Veteranyi. Anga\u017eovala sa tie\u017e na pr\u00edprave kampan\u00ed zameran\u00fdch na problematiku n\u00e1silia p\u00e1chanom na \u017een\u00e1ch, sexu\u00e1lneho n\u00e1silia a rodov\u00e9ho rozdielu v odme\u0148ovan\u00ed.<\/p>\n

Kolegyni k jej \u017eivotn\u00e9mu jubileu srde\u010dne gratulujeme a prajeme ve\u013ea tvorivej in\u0161pir\u00e1cie.<\/p>\n

Z laud\u00e1cia na Janu Cvikov\u00fa, ktor\u00e9 predniesol prof. Mgr. Adam B\u017eoch, CSc., vyber\u00e1me:<\/p>\n

Nepozn\u00e1m azda \u010dloveka, ktor\u00fd vie tak tvrdo zabojova\u0165 o z\u00e1sady, ktor\u00e9 s\u00fa mimo neho (ke\u010f\u017ee som dlho \u017eil v Nemecku, viem, \u017ee to zodpoved\u00e1 aj ist\u00e9mu kult\u00farnemu vzorcu, ktor\u00fd aj Ty tak dobre pozn\u00e1\u0161).

\n\t\t\t
K tomu ale takisto patr\u00ed \u010fal\u0161ia vec: odvaha, a to najm\u00e4 v mocensk\u00fdch situ\u00e1ci\u00e1ch, kde jej Ty m\u00e1\u0161 obdivuhodne ve\u013ea a ja viem, \u017ee to tkvie v Tvojej podstate, ktor\u00fa nemo\u017eno zmeni\u0165 (…) R\u00e1d by som povedal nie\u010do aj o spojen\u00ed citlivosti a racionality, \u010do je star\u00e1, zdanlivo paradoxn\u00e1 t\u00e9ma eur\u00f3pskej kult\u00fary; pozn\u00e1me ju napr. z osvietenstva, ke\u010f doch\u00e1dzalo ku korigovaniu suchej racionality citom (nemeck\u00e1 literat\u00fara 18. storo\u010dia, ku ktorej m\u00e1\u0161 vr\u00facny vz\u0165ah, pon\u00faka mno\u017estvo pr\u00edkladov). U Teba to vn\u00edmam naopak. V Tvojom pr\u00edpade ide sk\u00f4r o racion\u00e1lne korigovanie toho, \u010do Ty ako \u010dlovek svojej gener\u00e1cie a historick\u00fdch i osobn\u00fdch sk\u00fasenost\u00ed intuit\u00edvne poci\u0165uje ako spravodliv\u00e9, spr\u00e1vne, blahodarn\u00e9. Vid\u00edm, ako sa v prvom rade pri tvorbe s\u00fadov o odborn\u00fdch aj spolo\u010densk\u00fdch ot\u00e1zkach riadi\u0161 intu\u00edciou, no pritom st\u00e1le dok\u00e1\u017ee\u0161 vstreb\u00e1va\u0165 aj nov\u00e9 poznatky, ktor\u00e9 ovplyv\u0148uj\u00fa a koriguj\u00fa intuit\u00edvne hodnotenia (…) A e\u0161te nie\u010do o Tvojej m\u00fadrosti a skepse, \u017ee st\u00e1le toho m\u00e1lo vieme. Tak\u00e1to skepsa je v\u017edy ten najlep\u0161\u00ed sokratovsk\u00fd predpoklad kritick\u00e9ho myslenia. \u010castej\u0161ie sme spolu hovorili o tom, \u017ee s\u00fa vedci, ktor\u00ed t\u00fato skepsu \u2013 pokia\u013e ide o nich sam\u00fdch \u2013 nemaj\u00fa. M\u0148a to v\u017edy hnevalo, Ty si to dok\u00e1zala jednoducho pusti\u0165. Nemysl\u00edm rezignova\u0165, nie ignorova\u0165, nie zmieri\u0165 sa s t\u00fdm, ale prosto to pusti\u0165, necha\u0165 tak. A t\u00e1to schopnos\u0165 je pod\u013ea m\u0148a d\u00f4le\u017eit\u00fd osobne filozofick\u00fd d\u00f4sledok tak skepsy, ako tolerancie, principi\u00e1lnosti aj krehkosti.<\/p>\n
\"\"<\/a>
FOTO – Igor Ty\u0161\u0161<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"<\/a>
FOTO – Igor Ty\u0161\u0161<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
FOTO – Alena Ru\u017ebask\u00e1<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"<\/a>
FOTO – Igor Ty\u0161\u0161<\/figcaption><\/figure>\n

<\/div>\n\t\t<\/div>

\u010c\u00edta\u0165 \u010falej \u2192<\/span><\/span><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Germanistka, rodov\u00e1 expertka, liter\u00e1rna vedky\u0148a, prekladate\u013eka a redaktorka Jana Cvikov\u00e1 sa v t\u00fdchto d\u0148och do\u017e\u00edva v\u00fdznamn\u00e9ho \u017eivotn\u00e9ho jubilea. Pri tejto pr\u00edle\u017eitosti jej zablaho\u017eelali kolegyne a kolegovia z \u00dastavu svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i. PhDr. Jana Cvikov\u00e1, PhD. (1963) sa od za\u010diatkov svojho p\u00f4sobenia v \u00dastave svetovej literat\u00fary SAV, v. v. i., zameriava predov\u0161etk\u00fdm na … Pokra\u010dova\u0165 na \u017divotn\u00e9 jubileum Jany Cvikovej<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-5756","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-udalosti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5756","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5756"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5756\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5848,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5756\/revisions\/5848"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/usvl.sav.sk\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}